序一

(字幕)「已經有好一段時間了，每當我獨處，就變得非常嗜睡」

---------------------------------------------------------------------
人員介紹

(字幕)
導演、編劇：jeremy
攝影：
錄音：
燈光：
剪接：
場記：
造型：
女主角寺子(Terako)：
男主角岩永(Iwanaga)：

---------------------------------------------------------------------
場一：寺子生活中的熟睡

已經有好一段時間了，每當我獨處，就變得非常嗜睡。

一如漲潮，睡意總是自然到訪，而我完全沒有抵抗的能力；它又是那樣深沉，電話的鈴聲也好，外頭的車聲也好，我一概聽不到。在那裡面既不會難過，也不會孤獨，純粹是一個眠夢的世界，此外無他。
只有睜開眼睛醒來的剎那，會感到一絲絲落寞。

---------------------------------------------------------------------
場二：床上，岩永的來電

但不管怎麼睡，我卻不卻錯過愛人的電話。

岩永打來的電話，響聲聽起來和別人明顯不一樣，反正我就是知道。每當我拿起話筒，就會聽到他那低沉已極的嗓音叫著我的名字。

「寺子嗎？」---岩永台詞。

平常講話不怎麼講究的他，語氣突然變得那麼溫柔，或許是太喜歡了，每次聽到我總是覺得整個世界同時也關閉了起來，就像是有某人突然關掉我的感官似的，我什麼再也聽不到了，世界與我失去了有效的聯繫方式。而似乎這通電話是維繫我和這個世界的唯一通道。

---------------------------------------------------------------------
場三：寺子的家，與岩永通電話

等到他開始跟我約見面的時間和地點時，我就會感到很無聊；我寧願他再問一次我最喜歡的「妳又睡著了，是嗎？」這是我真正想要的安可。我伸腳在地板上踏出聲音假裝在走路，然後把約定的事記下來。嗯，幾點幾分；知道了，就是哪裡哪裡。

---------------------------------------------------------------------
場四：兩人在床邊與窗台，夜的盡頭

和他在一起的時侯，偶爾會看到「夜的盡頭」。
對我而言，那是過去從未見過的光景。

倒不是性。在性的交歡中，兩個人之間不會有任何縫隙，一顆心也篤定而沒有猶疑。他是親熱時不發一語的那種人，我覺得他好正經，老喜歡逗他說話；其實我愛極了他的沉默。好像因為他的緣故，我得以和巨大的夜同床共寢。由於不說話，讓我像是擁抱著一個
「比他本人還要深沉的真正的他。」---寺子獨白

夜的盡頭。通常那是天將要亮的時刻。
不管兩個人是住在大飯店，或是後車站常見的便宜旅館都一樣。也許是外頭的雨聲或是風聲
「我會突然在深夜睜開眼睛。」---寺子獨白
這時我總是忍不住想看看窗外，於是把窗戶打開，原來暖和的小房間裡開始流淌冷風，而遠處可以看到一閃一閃的星光；或者，靜靜地下起了小雨。
我望著窗外好一會兒，無意間回頭看看身旁的他，沒想到以為正熟睡的他卻睜著一對大眼睛。我不知道為什麼一個字也說不出來，一逕沈默地凝視著他。側躺的他照說是看不到外面的，可是他的眼神明亮而清澈，彷彿映現著窗外的聲音或景色。
他以無比平靜的語氣問道：「外頭怎麼樣？」---岩永台詞
我會回答他說「下雨了」、「風很大」、「天很晴朗可以看到星星喔」等等。這時就強烈感覺到一種無以言諭的孤獨。為什麼和他在一起會如此落寞？也許是兩人之間存在的複雜狀況有以致之，或者是因為，除了喜歡跟他在一起這件事之外，關於兩個人的未來我一點把握都沒有也說不定。

「唯一可以確定的就是
　兩個人之間的情愫
　無非建立在悵網之上。
　在孤寂的暗黑深淵中
　只見兩個靜默的人
　因為感傷而滿懷倦怠
　並放棄了抵抗。」---寺子獨白

那就是我說的「夜的盡頭」。

---------------------------------------------------------------------
場五：寺子的生活與自介

