國外231-32日本文學
許進雄的回憶
國外篇（1968-1996）
231哲學碩士學位
屈萬里老師好像沒有對我攻讀博士學位的能力有所懷疑的樣子。在台灣時幫我規劃，於整理甲骨二年後去多倫多大學讀博士學位，然後接替史景成教授退休後的位子。所以我就聽從老師的計畫到了加拿大，把明義士的甲骨整理完成，編輯成書之後，就打算繼續攻讀學位，以備在加拿大生根立業。當時多倫多大學東亞學系尚未獲准成立博士班，東亞系的史景成教授就告訴我，在這種情況下，如果修完M. Phil（哲學碩士）的學位也可以在大學教書。或者，如果在修學期中東亞系的博士班成立了，也可以改為博士班。史老師為我設想周到，讀學位需要有二年的全勤時間，我可以請求博物館將我工作的時數減少，學校給的獎學金加上半工的薪資絕對夠我家庭的開銷。1970年八月，博物館將我的職位調整為資深技術員，以半工的時數支薪。我就申請進入學多倫多大學東亞系，攻讀哲學碩士的學位。論文由史景成教授指導，題目為《甲骨上的鑽鑿型態：斷代的標準》。
232日本文學
課程規定，除了中國學之外，還得選修其他的主題。史老師建議我選修日本文學。系裡有兩位教授開有關日本文學的課。首先我去見上田教授，他拿出一篇古文來測試。中文部分我雖然看得懂，但假名的部份，和我所學習的現代日文完全不同，我當然過不了關。上田教授建議我去見另一位教授近代文學的教授。安東尼．雷門教授是捷克人，但日文很好，也能用日文發表文章。他也要測試，讓我讀一篇小說。從我誦讀的音調，雷門教授認為我可以了解小說的內容。於是，雷門教授把此課程分為兩個班級，一班讀英文的翻譯本，一班讀日文的原著。讀日文原著的班只有我一個學生。每個星期他指定我去讀一位作家的作品。我就要到圖書館尋找所指定作家的作品，同時還收集此人的身世、作品的評論等等資料，然後作個兩小時的報告給他聽。指定的作品經常是幾百頁的小說，譬如說，川端康成的《山之音》是一個星期的工作。《睡眠的美女》也是一個星期的作業。老師指定的功課，我是除了在博物館的工作時間外，全天候的投入準備。也許雷門教授見我可以應付指定的作業，竟然半點鬆懈也不給。每個星期我都得跑圖書館借書、影印，作筆記，查字典。連跟內人與孩子說話的時間都沒有，感到非常的疲憊。尤其是我的英文底子非常糟糕，同時要兼顧兩種外文，其辛苦處真是非局外人所能感受。老師指定的作品大致是日本大正到昭和時代，約是二十世紀初期前後的有名氣作家，現在記得比較清楚的名字有谷綺潤一郎、橫光利一、芥川龍之介、井伏鳟二、有島武郎、菊池寬、夏目漱石、森鷗外、三島由紀夫、中島敦、太宰治等。期末要交的報告是閱讀川端康成作品後的心得。我根本沒有時間好好地思考與撰寫，在交上讀書報告之前的一個星期，我還在拚命的準備演講的筆記。報告發放回來的時候，上頭打的分數是六十八。我心想，這下完蛋了，研究所要七十分才算及格。有兩個星期我心裡非常忐忑不安。結果公佈的成績是B（七十三至七十五分），讓我大大地鬆了一口氣。在我漫長的求學生涯中，沒有比這一門功課讓我花更多的時間，受更多苦頭的煎熬了。而在我艱困的修習這門功課，以致疏於照顧家庭時，內人再度懷孕，生下二兒子漫修。我內心的苦楚更是加倍。
MANITA
大大您好:
就是給它死的意思?
