國內152、153自修日文
許進雄的回憶
國內篇（1941-1968）
152《甲骨文字集釋》
這一年是我和李孝定老師來往最頻繁的日子。老師正在完成撰寫《甲骨文字集釋》的最後階段，我要義務幫老師作引文校對原文的工作，所以我經常搭乘來往學校與中央研究院的交通車，前往老師的研究室就地翻撿書頁校對，或把原稿帶回學校來做。這樣，我就很仔細地把全文拜讀過一遍，打下非常雄厚的甲骨學基礎。到了收尾的階段，我大學畢業需要服兵役，被分發到遠離台北的地方，只好終止工作。老師在序裡也提到我這段的工作經驗。
153自修日文
中學的時候讀到日本侵略中國的歷史，對日本的文化或民族就沒有好感。那時日本電影在台灣很流行，尤其是愛情片，更是年輕人愛慕的事物。奇怪的是，我好像對這些東西不太感興趣。記得那時有部影片叫「請問芳名」，幾乎沒有學生不看的，社會也流行女主角頭上所繫戴的頭巾，我就沒有看過。但是在日本電影市場的衝擊下，我也不能免俗，看了好幾部三船敏郎主演的影片，尤其是「宮本武藏」。甚至有一次我到日本京都訪問京都大學人文科學研究所，看到有個電影院，放映名叫什麼錦之助主演的全部四集的「宮本武藏」，我就從早上看到傍晚，還在戲院裡吃午飯。
家裡的長輩都在日治時代長大，都會說日語，有時會用日語交談，尤其是不想讓我們小孩知道的時候。但是長久以來，我不但熟悉其語調，個別的辭彙也懂得。大四在專心研究甲骨文的周祭（五種祭祀）問題時，知道除董作賓先生的著作之外，還有一本日本學者島邦男所寫的《殷墟卜辭研究》必須細讀，因此開始自修日文，以期掌握正確的意義。東亞學術基金會給我的獎助，部份就用來買一部錄音機，請嬸母錄音而讓自己跟著錄音練習讀音。可能是自己主動想學習的事務，所以進度就比較快。不像英文，從初一以來就年年補考。不久也嘗試用日文跟嬸母通信。結婚後交了一位日本筆友，對我的後半生產生了極大的影響，詳後。
小洋子
/人家說一物克一物，你人見人愛，可我就是怕你，所以才說宿命啊。周瑜怪有個諸葛亮，我只好怪有個小洋子了。我倒要去查查，是蛇普遍怕羊呢，還是只有我這條蛇怕。/
嗯，我忽然想到，劍客阿伯你以前不是有看到我張小時候的照片，還說很眼熟，可能我太古椎讓你對我又愛又恨吧，還是因為你沒生女兒，上天只好派我來懲罰你，哈哈哈
／反正這次兒子回台旅行沒有相到親是事實，不管責任是誰，我只惟你是問，奇怪，我兒子長得也不賴啊，為什麼沒人喜歡呢。啊，我想通了，大概你怕英文說得不流利，把馬腳露出來，我得問白馬，有沒有考驗你的英文能力，你會說德語嗎，他留學德國。／
唉～居然被劍客阿伯你發現，英文字母到現在我才認識20個而已說，嗚～～～
／党魁喜歡美人的第一標準是飲酒，你要加強練習啊。星期六黨魁整家人去掃墓，我們只三人爬山，我師父因有追思會也沒能一起去。何時來啊！／
可是我又不會喝＠＠
上星期只有三人去喔，誰？還是上次那三個喔，那記得幫我跟他們說嗨喔～～～哈哈哈
何時去喔，那你覺得什麼時候去比較好啊蛤～哈哈哈～～～
版主回應
我知道女兒都會欺負老爸，所以不敢生女兒，不是上天要懲罰我。幸好我這麼老了才碰上你這位剋星，否則怕活不到七十歳。
你英文字母才認識二十個！竟然還敢到外商公司上班，那麼你就是打雜小妹了。竟然嫌我兒子不夠帥，不肯來相親，還找藉口說哪個人不同意，為什麼你相親要老闆同意啊？
難得只有三人爬山，我們也可以自己決定要到哪兒吃飯了。如有黨魁在，我們只有聽他的了。我已竟再三向院長傳達你的致意了。有黨魁在，爬完山就一定可以吃到院長夫人好吃的菜，
本以為春假可以到台中看朋友，但朋友還在大陸，不知幾時回來，看來我在春假期間不會離開台北。
楊風
學長要開始寫"為"了嗎?
