國外211-12學習英文
許進雄的回憶
國外篇(1968-1996)
211學習英文
可能是自己的舌頭太短而厚的緣故,我沒有辦法順暢、正確地發音,連國語都說不好,更不用說外語了。剛上班的時候,同事們經常聽不懂我的英語,還得要我把字拼讀出來,甚至還要寫出來。印象最深的一次,三位同事想認識一點甲骨文,我畫了個「戈」字,是一把長柄的武器形( )。我要表達的意思是weapon(武器),可是嘴巴卻唸成wale bone(鯨魚骨)。她們都不能理解為何要使用鯨魚骨去製作。一再的問我為什麼。我焦急地反問,難道看不出是畫一把武器的圖形嗎?她們還是回答說看不出與鯨魚骨的關係。最後我把英文給寫了出來,她們才恍然大悟,原來我要表達的是武器而不是鯨魚骨。幸好我被聘用是因我的甲骨學知識,否則前途不堪設想。還有,我們的主任時學顏博士是中國人,英、法與國語都非常的流利,如有不能溝通的時候,最後總有瞭解我意思的人。在周圍都是外國人士的環境裡,我慢慢學習英語,竟然可以拿學位,用英文教課,也當起了主管。
212上班時間
博物館開放的時間是早上十時至下午六時,而一般職員的上班時間是早上九時至下午五時。早上十時半和下午四時各有十五分鐘的喝茶休息,中午則有一個鐘頭的午休時間。每天工作的時間只有六個半鐘頭,每星期又休息兩天,謂之週末。除國定假日外,視職位及年資的不同,每年有四至五個星期的休假。研究人員外出從事學術活動也算上班,可以說非常照顧工作人員的福利。
我一向是努力工作的人,但是入鄉隨俗,要有團隊的精神。早上喝茶的時間,大家都到餐廳,同事們大都買咖啡。我沒有喝咖啡的習慣,大都買果汁。有一次我看到有種食品,名叫batter milk。我想,batter是塗抹吐司或麵包的牛油;milk是早上喝的牛奶,兩者的營養價值都很高,batter milk應該是非常值得食用的。於是就買了一小紙盒,同事們看到我手裡拿著那一盒東西,表現出有點疑惑的表情。我沒有理解他們異常的眼光,把紙盒的開口打開,往嘴巴就灌進去,立刻曉得不對勁,馬上轉身往洗手間衝去,想早點給吐了出來。同事們忍不住都捧腹大笑。原來這種食品的味道比溲水的味道還難聞。我真不懂這樣難聞的東西竟然有人敢吃,還能成為商品販賣。從此我對沒有吃過的東西就心存戒心,不敢輕易嚐試。下午茶的休息時間就真的喝茶,在部門的會議室裡品嚐。大家輪流負責燒開水沖茶,喝的大都是中國茶。由於喝下午茶的時間已接近下班,大家喝完茶後就再也無心工作。所以我們部門後來就把早茶時間取消,下午茶的時間加長,不到四點半就開始,結束一天的業務。
旅人
/我的英文程度只夠教新移民的ABC而已,來當我的同學差不多,我聯考英文好像只拿十二分,大一上課時被分在最後一班。/
醬能唸到博士才厲害呢
午安安
版主回應
命中注定讀博士,所以糊里糊塗就修完了課程,至於論文,是在工作中得到體驗,不必想就有了題目,我越來越相信命。沒有命而強求只有增添痛苦。昨天去博物館,碰到一位洋人同事,他得博士學位不知多少年了,但都沒有機會有研究級的職位,在幾個部門間轉來轉去,六十歲了,還是technican,最低的職位,眼眶含著淚水抱著我,我只能說很同情。反觀自己,總有老師、朋友為我安排工作,一路順風,真是太幸運了。
(悄悄話)
甜媽
我也尾隨著旅人師父 來跟劍客教授學英文
夜安安
楊風
秋天應是一首
快板Rap
唱酡
陳年窖底紹興
=============
請學長聽秋之歌
喝陳年紹興
版主回應
趕快去聽歌,不過我最怕喝陳年紹興,有餵死雞嗎?已兩個月不知酒味了。
旅人
來跟劍客教授學英文
晚安安
版主回應
我的英文程度只夠教新移民的ABC而已,來當我的同學差不多,我聯考英文好像只拿十二分,大一上課時被分在最後一班。
琴書墨娘
讀中文系的要去英文系旁聽
讀英文系的要去中文系旁聽
會有很大的收穫
以前陳新雄老師說一個笑話
在美國聽讀寫英文都沒問題
就是說不出口
有一次在車站
車票卡住了跟站務人員相罵
情急之下竟然磯里刮啦說起一連串的英文
