2009-03-03 00:03:17Akizora

裝白癡

空気を読めないどころじゃない     哪裡是裝白癡的時候

空気を読めないばあいじゃない   不是裝白癡的時候

上一篇:毎日のことば

下一篇:毎日のことば

2009-03-09 18:22:51

空気読めない就是日本年輕人常講的KY(最前面的羅馬字),意思其實很接近我們常講的「白目」,裝白癡或是不懂得觀察當時氣氛或對方表情來講話。

上次去日本的時候日本同學常講。

版主回應
空気の”く(ku)”、読めないの”よ(yo)”KYということだ。
ありがとう
2009-03-09 23:08:21