你是我的哥哥《天使的印記》
姬利安

《天使的印記》描寫的是不折不扣的兄弟情，令人容易想起2004年7月在港上演過，同樣是寫兄弟情及由元彬主演的《太極旗飄揚：生死有情》，兩部皆是既溫馨又沉重的作品，透過逝世的親人去更珍視深厚的親情。

美元彬不及兔唇申河均

此部電影乃元彬服兵役前的最後一次演出，不過，他的表現則不甚值得一提，所飾演的「爛仔」明顯地表現他演技稚嫩的一面，但不能否認的是他確已用氣力去演，但結果並不理想。或許元彬本身未能夠投入一個從小到大被忽略的小伙子的心理，他不明白那種被孤立，想突圍之餘但又希望肩負保護家人的重任的志氣，而且作為一個演慣斯文人的他，對於性格較剛烈、自大的鄉村男孩的揣摩未必駕輕就熟。相反筆者較為欣賞申河均的演技，雖然沒有他大幅度的表情，成熟程度與劇中人的年紀相距甚大，但能表達出那種內斂、上進、無辜、知命的心態，在楚楚可憐的眼神裡帶著一種奮發向上的使命，在處於下風的環境中抱著不屈的精神，他的角色本身已經討好，而且加上入型入格的演出更加充滿說服力。

天使的記號

最感動的一句就是媽媽對誠憲說：「這（兔唇）其實是天使的記號」，不但對他先天的缺憾作出獨特的讚美，而且能突出他性格的特點──他溫純、盡責，如天使，香港的片名改得很好，捉準全片最重要的一個元素，這個元素是這對兄弟情進展的關鍵所在，由於兔唇使忠憲（元彬飾）成為一家之主，堅強獨立，但亦是兔唇令忠憲因媽媽特別偏愛誠憲（申河均飾）而受傷害，基本上，這個「印記」就是鈎起故事、串連事件的重點，亦是情感的牽動位，如果沒有這個缺憾，就沒有所有事故的發生。反而韓國的片名改得平平無奇，但勝在單刀直入告訴觀眾故事的主題。

情節顯淺易明
影片的愛之頌是純兄弟情誼的表揚，大部分劇情都主力描繪各角色的生活環境、人情上的關係，而且對兩位主角的性格更有細緻的描述，透過特寫鏡頭去從他們的表情及眼神去設定性格上之矛盾；另外，對枝節的處理收放自如，絕無畫蛇添足之感，甚至那條以為佔一席位的愛情線也只是點到即止，所以那份情誼的描繪放得更大，主線更加扎實。電影的內容結構嚴謹，採取最傳統的起承轉合公式，先敍述兩兄弟成長期的關係，然後出現導火線使兄弟反目／發生爭拗，言歸於好後竟然痛失至親；故事簡單，主旨清晰突出，富實感的故事背景與觀眾拉近一線。

外國觀眾的損失
有說本片採用的是東部的慶尚方言，可惜連韓語也不懂的外國人根本不能體會那獨特的地域文化；亦有說本片（很多在港上映的外語片也有同樣情況）的中文字幕翻譯得十分口語本土化，使一眾非廣州語之人士會看得不明白，雖然可能會失去了原著的味道，但是因文化上有所差異，本土化的翻譯可能會較容易吸收；當然，針無兩頭利。

總結

通常人要在失去後才懂珍惜，所以電影結局的安排就是催淚彈，或許有點老土，但是因為兄弟情的建立貫徹在全片之中，所以這個煽情性的悲劇結局能製造緊張性的高潮，亦能帶著令人反思的作用。「來不及對你說」，往往成為人生的一大遺憾，故影片旨在要珍惜現在，愛親人多一點，這道理雖老生常談，但亦是最為容易被遺忘。慢慢咀嚼《天》片，哪管煽情不煽情，也能吸收一下箇中的純情道理。


圖片來源: www.mov3.com