二弟 Drifters
王小帥的作品

入圍2003坎城一種注目


法國世界報評論：

迷失於外界慾望的大陸年輕人


短評：王小帥用他的風格超越了這個感傷故事。


作為90年代出現的大陸新一代導演的代表人物，王小帥的第六部作品"二弟"，可看出三個本質不同的電影元素：一個主題，一個故事和一種導演風格。

在大陸積極爭取加入世界貿易組織的時候，大陸一些人，尤其是是受美國強烈影響的年輕人，極力想偷渡到國外去，成為這片的主題背景。

在這個福建沿海的小城，一大群人想非法移民到美國，但是沒幾個人成功。故事的主角就是這少數的例子之一，但他在加州的時候，和華人老闆的女兒有一段關係，老闆一氣之下檢舉他偷渡，他就被驅逐出境。他成功到美國的經驗使他成為小城裡的明星，但卻可憐地和他新生的兒子隔了一個太平洋，而女方家庭死也不肯放棄扶養權。


感人的團圓

電影的故事就成為一場家庭通俗劇，在他家族的強力支持下，這個年輕的爸爸努力爭取能和他小孩見面。兩個不同社會的價值加深了兩個家庭的距離，同時劇本使用了傳統電影的張力手法：衝突，希望，與感人的團圓。在幸福但短暫的父子重逢的感人時刻，也不免俗地配上感傷的音樂。

這個配樂是導演拍攝風格的唯一意外。導演總是自覺地維持一種距離，空間的，時間的，和人的距離，彷彿這代表了一種心靈的距離。

導演明顯地受侯孝賢那種大塊的長鏡頭大遠景的影響，他同時也避免了人物戲劇化的簡單因果關係，而讓他們成為一種宇宙性的自然力量，一個族群潛意識的痕跡，沒有一條（中國的或美國的）法律能夠抑止它發生。

王小帥用他風格化的手法深化了他的主題與故事。他最後完成的是給予它們一種開放的可能性而超越了這個感傷家庭通俗劇，就像是一段社會紀錄，達成一種濃郁深沉與悲天憫人的厚實電影風格。

（作者：Jean-Michel Frodon 譯者：Jay Yo）



翻譯自2003年5月22日法國世界報
http://www.lemonde.fr/article/0,5987,3398--321115-,00.html