由文化資產保護協會主辦的「日治下的老台南」特展，協會理事長范勝雄出示由日人撰寫的「台南市讀本」。（記者張明蘭攝）
台南地區─　日期：2007年10月26日
台南市讀本 日治全紀錄

　記者張明蘭／南市報導
　台南市文化資產保護協會蒐尋文史資料時，意外發現一本由日本人撰寫的「台南市讀本」，全書分成五十九個單元，詳細敘述日治時期府城的人文、社會、行政、教育、商業等情形，堪稱是日人所著最完整的日治時期府城全紀錄，協會如獲至寶進行全文翻譯，近期內將以中文版出書。
　而為了讓府城民眾及早閱讀到這份珍貴的史料，台南市文化資產保護協會配合該會成立十週年，特別委請專人先翻譯部分「台南市讀本」的內容，由協會成員和志工們兵分多路蒐集今古老照片，即日起至十一月二十五日止，在吳園藝文中心（舊台南社教館） B1展覽室，推出「發現日治下的老台南」特展，讓大家先睹為快。
　文化資產保護協會理事長范勝雄表示，今年文資協會成立屆滿十週年，為擴大慶祝十週年，即日起至十一月底，陸續推出發現日治下的老台南、講座、心印府城拓印ＤＩＹ教學、日治下的老台南歷史散步導覽等四項活動，其中，率先登場的「發現日治下的老台南」特展，可以說是難得一見的日治時期府城珍貴史料首次曝光。
　范勝雄說，在籌劃十週年活動中，到台南市立圖書館蒐尋史料時，意外發現一本由日人加藤光貴撰寫的「台南市讀本」，詳細記載日治期間台南府城各行各業及行政措施，例如都市計劃發展情形、學校、市場、醫院、商店會社以及當時居民生活、習俗等。
　范勝雄表示，加藤光貴的父親在當時的台南州廳上班，是日本政府官員，加藤光貴因父親之便，可以從州廳取得豐富的資料，加上自己的觀察記錄所得，撰寫出來的「台南市讀本」巨細靡遺，可以說是日人所著最完整的日治時期府城全紀錄，這本讀本不只是日治時期台南市的歷史追憶而已，更是極珍貴的史料。
　如獲至寶的文化資產保護協會，立即著手展開全文翻譯工作，並配合書中所載內容蒐集老照片，歷經一年的努力，找到近千張老照片，包括協會創會會員劉克全也提供一張他的父親珍藏的昭和四年大日本台南職業別明細圖（台南市商業地圖），此外，翻譯工作也進入尾聲，這本由協會編輯的中文版「台南市讀本」可望在近期內對外發表。

照片特展 再現日治府城
〔記者洪瑞琴／台南報導〕台南市文化資產保護協會舉辦「發現日治下的老台南」特展，多幅珍貴老照片呈現昔時府城面貌，吸引不少長輩前來回憶過往。市府前主秘劉阿蘇提供多幀照片，部份取自日治時期「末代市長」羽鳥又男後代所保留的老照片。

劉阿蘇表示，羽鳥又男重視古蹟，當時他不顧日本皇軍反對，設法將颱風吹毀的赤崁樓文昌閣修復，現在的一級古蹟祀典武廟，當時也是在他市政遠見下就地保留，才免於道路開闢被拆毀。