我想多談談我自己。我原來工作的小公司事情多得做不完，以致根本沒時間跟他碰面，於是沒多加考慮就把工作辭了。無所事事的日子已經過了將近半年之久。白天裡沒什麼要緊的事，一整天不過是買買東西、洗洗衣服，很是悠閒。
我存了一些錢，雖然數目不大；倒是他，說我是因為他而辭職的，所以每個月都把一筆可觀的錢匯進我戶頭裡，這讓我日子過得頗為寫意。一開始我不免想到「這下子我就是人家的情婦囉」，因而有些躊躇，但也就是一下子；我是那種來者不拒的人，最後還是欣然接受了。或許就是時間多得打發不掉，才會睡得天昏地暗的。像我這個女性社會上到底有幾個我是不知道，不過白天在百貨公司擦肩而過，既不像大學生也不像從事自由業、面無表情的女孩們，說不定就是我的同類。因此我才知道，我自己也一定是同樣帶著茫茫然的眼神在那邊晃過來晃過去。
對於他的婚姻，他最近已經不再隱暪什麼了，大概他也知道我的直覺神的很。他已經結婚了。
他的另一半，孤獨地躺在醫院病床上，是個失去了知覺的人。

「是個失去了知覺的人」---寺子獨白

---------------------------------------------------------------------
場六：兩人的初識

和他開始交往時值隆冬，我們開車前往海邊；那是我剛辭掉兼職後的第一個星期天，他邀我出去走走。我早已知道他是個有婦之夫。記得那是好長好長的一天。
現在的我終於理解，那一天我自己的內部已經展開某種前所未有的變化。就是那天，我把那個純真、勇敢的少女留在了某處。然而那天，我們兩個同時被一股難以抗衡的、強大而黑暗的命運之流席捲了進去。那不僅僅是因為情愛而湧現的感官漩渦，而是比這個還要巨大、更為哀傷，兩個人根本無力抵禦的浪濤。即使連接吻都沒做過，我已經很清楚我喜歡他勝過任何人。
他開車沿著濱海的公路一直往前走，海應和著不斷起伏的粼粼波光。兩人到沙灘上走了幾步，海風令人感到很舒服，而且還有淡淡的陽光灑下。
我突然想起什麼，仰視著他的臉半開玩笑地問他：
「岩永太太是什麼樣的人？」---寺子台詞
他苦笑答道：「她是個植物人。」---岩永台詞

我眼睛睜得大大，「哦」了一聲，然後愣在那裡。
「妳太太…，也是很好的人嗎？」我問。---寺子台詞

據我的理解，她已經沒有任何恢復知覺的可能了。他告訴我，接下來就看如何和對方的親威溝通，還是就是心意的問題了。
「是啊，她人很好，很有教養，做起事來手腳俐落，很容易掉眼淚。就是比較容易緊張，因此開車很不靈光，才會發生意外。可以到這裡為止嗎，關於我太太的事？」他說。---岩永台詞
「可-以。」我說。---寺子台詞

(全黑景，白字幕)
「岩永太太是個什麼樣的人？」
「她是個植物人。」

---------------------------------------------------------------------
場七：獨角戲(口白配上特殊用鏡：寺子獨舞、空鏡頭、雙手的飛舞)

一直到現在，我還是時常愛問起她太太的事。其實我沒有別的意思，每次都是他自己很在意，想避開這個話題。我知道，我們都不是從樹幹蹦出來的。他有父母，而他的太太娘家也有陷入哀傷的爸爸和媽媽。因為遭逢不幸，並因而衍生的許多現實，醫院、看護、費用、離婚、戶籍、死亡的決定等等……這些事情的確都存在。
有時，我真想明白告訴他，所有這些我都了解，真的很想說出來。
我說，你對這一切的事情，都想完全承擔下來對不對？一直到最後都不逃避，但是你並不是為了誰而這樣做的，只是為了自已心安理得。完美主義的你，一心只想貫徹你自認最瀟灑的做法，並且把對妻子的愛巧妙地放進其中。還有，我也知道那些都不關我的事，但我無法再把那些事當做與已無涉，我自己也明白得很。沒錯，相信你也很清楚吧，我就是喜歡；對於你所做的一切，我喜歡得不得了，………在不知不覺間我也完完全全被捲了進去。