可是想到
血肉模糊
內臟四飛
您說呢
^^
版主回應
蟑螂很討厭，見一隻就知有一群在暗處，不踩死它心不甘。不過現代建築比較少蟑螂，不知是衛生條件好，或是建材有別。我很怕血，但蟑螂好像沒有多少血，所以我不怕。
楊風
學長早安
版主回應
謝謝，常是你來道早安，我現在難得上網，每次匆匆忙忙，都沒法主動先來請安，請原諒。請向會友問好。
MANITA
大大您好:
有一隻到處爬的東西
想要用拖鞋打死
可是我打不下去
^^
版主回應
是蟑螂嗎，是人慈而打不下去，或看到就嚇破了膽？不敢用拖鞋打，那就用腳踩好了。
小洋子
蛤~劍客阿伯你還沒去過台東喔？不過，你上次為什麼沒和他們一起去啊？
我那有亂轉文意，那是你自己說的耶，／艱困的修習這門功課，以致疏於照顧家庭時，內人再度懷孕，生下二兒子漫修。我內心的苦楚更是加倍。／
那表示你很了不起拉，一心二用，哈哈哈~~~~~~
版主回應
內人懷孕，我說的是幾十年前的事，你引用的好像是說我目前的憂慮，誤會了，不好意思。到國外求學都是很辛苦的，我雖然沒有經濟上的壓力，但異國的語文讓我吃足了苦頭，當時到國外讀書，完全不是自己的規劃。
家人來的時候我還有課要上，所以安排姪女帶他們去台東，今年九月該是我到那邊看看的最好時機了，誰知道有無機會再下次到台灣。
我半工半讀，四年讀念完了碩士與博士的學位，確實是辛苦。兩篇論文都出版了，算是有些成積了。
MANITA
大大您好:
文字的發生
因為您已經
給了自己最好的分數
^^
小洋子
過年怎麼可能會出國拉(暈)
現在換出門一個月到台灣啊，哈哈哈
啾是什麼意思喔？你真的不知道喔
哎喲，就樹上小鳥肚子餓想吃的意思拉，哈哈哈
那詩喔，幾百年前寫的
很喜歡的一首詩
艱困中太太又懷孕也算了不起拉，讚。
版主回應
原來啾是想被餵食，這麼大了，要自找吃的。
下次有機會回台如果可能想去台東玩，台灣大概只有這個地方沒去過，上次我全家回台時，安排他們去台東，但自己沒去。
怎麼讀成艱困中太太又懷孕，老是亂轉文意，七十歲還能懷孕可成大新聞了，和只了不起而已。
楊風
原來學長也是日本文學的權威呀
版主回應
是因為這一課應付起來很辛苦所以寫出來，密集接觸日本文學只有這一年而已，早都忘光了。
WitchVera
多倫多也有零下二十二度的時候，這時呼吸可以感覺氣體在鼻孔凍結，步行三十分鐘太久了，最好是二十分鐘以內。你住過Winniepeg，我就不敢班門弄斧，在你跟前談氣候之冷了。
當然是否捐款由自己意願決定，我是說這些學生根本不認得老師，要錢時才打電話。我從系裡退休已十六年，都沒有參加過學生或系裡主辦的活動，竟然第一次打電話來就是要募款。
學校像畢業生募款是各校都作的活動，那是發展校務用的，但是學生向退休這麼久的教授募款倒是很少聽到。 | 2012-01-29 11:18:17
版主WitchVera回應
而且劈頭就要錢的感覺真的很差, 又沒有熟稔到可以談錢的程度, 也許年輕人真的是不懂, 沒有多加思考吧~ 好歹也辦個活動什麼的, 先聚集人氣再談錢吶~~
2002年Winnipeg有冷到零下40幾度, 幸好多處 公車站 公車 或學校隧道是有暖氣設備的, 且迷過一次路就再也不敢囂張了!! 每年的第一場雪卻是很吸引我駐足在校園裡, 這是無可救藥的自我浪漫行徑~~
多倫多的美 與河岸住宅是相得益彰的, 但畢竟是他鄉客~~
2012-02-01 16:52:32
版主回應
多倫多的好處是有城市的方便，家國金融中心，歌劇院，交響樂館，棒球，冰球│籃球隊，大學，醫院，高樓，公共交通，湖泊，港口，應有盡有。但城市犯罪比較少，又沒有天災。華人幾近百萬，不知有幾百家中國餐館，高水平的也有幾家。對我來說，多倫多已住了四十三年多，應該可以算在地了。
WitchVera
阿 以我這蠻子個性, 為了生活去修習日本文學, 是我斷然不肯的, 我肯定會反求對方: 從我習
客語x2 閩南語 泰雅語 布農語 阿美族語 還有手語...客家人那種可與土爭 可流血 流汗 就不與人爭的個性, 是否有些相悖??