也有一張美軍空照與日治町界套合圖，據地方耆老說，這是二次大戰時盟軍準備轟炸前夕，為了蒐集情資所拍攝的許多市區空照圖之一，圖中有英文標示與地區名稱對照。

劉阿蘇對府城史地瞭若指掌，他與羽鳥家族後代仍保持聯繫，在羽鳥家族協助下，取得一百多張府城老照片，這次特展便派上用場。

特展昨在吳園開幕，活動包括展覽、講座、心印府城拓印DIY教學、歷史散步導覽等，即日起至十一月廿五日，歡迎民眾踴躍參加，活動訊息請電洽二二○六七九九。

─南市新聞─　日期：2007年10月29日
　記者張明蘭／南市報導
　六十多年前的台南市究竟是什麼模樣？由台南市文化資產保護協會主辦的「發現日治下的老台南」活動，二十八日在吳園藝文中心開幕，除了有日本統治時期府城各方面的史料記事，還有珍貴的老照片、明信片、地圖等展出，並邀請學者專家口述歷史，讓參觀者溫故知新。
　「發現日治下的老台南」系列活動昨日在吳園藝文中心開幕，由台南市長許添財、文資保護協會理事長范勝雄等人共同剪綵。許添財除了肯定文資協會多年來投入文化資產保護的貢獻外，並表示台南市現有的建設是「去蕪存菁、溫故知新」，好的文化資產，透過市府和民間的努力一起把它保留下來，讓後人可以追憶，對古蹟文化資產有礙觀瞻的，則予以拆除，例如近年來執行的古蹟區圍牆拆除及好望角設施，都讓民眾可以近距離接觸古蹟文物。
　文化資產保護協會表示，「發現日治下的老台南」系列活動，從即日起到十一月二十五日止，為期將近一個月，無論是日治下的老台南特展、學者專家歷史講座、拓印 DIY教學、老台南歷史散步導覽等，都各有特色，值得民眾參加，透過史料、老照片及專業導覽，追憶那段被日人統治下的台南府城故事。
　值得一提的是，在吳園地下室一樓藝廊展出的「發現日治下的老台南」特展，展出的史料翻譯自日人加藤光貴撰寫的「台南市讀本」，是至目前為止日人撰寫府城日治時期概況最完整的史料；此外，一九四四年美軍拍得的台南市空照地圖、九十年前由日人設立的台南公園老照片與明信片展等，均在特展之列，都是難得一見的歷史圖錄。系列活動相關資訊可上網 http://tncpa.org.tw查詢。

小朋友參觀百年府城老地圖興味盎然，試圖從地圖中尋找自己的家到底在哪。（記者林雪娟攝）
記者林雪娟／南市報導
　由台南市文化資產保護協會主辦的「發現日治下的老台南特展」，在地方人士支持下，增添展覽內容，市民劉克全繼先前提供十餘幅阿公所珍藏的百年老相片，近日又尋得一張明治四十年的「台南市街全圖」，該地圖歷經空襲、白蟻肆虐竟皆倖免於難，加上今年正逢古地圖印製百週年，此次能夠配合展出，更顯彌足珍貴。
　劉克全在永福國小擔任鄉土語言教師，配合相關課程，昨日下午帶領永福國小五年七班三十名小朋友，前往公會堂參觀，藉此了解百年前府城的城街風貌及城門城牆、學校公園等場所。
　劉克全在此次展覽提供十餘幅阿公所珍藏的百年老相片與昭和四年（一九二九年）的「大日本職業別明細圖」，日前在家翻箱倒櫃，又尋得一張明治四十年的「台南市街全圖」，隨即請台灣文學館修整複印，昨日首度公開展覽。一張老照片，內有許多故事點滴，劉克全表示，該地圖是日治初期的府城街圖，一九○七年於日本大阪印製，是他的阿公十五歲時留學京都所購買，二次大戰時劉家遭兩枚炸彈襲擊，家人一死兩傷，古地圖卻完好無損，近年書房潮濕又遭白蟻肆虐，古地圖卻能倖免，今年剛好為該地圖印製百週年，能夠再度展現在世人眼前，更顯不易。
　永福國小學區內許多學生住在如今的民權路、忠義路、永福路一帶，小朋友觀賞地圖之餘，試圖從百年前的古地名中找尋自己的家究竟在哪，學生們也發現，清末、日治與民國以後的地名都有所不同，相當有趣。
　從古地圖可看出，百年前府城街道寥寥無幾，但測候所附近清楚標示了草花街、頂打石街、上橫街、打鐵街、坊橋頭街、嶺前街、觀音亭街等；今日海安路水仙宮附近則有北勢街、南勢街、橫街仔、佛頭港街、杉行街、水仙宮街、下南河街等古地名街道，而日治前期的末廣町、清水町、港町等町名則尚未出現。地圖上還有幾張百年前老店面相片，如旅館日之丸館、江口商店、台灣銀行台南支店等，這些古建築如今已不復見。

