新聞來源：TVBS

去年底出獄，重獲自由的洪曉慧，曾經表示希望能從事英文教學或是翻譯的工作，而她的心願終於實現。目前洪曉慧正在翻譯一本英文科學推理小說，預計4月份可以出版上市，出版社對她第一次翻譯的水準感到滿意，也說洪曉慧其實很緊張，很怕自己文筆不好，還常常要出版社給她多多指導。

踏出監獄重新回到社會，洪曉慧當時透露想要從事翻譯的工作，剛好有出版社買下了一部英文小說的版權，書中的生化科學知識，正好與洪曉慧在清大所學相符合，因此出版社主動和洪曉慧聯繫。

出版社總編輯曾雅青：「有透過黃牧師這邊來跟她做一個聯繫，那我想這中間是經過1個多月後，曉慧這邊有打來，主動跟我們做一個聯繫，表示說她看過這個稿子，她想問問看，是不是還有這個機會，那試試看有沒有這樣翻譯的機會。」

洪曉慧收到出版社的英文原稿之後，開始努力翻譯，工作態度非常認真，幾天時間就翻譯出2千字的稿子，而且文筆非常夠水準。

曾雅青：「目前試譯的情況來看，我們覺得其實是非常的不錯，就是如果以一個初次翻譯的譯者來說的話，我覺得她其實是不錯的，非常好。」

洪曉慧的文筆獲得出版社的青睞，雙方已經正式談定新書翻譯的事宜，以洪曉慧的速度，新書應該可以在4月份上市，翻譯的酬勞大概有7到8萬，跟新手的行情價差不多，出版社也希望洪曉慧繼續努力，未來絕對會有更多合作的機會。