以前買盜版的DVD,ㄧ定找比較熟的人買
因為經常會買到品質比較差的
例如在電影院盜錄的,看到一半會有人走過去
或是看到一半畫面就不穩定的
比較熟的都會讓我們換
不過我們較熟的人已經被地方角頭趕走了
所以很久沒買DVD了
今天心血來潮,看到最近上映的片子還不錯
就挑了二.三片,邊挑還邊問
"清楚嗎?" "絕對清楚!是DVD版的,不是盜錄的!"
"不清楚能換嗎?" "沒問題!不清楚包換!"
回到家興奮地看第一張
咦?怎麼是西班牙文發音?
趕緊拿出第二張
天哪!是國語配音(能想像Tom先生說京片子嗎?)
只好寄望第三張
預告片是清楚的,接下來就非常不清楚
還有人走過去........(不是說非盜錄嗎?)
勉強往下看,越看霧煞煞,翻譯亂七八糟
Congratulation居然可以翻譯成拒絕
這是在懲罰我買盜版的嗎?
明天肯定要拿去跟老板換,然後再也不跟她買了