多年後孩子記得父親當年的辛苦與心思嗎? 加拿大社會對華人的敬重, 多半也是如您之輩建立起的, 改日回加 可否面晤??
祝福您 心想事成 龍年真大吉祥
版主回應
攻讀學位有一定的課業要求，日本文學是我自己選修的，又沒人逼我，只是教授給的課業太多了。
妳列舉那麼多種語言，是你會的嗎？好厲害。我學語言的智能不夠好，我讀中文系為的就是逃避英文，誰知，我要到一個使用英文的國家去工作，去讀書。
以前華人在加拿大是完全沒有社會地位的，家眷不能接來團圓。我的老師於第二次大戰後來多大教書，開始向國會請願，才允許華人接家眷來。我來加工作就帶著太太來。現在中國逐漸強壯，財力也夠，所以更被敬重。
歡迎來多倫多玩，在市區逛來逛去我作得到，如果要開上快速公路，還得看看有無膽量，我已經十幾年沒開車了，現在連晚上在市區開車我都有點怕怕的，怕眼睛不適應。
小洋子
hi帥哥想我嗎？我12天多多沒上網來看你
會不會以為我忘了你啊，噢，超想你的，呵呵呵
來來啾一個，哈哈哈
版主回應
想你想得要命，你是到歐洲旅行了嗎，應該很愉快吧，聽你的口氣。近來媽媽邀我與姪女們一起坐郵輪去玩，我哪有這麼好命去旅行啊。幾年前我休假一年，特與北京的ㄧ位朋友連絡，想去看他們，想不到被事務纏住沒有成行，未回台前我是每年暑假至少出門一個月，到台灣教書之後，暑假要回加看家人，就不能遠遊了，現在是捨不得燒飯的工作。
啾一個是什麼意思，小心被白馬辭職。
旅人
送熱湯圓來
給老師配日本文學
今晚我買了一本有關論川端康成文學的書呢
版主回應
謝謝湯圓，這個星期六去買菜，可能就有特賣湯圓的攤子，平常只放在冷凍櫃裡。
川端康成的幾本大著作，山之音，睡眠美女，都有強烈的再生、新生願望，自殺會不會是要早日達成願望。以前我的DS電玩，裡頭就有百人的作品可閱讀，我又讀了幾人的作品。本以為ipad更容易閱讀，反而找不到相關的app。很慚愧，我寫的報告只得68分。
芷凝
叔叔我很佩服你耶
要是我我雖然熱愛日本文學的纖細優雅
我也會咬牙修過去
我看完全文後很訝異攻讀東亞系要讀這麼多國語文
所以得到博士學位還真是要攻喜您實至名歸博學多聞
這些日本作家的中文翻譯書我大致有好幾本
山之音是我的最愛
但是還在等我細讀
叔叔苦盡甘來就好
我依舊想念叔叔的親切敬業寬厚
所以您也不要對往事太自責內咎唷
版主回應
我不知到國外工作、求學對我來說是得是失，我擴展了視野，但減少了家庭的溫軟，要想在少奧援的環境之下昇進就要比平常付出更多，不過，勞動後的休息更為甜美，我到國外，天天與高價古物為伍，這也是一般人沒有的機遇。我不但學日文，也想學韓文，沒有良師指導，只讀一年，現在都忘光了。曾經有一度多倫多韓文報紙常見我的訊息，因為我推展韓國文化不遺餘力。
日本古物是我部門第二重要的收藏，所以對日本也很有好感，在世新時和日文系的師生也常相聚，像我這樣關係複雜的人大概也不多，所以我才寫回憶。
旅人
成功的背後
有無限辛酸
過人的才氣
加上奮發力
@菜頭燈亮了
來紅樓吃元宵
晚安安
版主回應
在異地，用異種語文求學、工作，其辛苦要嚐過的人才理解，為了求生存，我幾乎斷絕了與孩子的溝通，就是現在也難能說上幾句話。
日子過得真快，只覺幾天，怎麼就到了元宵節？我記得台一冰店每年這天都大排長龍，其實泰順街有個攤子同樣好吃，由其是鹹湯圓。
晚安
大大您好:
就是給它死的意思?
可是想到
血肉模糊
內臟四飛
您說呢
^^