「完完全全被捲了進去。」---寺子獨白

---------------------------------------------------------------------
場八：床上，寺子熟睡

這是我第一次沒接到岩永的電話。
我終於疲累到進入永恒的閉鎖狀態中，在那裡頭什麼也沒有。沒有疲累，沒有愛人，沒有岩永，沒有孤獨，沒有茫然，我就只是獨自一人的待在那裡頭。世界停留在平靜的狀態。他和那些親戚每天都要碰觸到人的生靈，彼此給對方鼓勵，只有我不發一語，扮演情人的角色，度過每一個晨昏，每一個睡眠。而岩永太太繼續沈睡。

「如果那時侯有人能夠向我保證
　我們之間存在的是如假包換的愛情
　我將從此放下心來
　並為此跑去跟這個人下跪。

　或者能夠確定並非如此
　我和他的愛很快將成為過眼雲煙
　那麼我渴望像現在一樣昏睡下去
　對他的電話也無知無感
　我想立刻變成孤獨一人
　與世無涉。」 ---寺子獨白

---------------------------------------------------------------------
場九：岩永的來訪，這就是我們的愛了

岩永突然地出現在我家。
對於我首次沒接到他的電話，他似乎顯得有點擔心，上班也顧不得那麼多的衝了出來。直到看見了我平安地躺在家裡自己的床上，才呼了一口氣。他細聲的坐在我身旁，我假裝熟睡，但卻可以清楚的感覺到他正靜靜地看著我，平靜而不捨的眼神。是的，他的眼神，我不用睜開眼就可以看到他那比海洋還深，彷彿可以望見無窮遠處的眼珠；我覺得那裡面似乎含藏了所有的訊息。關於他這個人，關於我們壯烈愛情的開端等等，就那一瞬，兩人之間的一切讓我一覽無遺。我是在那時才真正愛上了他的。
從開始的時侯，我的腦海裡就一直浮現「我們的愛情一點都不真實」的念頭，那種說法難免給人一種不祥的預感。好像他越是疲累，就越是將我放在一個極度遠離現實的所在，安安靜靜地過生活。見面的話就像是兩個夢中的幽靈在街頭相逢；讓我穿著華美的衣裳，不管哭笑都只是輕描淡寫。不，由於我清楚感受到他內心深處疲憊的暗影，因此這不完全是他一個人的心願，我自已也很希望這樣。疲累，躲起來，封住自己。
而現在，隔著黑暗，感受到他眼神之下的熱度，我像是突然了解到些什麼，無法停止從閉上的雙眼湧出淚水，像一瞬間傾倒出所有對他的愛。那一瞬間，黑夜之前，至目前為止可有可無的態度，剎那轉為真正的愛戀。

「兩個人互相體貼地守望著對方的孤獨，而這就是我們的愛了。」---寺子獨白

所以說，如今的狀況還算是不錯的；
至少
到目前為止。

END.



---------------------------------------------------------------------

導演後話：
這篇文章是我近日完成的電影劇本分場大綱
它只是個初步的故事分場配置，還有許多尚待修改的地方
故事改編自吉本芭娜娜的同名小說《白河夜船》
我非常喜歡吉本的這本小說
以女性細膩的思考角度，描述了一段沒有未來的愛情
卻展現了女性的愛情強韌的生命力。
我取了其中大概三分之一的劇情
並修改了部份的情節
有興趣的朋友可以去看看原著
遠比我改編的劇本更為動容而龐大。

這次的電影我打算大量的減少演員的台詞
以第一人稱女主角的口語自白，來帶動影像故事的進行
偶爾穿插劇中人物沒由來的獨白接話
讓劇中人物的孤獨感顯得更為強烈
也使整部片的手法略帶後現代味道
這個方法是我參考日本導演市川隼《村上春樹的東尼瀧谷》這部片的手法
在第一次看這部片的時侯
這樣沈默的手法令我留下深刻的印象
那時的我就想總有一天我一定也要用相同的方式拍一部片

這次的電影暫定7月初前置、定裝與排戲
演員大抵上已經找好
預計7月底開拍
能不能完成，我也沒把握
我不知道正在寫論文期間的我
是否還該分心於這樣的事
但…
在不得已的生活中
為自己靈魂創造力開一扇呼吸的窗
是我目前為止賴以為生
並清楚地感受自己獨一無二的存在著
僅剩的理由。

jeremy 2007.6.18