2009-12-18 13:36:52文紋蚊
英文．．．．．
日式英文
哪一年 我們全家去北海道
第一天就到了聖母院
當地盛產牛奶
我下巴士後
就跟著我姐去排隊買霜淇淋
隊伍排著 很快就輪到我姐
她跟可愛的日本店員 說: Ice cream ! One!
她笑著說: hi (是)
然後店員給我姐一支
我跟著在隊伍後面
我也笑著跟店員 說: Me too
她給我兩支.....
日式英文
哪一年 我們全家去北海道
第一天就到了聖母院
當地盛產牛奶
我下巴士後
就跟著我姐去排隊買霜淇淋
隊伍排著 很快就輪到我姐
她跟可愛的日本店員 說: Ice cream ! One!
她笑著說: hi (是)
然後店員給我姐一支
我跟著在隊伍後面
我也笑著跟店員 說: Me too
她給我兩支.....
有個類似的笑話...
有天小明上廁所開門時撞到一個外國人，於是小明趕緊道歉，
小明:I'm sorry.
外國人想說他自己也沒注意，應該也有錯，於是說: I'm sorry, too. (two)
小明心想，為什麼外國人要說2(two)，於是...
小明說:I'm sorry three.
外國人覺得小明一直說sorry很奇怪，於是就問: What are you sorry for? (four)
小明心想，2, 3, 4都講了，那接下來應該是:
小明: I'm sorry five.
外國人: ？？？