其實這件事已經很久惹。。。

說不定有些人知道～

不過我還是說一下....

因為！！！





















報台實在是太空惹！！














想當年...

我還是可以每天回家的小小帥氣可愛的通學生？！

常常跟住九份的麻吉一起座公車回家～

因為住九份瑞芳一帶的小朋友從小就很會『講』台語。。。

BUT...

除了我之外ˊˋ

那時的情況是這樣的...

大家在車上聊著聊著...<內容都是用台語聊的>

我為了要有參與感...

所以用很『破』的台語的他們聊天！

剛好

他們在聊打麻將的話題～

我心中OS...太好惹！麻將我還懂一點...因該可以跟他們聊吧！

所以我找了一個其中最憨ㄉ一朋友

想嗆他來炒熱氣份～

我用台語〝『大聲喊』 〞

哈哈～像你這種人一定很容易(放槍)！

原意是這樣拉...

可是....

原本放槍台語的發音應該是〝ㄅㄤˋ ㄑ一ㄥˇ〞

我把『放槍』ㄉ台語念成...〝ㄆㄚˋ ㄑ一ㄥˇ〞

＝ ＝

我把〝放 〞念成〝打 〞

全場<全公車上> 一片安靜！

我還不知道我念錯惹ˋˊ

還一直重複。。。

你會(ㄆㄚˋㄑ一ㄥˇ～ㄆㄚˋㄑ一ㄥˇ)×N

中文意思就是...

『你會打槍～你會打槍』＝／／／／＝

他們....


愣住了！


全車的學生...


也愣住惹。。。









從此之後....

我再也不敢隨意開口說台語惹ˊˋ