永福國小鄉土語言教師劉克全（後排左二）拿出珍藏百年的府城舊地圖，向學生解說當時的道路與商圈規畫。
記者柯佩君／攝影


百年地圖 盡覽府城滄海桑田

【聯合報╱記者柯佩君／台南報導】 2007.11.13 04:06 am

永福國小鄉土語言教師劉克全昨天帶領學生至吳園藝文中心參觀「發現日治下的老台南」特展，並向學生解說府城百年前的城街風貌。他拿出珍藏百年的「原版」台南市街全圖，學生看得嘖嘖稱奇，直呼有趣。

數十名學生排成兩列，專心聆聽解說，看到懸掛在牆上的府城舊地圖複印版，紛紛興奮地圍在劉克全的身邊，頻頻詢問「老師，我家在哪裡」、「這個地方是以前的學校嗎」。經過劉克全的講解，學生驚喜地討論「我家以前是寫真館耶」、「原來我們學校以前是台南廳」。

劉克全除了親自導覽，也向學生說明傳家之寶「古地圖」的由來。他表示，台南市街地圖是西元1907年在日本大阪印製，是祖父留學京都時所購買的。

他回憶，二次大戰時家裡遭兩枚炸彈襲擊，家人一死兩傷，地圖卻完好無缺。近年書房潮濕且遭白蟻肆虐，地圖仍倖免於難，今年適逢地圖印製百周年，能在藝文中心展出，實在很珍貴。

主辦特展的文化資產保護協會總幹事蔡佳樺說，劉克全不僅義務擔任導覽員，還提供十餘張家傳的百年老照片，有已消失的日之丸館旅館、江口商店與台灣銀行台南支店等處所。地圖則有昭和4年的「大日本職業別明細圖」與明治40年的「台南市街全圖」，託付國立台灣文學館修整、複印後，即日起懸掛於藝文中心地下1樓展覽室。

「我回家要跟媽媽炫耀，因為我知道我們家附近以前的路名和商店。」結束參觀行程的學生，得意地笑著說。劉克全認為，走入社區探索鄉土較貼近學生生活，可引起學生興趣，學習效果遠比枯坐在教室學習來得好。活動展出至25日，免費參觀，洽詢電話2206799。

【2007/11/13 聯合報】

劉克全帶領學生參觀「發現日治下的老台南特展」，展示日治時期珍貴史料。（記者吳幸樺攝）
記者吳幸樺／台南報導
發現日治下的老台南特展
由南市文化資產保護協會推出的「發現日治下的老台南特展」，展出多幅珍貴的府城百年老相片，提供展品的府城文史人士劉克全近日又在家裡找到一張日治初期，1907年（明治40年）印製的《台南市街全圖》，立刻請台灣文學館修整複印，昨天起懸掛於展出地點台南公會堂。

目前在永福國小教授鄉土語言課程的劉克全於此次特展提供十餘幅阿公所珍藏的百年老相片與昭和四年（1929年）的《大日本職業別明細圖》，加上尋獲的《台南市街全圖》，為特展增添不少看頭。

永福國小的30位學生昨天也前往公會堂欣賞特展，以了解百年前台南市的城街風貌以及城門城牆、學校公園等名所。有些學生住在今日民權路、忠義路、永福路一帶，試圖尋找百年前住家的古地名，發現清末、日治與民國以後的地名都有所不同，十分有趣。

劉克全親自向學生導覽並說明《台南市街全圖》的故事，該地圖繪製日治初期的台南市街風貌，在1907年於日本大阪印製，應是劉克全其阿公15歲留學京都時所購買。二次大戰時劉家遭炸彈襲擊、近年書房潮濕又遭白蟻肆虐，古地圖卻都完好無損，今年適逢該地圖印製百週年，能於公會堂展出，彌足珍貴。

從古地圖可看出，百年前台南市街道寥寥無幾，但測候所附近清楚標示了草花街、頂打石街、上橫街等；而今日海安路水仙宮附近則有北勢街、橫街仔、佛頭港街等古地名街道，日治前期的末廣町、清水町等町名則尚未出現；地圖上還有幾張百年前老店面相片，如旅館日之丸館、江口商店、台灣銀行台南支店等，這些古建築如今已蕩然無存。