● ＜讓語言成為愛的大使／潔民＞
（心靈補藥電子報十六期）


　　今天去一位七十多歲的老太太家中看她，她的先生年初過世了，一人獨居。子孫遠在北部，平均一、兩星期會回來看她老人家一次。

　　我問老太太，平常都做些什麼消遣？她說早上四、五點去爬山，回來後給神明敬茶上香，早飯後做家事，然後去買菜，一個早上很快就過了。下午到四點左右都沒事，四點後就澆澆花、除除草。晚上也沒做什麼事，就是看看電視而已。

　　我問她一個人去爬山嗎？有沒有伴？

　　她突然眼眶一紅，說：「是家己一個啦，嘸閣，運動的人真濟，歸路攏嘛會看著真濟人……」

　　我真後悔問這個問題，本來是擔心她清晨獨自登山的安危才問的，可是問了之後卻發現她真的是一個人，而我知道了也不能幫她什麼，只是徒惹她想起自己的孤獨 。

　　由於跟我去看她的朋友是個客家兼外省人，不會說台語，老太太又聽不懂國語，所以無法直接跟她交談，幾乎只能靠我當翻譯。我跟老太太用流利的台語交談時，必須再用國語翻一次給朋友聽；朋友有話要跟老太太說時，也只好
由我翻成台語給她聽。

　　老太太在日治時期是受高女教育畢業的，是當時的知識份子，但是受到時代變遷的關係，沒能學會現在的國語（北京話）。孫子不懂日語，所以她的日語派不上用場，只能說台語。幸好子孫都會說台語，溝通上沒有問題。　

　　我們聊到這裡，老太太突然有感而發，跟我說：「較早阮老仔置咧的時陣，阮兩個攏是用日語交談，若是子孫置咧時，阮攏用台語佮怹講話。也嘸閣，怹茲的少年仔，佮我講話雖然會用台語，有當時嘸是直接佮我講，雖然我在場，阮媳婦佮孫子家己交談嘛攏用國語。我聽無，怹咧笑，嘛嘸知影是咧笑啥。怹也嘸是未曉講台語，安怎我在場時，未曉顧慮著我聽無國語，嘛用台語講乎我聽有，嘛嘸知是嘸是驚我知，亦是咧笑咱老伙仔人……」

　　我看著老太太眼中泛著寂寞的淚光，心裡不禁為之一酸。老人家可以體諒子孫聽不懂日語，只要子孫在場，跟老伴兒總是用他們聽得懂的語言交談，可是年輕人卻沒有想到這一點，沒有設身處地去為老人家著想。尤其是老伴過世了，她更需要子孫的陪伴，卻聽不懂他們說什麼。甚至怕他們是因為不想讓她知道他們說什麼，才故意用國語交談
的。聽不懂人家說什麼的感覺，就像被孤立於一個陌生的世界，何況是一位老年喪偶的獨居老人家呢！

　　她希望我能常來看她，我握握她溫熱的手，許下一定會找時間常來的承諾，卻驀然想起，以前我從來沒有想到要多找時間陪陪自己的阿公阿嬤，他們在世的時候，我是一個多麼「忙」的孫女，忙到幾個月不去看他們老人家一次，現在，要看也看不到了……淚水，突然在眼眶中打轉了……

　　語言，原是一種可以表達情感的工具，為什麼會變成一種隔絕了愛的絕緣體呢？希望每個人都能夠更細心地去「將心比心」。如果今天你一人到了外國，又不懂英語，是什麼感覺？不要讓我們親愛的阿公阿嬤，或者父母長輩，在家中卻產生置身異國的感嘆與無助……

　　多用一點心吧！即使不是要直接跟老人家交談，也請記得有他們在場時，說他們聽得懂的語言。讓我們的語言，成為傳導愛的美麗大使。