誰敢切這生日蛋糕啊？
切了會有天譴吧......
ㄎㄎㄎㄎㄎ
日本真的比較大喔
哇...真大
再來一張特寫.
台灣真的該檢討了!
怎樣~看到了嗎?
再靠近一點嗎~
恩!
日本的章魚小丸子真的比較大
喂!!
叫你們看章魚燒
你們看到哪裡去了..............=.=
文紋蚊不是念語文出身的。
但是身邊念語文的朋友還不少，
所謂近朱者赤，久而久之，耳濡目染，
多少也知道翻譯這檔事力求-------信。達。雅。
身處觀光勝地的北海道，中文譯本的文稿算是比例不低，
但是常常碰到的中文譯本總是感覺怪怪的，
如果是簡體中文版那也就罷了，
但是繁體中文版裡老是出現一些中國大陸才會有的詞彙，
就會讓人覺得格格不入，念來不僅詞不達意，
還容易搞笑。
畢竟快六十年的隔閡不是隔假的。
當然繁體中文人才不多不好找，
我們也就不多責怪日本人。
但是有些文本
看來就是直接丟進線上翻譯網頁出來的結果，
是節省成本嗎？
今晚，跟幾個版友小聚，
怕自己日文不好，
點到不好吃的地雷菜色，
於是就順口問問有沒有中文版的菜單。
不錯，很貼心。有的。
但是...看了之後，
我決定還是仔細閱讀日文版好了。
前兩個還很好懂，
看到「豬的臉頰肉」時，
不知道為什麼，
我的臉頰也有點抽痛。
厚燒玉子變成「烤得厚雞蛋」我還可以理解，
但是，
請告訴我「豬肉的腸最後關頭」是什麼？
頓時，我還以為我在看DVD電影的列表。
再來一次，「香菇的肉最後關頭」。
這應該是豬肉的腸的續集吧∼PART2喔！
幹酪雞餅也是一絕。
好好的起士變成了幹酪，
若起士有知大概也會幹翻天吧∼
不過不能說這份菜單翻得失敗，
因為看了之後，
眾人覺得實在太厲害了，
所以還特別點了這幾道來吃吃。
當然，我們是忍到「最後關頭」才點的。
強森媽媽
”最後關頭”
..... 還是想不出來是什麼吃的
我只知道最後都下肚了
版主回應
哇~ㄏㄏㄏㄏㄏㄏ
妳最強...都下肚了....
小羽
真是太妙了~
我好愛逛你網製唷~
哈
笑開懷ㄟ
版主回應
喜歡ㄉ話...就常來啊!
歡迎呼朋引伴....攜家帶眷....^^
小兵
為什麼??鼻子過敏要捶打頭啊??
下次來試試看= =...看還會不會痛= =
珍珍
妳實在是太厲害了~~~~~
哪裡找來的,妳的圖文也組合的太巧妙了!!
我一定會常來
能這樣開心的笑~~真好
版主回應
哪裡厲害了~~~~謙虛...
偶只是運氣好....找到這些圖而已~~~~說謊....
Lazybone
有蛋糕吃我一定衝第一個啦!!
版主回應
對嘛~~~~
這只是造型啦!
c c c c c
JoMa
真的!!
有誰敢切那蛋糕呀!!!!!
小陽
最後一張圖
將我剛睡醒的瞌睡蟲打爆了= =
奕玫
不行啦~~這樣我會被打死的
因為他們應該積怨很久了...呵呵
奕玫
真的有這樣的菜單喔~~^_^
昨天頭痛了一天...連普拿疼都失效
受不了疼痛騎車去看醫生的途中居然哭了
慘的是...醫生還沒開門
忍著淚與疼痛接回兒子
最後還是拜託鄰居載我去看醫生
好慘的情人節...那時突然覺得自己真的很孤單
還好吃了藥睡了二小時出了汗就不疼了
又是一尾活龍...呵呵
還跑去看夜光龍ㄋ
厲害吧?
昨天下午躺太久了...現在睡不著...
版主回應
鼻子過敏ㄉ人很容易頭疼~~~~
那種要人命ㄉ疼....
我都叫我兒子用力搥打...我ㄉ頭...
他都怕弄痛我..
我叫我兒子把對我ㄉ不滿在這時發洩出來.....
一舉兩得!!
小兵
我知道誰敢切那個蛋糕~~
忠實的基督教徒應該敢切~= =
回教徒應該也會啦~~
然後阿~~我敢吃~~切好的~~哈哈哈
日本的蛋糕好像都很好吃...
雖然都~看起來不怎樣~
但裡面都下了好大的功夫在做的~~
我也好想去日本走走喔~~
哀...
我要努力賺錢~~
版主回應
眼睛一閉...就切啦!
不然就直接挖著吃咩.....
想企日本喔?
那得努力賺錢~~~
繾綣璃雨
第一個蛋糕真...切不下手ㄋㄟ~.~``
明兒個偶正好要企日本...
偶會留意有沒有大............章魚燒可吃^.^
順便看看豬跟香菇在最後關頭幹-------------酪 , 會不會臉頰泛黑~.~``
版主回應
啊!
成行啦~~~
好好玩嘿....有吃到”大”章魚燒....
要記得拍照哦!
shuzhen
哈哈 真的是一邊看一邊笑
原本早上心情是悶悶的
祝福文紋蚊情人節快樂~~
版主回應
我也是捏~~~~
今天透南風.....
所有ㄉ事都不對勁!
小新
哈~最後關頭勒
緣投傑夫
我..又笑得頭發麻了...
真害耶..= . =!
凡
最後關頭...= =
感覺有另外的意義延伸了...
謝謝文姐的鼓勵
版主回應
另外的意義...!!
係啥???
ccccc
”最後關頭”
..... 還是想不出來是什麼吃的
我只知道最後都下肚了
妳最強...都下肚了.... 2009-02-25 14:08:56