哈哈哈
這也是一樁有趣的笑話
我啊都是一本字典帶在身邊
走天涯
最後字典也丟到一旁
想怎麼說就怎麼說
詞.....達......就可以了
真正要學好英文
我的感覺還是到國外住一陣子比較快
天天英文
天天進步
版主回應
學習環境是很重要的,自初一以來我的英文每學年都補考,到了國外,耳朵聽的就是英語,漸漸就不覺那麼難了,語調也漸漸像了。有一次國外有大學來訪,不知為何對我有興趣,學校就請我一起會談,事後英文系的主任竟然說我的英文好,我答說,不是英文好〈還差得遠〉,是腔調像。我發覺,會念的時候,拼寫起來好像也比較容易記住。還有,如果有心去學的話,也會比較有收穫,我曾自學日文二年,竟然可以與日本筆友通信。
我與陳新雄老師是老朋友了,好一段日子沒有一起吃飯了,我初以為知道你是誰,不過看名字是墨娘,是女生的樣子,就不是我想像的人了。謝謝第一次留言。
甜媽
/旅人在台灣有完整的學歷與經歷,加上個人天賦,所以文筆好,行事從容,劍客有大半時間在國外,接觸中華文化比較少,當然在好些方面比較差/
是啦是啦
倫家了解啦
劍客教授在多倫多有完整的學歷經歷
小的偶知錯了
請劍客教授放小的偶一馬
感恩恩
/但是比劍客仁慈這一點,這是你統計的取材有偏頗,我對很多人也是很仁慈的,不信你去問食黨的人或我的學生/
啊您挑話看喔
倫家文字上面明明有寫這一句
"倫家也是覺得劍客教授倫很好啦"
幹嘛醬子挑倫家的話啦 討厭捏(笑)
/至於我對你有點不敬,那是因你過去留言太多,讓我緊張回不了而得胃病,所以就遷怒於你,這雖然不忠厚,也是人性之常/
呵呵呵
您總算自首遷怒於小的偶喔(笑)
倫家沒半句怨言喲 :)
/像現在你不留很多,我沒有壓力,胃就不痛,相信對你的態度會改進,會不同,會仁慈,天天願望你早睡早起,精力充沛,寫起論文來,一天五萬字〈以妳打字速度,不難〉。/
捏一下很用力的捏
倫家何時嫌您不仁慈了啊
只是倫家覺得旅人大大可能是住在台灣更仁慈啦(笑)
您回台灣玩的時候
就會跟旅人大大一樣仁慈了(笑)
午安安 劍客教授
版主回應
甜媽,我故意逗你,想在雞蛋裡挑骨頭,我雖是中文系畢業,但工作的範圍,大都屬美術、考古、民俗、社會、歷史等等,變成對文藝一竅不通,所以文章但求通順就好,自然比起旅人的文筆差,內涵少,這不是謙虛,是不爭的事實,我只好承認。但就仁慈來說,很難用數據測量出來,反正是難證明的,所以可以爭一爭,說不比他差。你甜媽是愛護我的,總不能讓我樣樣都差啊。不信你問問旅人本人,是不我沒有可比得上他的地方!最近都沒有胃痛,要感謝你咧。我回台灣就會跟旅人一樣仁慈了嗎?那我可要加緊作功夫,讓太太願意跟我回來。
旅人
這個博物館太好了
介紹偶企上班
每天喝茶咖
又可溜班
但偶沒資格進企
請劍客和甜媽聯名開證明(笑)
晚安,老師
版主回應
我描述的是我剛到時的情況,現在則講求經濟效益,如何賺錢,少用人,妳來的不是時候,現在不能這麼逍遙了。而且有些事可作不可說,我有個朋友過去在台灣最高的機關上班,說一天的工作二十分鐘就夠了,其他的時間看小說,表現用功的樣子。我現在是化外之民,不足證明或推薦,請甜媽與小洋子聯名最好。
甜媽
劍客教授 早安安
劍客教授 您評評評理
為什麼樓上的旅人說話如此優雅
連念倫家都如此斯文有氣質
您跟倫家說清楚
他到底何方神聖 為何文筆醬子好 人也比劍客仁慈(笑)
呵呵呵 要被劍客教授打了啦
倫家也覺得劍客教授倫很好啦(笑)
早安安劍客教授
多倫多假日愉快嘿
版主回應
旅人在台灣有完整的學歷與經歷,加上個人天賦,所以文筆好,行事從容,劍客有大半時間在國外,接觸中華文化比較少,當然在好些方面比較差,但是比劍客仁慈這一點,這是你統計的取材有偏頗,我對很多人也是很仁慈的,不信你去問食黨的人或我的學生,至於我對你有點不敬,那是因你過去留言太多,讓我緊張回不了而得胃病,所以就遷怒於你,這雖然不忠厚,也是人性之常,像現在你不留很多,我沒有壓力,胃就不痛,相信對你的態度會改進,會不同,會仁慈,天天願望你早睡早起,精力充沛,寫起論文來,一天五萬字〈以妳打字速度,不難〉。
