2004-07-17 04:37:19姬利安
有趣的電影譯名
Lost in Translation:
台譯--愛情不用翻譯
港譯--迷失東京
Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring:
台譯--春去春又來
港譯--春、夏、秋、冬
Big Fish:
台譯--大智若魚
港譯--大魚奇緣
國內譯--大魚
In America:
台譯--前進天堂
港譯--紐約客
Pieces of April:
台譯--非關女孩
港譯--潮女私房菜
國內譯--四月碎片
Something's Gotta Give:
台譯--愛你在心眼難開
港譯--玩轉男人心
國內譯--愛是妥協
Love Actually:
台譯--愛是您愛是我
港譯--真的戀愛了
國內譯--真愛至上
Down with Love:
台譯--愛情趴趴走
港譯--愛情唔上身
國內譯--随爱沉沦
Bruce Almighty:
台譯--王牌天神
港譯--衰鬼上帝
國內譯--王牌天神
Johnny English:
台譯--凸搥特派員
港譯--特務戇J
國內譯--戇豆特派員
Anger Management:
台譯--抓狂管訓班
港譯--我愛發脾四
國內譯--抓狂管訓班
台譯--愛情不用翻譯
港譯--迷失東京
Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring:
台譯--春去春又來
港譯--春、夏、秋、冬
Big Fish:
台譯--大智若魚
港譯--大魚奇緣
國內譯--大魚
In America:
台譯--前進天堂
港譯--紐約客
Pieces of April:
台譯--非關女孩
港譯--潮女私房菜
國內譯--四月碎片
Something's Gotta Give:
台譯--愛你在心眼難開
港譯--玩轉男人心
國內譯--愛是妥協
Love Actually:
台譯--愛是您愛是我
港譯--真的戀愛了
國內譯--真愛至上
Down with Love:
台譯--愛情趴趴走
港譯--愛情唔上身
國內譯--随爱沉沦
Bruce Almighty:
台譯--王牌天神
港譯--衰鬼上帝
國內譯--王牌天神
Johnny English:
台譯--凸搥特派員
港譯--特務戇J
國內譯--戇豆特派員
Anger Management:
台譯--抓狂管訓班
港譯--我愛發脾四
國內譯--抓狂管訓班