2007-03-03 16:58:42Mr.chung
藻井與鑿井
昨天收看某台關於房地產的節目，其中有一段是介紹客廳的天花板的樣式為多層次的設計，是借用中國傳統建築中「內檐裝修」的元素，一般常用於宮殿及寺廟建築的「藻井」天花，敍述者發音（ㄗㄠˇ）是沒錯，可是其字幕就打成了鑿（ㄗㄠˊ）井，為「動詞」其語詞解釋為當地面河流水源枯竭時，或是還沒有自來水設施時，從土地平面向下挖掘至地下水層的工事或動作，而不是前者為「名詞」的「藻井」是宮殿或寺廟屋頂內的天花板裝修的形式。
或許收看的人並非那麼專業可以從短短半秒不到的口語敍述中明瞭其室內設計者的原意，但是要製作房地產相關的專業節目時，除了邀請房地產專家外，是不是對於相關的專業名詞也情商專家一併核校，否則以訛傳訛不就失去了專業節目製作的意義了。
檢附兩張傳統寺廟建築「內檐裝修」的「藻井」天花照片及鑿井工程照片一張提供參考。
上一篇：中橫迴頭灣竹村梅園之行