旅人
吼,樓上又有人搶第一
我就墊底啦
麥客氣
劍客教授英文還是有硬底子
博物館的人事,採符合人性的管理
員工是有福了
早安安
版主回應
加拿大的步伐現在加快了,1968年剛到時,上班非常輕鬆,除非自己想做點事,否則可以容易應付。博物館在公園之旁,後邊也有大片樹蔭,吃完午飯,在樹下睡一下也無妨。下完班就去對面酒店喝啤酒。我因為有兩年的聘約,要完成任務,所以比別人稍為賣力些。後來我每年都旅行當公務,又有國定假日,又有休假,算下來一年真沒有上多少天的班,尤其是研究人員,也沒有固定的上班時間,只要表現出在研究的樣子就可以了。為什麼國民有高收入,我真的搞不清楚。
甜媽
抱歉
可能在打瞌睡吧。
上則留言,最後多了四個贅字
再麻煩您省略/跳過
吃飽飯還要開會,開完會可能可以午休十分一下下
一切安安
版主回應
學校開學了,開始忙了吧,我最怕開十二點二十分的會,提供便當,要匆忙趕著吃完,我喜歡悠閒地享用餐點,現在我除了燒飯的時間,什麼時候要休息要小睡都沒有問題。
甜媽
/如果月亮不是亂七八糟的形狀,為何不敢出現?就是太醜了嘛。你才幾歲?沒有看過的東西還很多的呢!此地的中秋夜見不到月亮是事實。你家有沒有烤肉啊。/
謝過劍客教授
今天劍客教授嘴兒最甜
我已經不在意月亮的形狀是什麼了
圓的也好/亂七八糟的也好
總之
我只有看到這一句話
/你才幾歲呀/
就樂翻天了
還請劍客教授大發慈悲
經常醬子誇獎倫家
倫家會更加開心愉悅的啦(笑)
劍客教授午安安
多倫多夜安安
現在我已
版主回應
我一直看你很年輕,總覺得我叫你甜媽很不適合,但你就是喜歡讓我叫妳甜媽,是不這樣才顯得長輩的威權啊。要讓我稱呼媽的輩份,最少也要七、八十啊,你不到一半吧,要裝老也要有點譜啊。妳利用午休向我問好,讓我不捨啊,多休息些,回家之後還有很多事等著妳呢!
甜媽
請問劍客教授
月亮怎麼會有亂七八糟的形狀捏
倫家年紀醬子大了
從沒看過是亂七八糟的形狀....
片人啦
多倫多的月亮明明比較圓(笑)
版主回應
如果月亮不是亂七八糟的形狀,為何不敢出現?就是太醜了嘛。你才幾歲?沒有看過的東西還很多的呢!此地的中秋夜見不到月亮是事實。你家有沒有烤肉啊。
小洋子
/妳是很非常很小氣的。那以後有事找你可要帶把算盤了。
我不是醫生,不知氣管炎能不能吃冰,但偶而吃一次也沒關係吧,尤其是旅大大爺爺,妳不是很想讓他請客嗎,那就建議改吃別的吧。 /
是很小氣,所以劍客阿伯你要是讓我生氣我就叫你跪算盤囉,哈哈哈哈
減肥囉。
原來你們也有下午茶,很容易大摳耶
版主回應
跪算盤是太太對先生的處罰方式,所以我選擇面對牆角罰站。而且我也謹記在心,不要讓你生氣。但我會想辦法讓你老闆生氣,轉頭到你身上。
你沒有讀過我的回憶,中學時太瘦,祖母還買來增肥針劑,但是還是讓我胖不起來。我到加拿大的時候還是很瘦,很想增肥,下午茶的甜點有限,達不到效果,我是回台後才小胖起來的。加拿大以前相當英國化,步但有早茶,下午茶,下班後還有happy hour的飲酒習慣,現在都不見了,大概不久就可介紹到。
楊風
那麼batter milk到底是什麼碗糕呀?
加國大地震
學長安好吧?
版主回應
台灣大概沒有賣batter milk的,大致是種發酵的牛奶。味道極難聞,吃下之後倒無難過之處。現代人講求品味,大概已無人銷售這種食品。各種的奶酪也都加上各樣讓人喜愛的口味,我有幸試了一次,絕對不敢再吃。
近日加國地震,大致在西部,大概也無甚災害,新聞報導只有幾秒而已。東部好像沒有發生過地震的樣子。謝謝關心。
甜媽
劍客教授
偶是第一名!!
祝您秋節愉快!
多倫多的月亮比較圓嗎?
版主回應
現在讀了這留言,特地到外頭看看,可能因為下雨的關係,不見月亮,大概是亂七八糟的形狀吧。
/我的英文程度只夠教新移民的ABC而已,來當我的同學差不多,我聯考英文好像只拿十二分,大一上課時被分在最後一班。/
醬能唸到博士才厲害呢
午安安