小洋子
／看來你對黃騰輝伯伯很著迷的樣子，你早已認得他，為何不自我介紹一下呢？他看到你這麼古椎的樣子，一定也很著迷。說不定也會像我一樣，雖然老是被你欺負，也欣然接受的樣子。〈你看著他的照片就會笑很久，豈不是欺負他〉趕快向旅大爺說甜一點的話，擇日拜在黃騰輝伯伯門下，多一個可以欺負的人，日子可以過得更精采。／
噗～～～～～哈哈哈～～～～
可是，黃騰輝伯伯有像你一樣超會用電腦嗎＝ ＝ａ
／我這隻蛇是中腰粗〈六月〉的，怎能把我比成虎頭呢？我哪有虎那麼威風。／
就虎頭啊，不是，七月前都是屬頭的，七月後都屬年尾的＝ ＝ａ
哎喲，劍客阿伯你當然沒虎那麼威風啊，因為你是貓，喵～哈哈哈～～～～
啊對囉，劍客阿伯你六月的喔，咦？該不會是暗示你六月生日～ㄎㄎㄎ
版主回應
/黃騰輝伯伯有像你一樣超會用電腦嗎＝ ＝ａ/
這我可不知道，倒要問問旅大爺，看有無設部落格。
我是六月生的，還用暗示嗎。怎麼只分頭尾，我想應該有個身子才對啊，蛇的話頭佔二分，尾佔三分，中身佔五分。我屬中身的後半段，肚子有點凸出來才有威風。貓不屬十二生肖，不要亂給我扣帽子。
小洋子
/能夠偶而怕怕旅大爺就很可取，是不也可偶而怕怕我呢，我一去紅樓學習，你就又立刻學反制我之道，看來你不肯和我講和平了，命中要碰上你這位剋星，怎麼辦才好呢？我屬蛇，好現今年安太歲也沒有用，難道真要一輩子被你剋制嗎？/
蛤~劍客阿伯你也屬蛇喔，和我一樣是小蛇嗎，我是蛇尾拉，看樣子你應該是虎頭喔~ㄎㄎㄎ
／怎麼跑出個黃騰輝伯伯，既然旅大爺認識他，你就對我說點好聽的話，我就代你求旅大爺，請他介紹給你。但請問，是要拜他為爺爺或父親呢？見面禮可不一樣啊。／
哇里咧，我覺得黃騰輝伯伯好酷喔，哈哈哈
記得有一次在詩人協會那看到伊有次來台中，好像是詩人節的活動吧，然後伊有去耶
唉~早知道伊有去，我就混著人群跟他拍照又請他簽名，哈哈哈
真的很酷喔，戴著一個好有個性的目鏡，害我看著相片笑好久，哈哈哈
版主回應
看來你對黃騰輝伯伯很著迷的樣子，你早已認得他，為何不自我介紹一下呢？他看到你這麼古椎的樣子，一定也很著迷。說不定也會像我一樣，雖然老是被你欺負，也欣然接受的樣子。〈你看著他的照片就會笑很久，豈不是欺負他〉趕快向旅大爺說甜一點的話，擇日拜在黃騰輝伯伯門下，多一個可以欺負的人，日子可以過得更精采。
我這隻蛇是中腰粗〈六月〉的，怎能把我比成虎頭呢？我哪有虎那麼威風。
小洋子
/你比較怕呂大爺，看來說真話，有很好智慧，我還以為你要說天不怕地不怕呢。/
那有什麼天不怕地不怕，不過，跟你說喔，我偶爾還是不會怕旅大大爺爺拉，哈哈哈～～～
／你說院長人很好，很有想法。看來我要向他請教，為什麼他說他自己有識見，你就毫無保留地接受。好像我也說過我自己很行啊。／
咦？伊又沒跟我說過他很有識見，而是我們一起爬山，偶爾伊走後面時，我會轉頭過去看他走路的神情，所以不小心觀察到的拉～ㄎㄎㄎ
嗯，不過劍客阿伯你倒是還蠻常說你很行，不過，你喔，和我一樣愛耍嘴皮子拉，哈哈哈
／七十歲的詩人，說日語，大概余光中、瘂弦等人。前者要請楊風介紹，後者得等從溫哥華回來的時候了。不是詩人不行嗎？／
不是詩人也行啊，啊對了，我比較喜歡那個黃騰輝伯伯拉，你問旅大大爺爺就知影～ㄎㄎㄎ
版主回應
能夠偶而怕怕旅大爺就很可取，是不也可偶而怕怕我呢，我一去紅樓學習，你就又立刻學反制我之道，看來你不肯和我講和平了，命中要碰上你這位剋星，怎麼辦才好呢？我屬蛇，好現今年安太歲也沒有用，難道真要一輩子被你剋制嗎？
怎麼跑出個黃騰輝伯伯，既然旅大爺認識他，你就對我說點好聽的話，我就代你求旅大爺，請他介紹給你。但請問，是要拜他為爺爺或父親呢？見面禮可不一樣啊。
旅人
談日文
想到日本大地震：
0311
──哀悼日本大地震亡魂
因為0311，不再讓人歡戲
因為0311，開始進人悲劇
我們的鄰居日本
在震域中動盪
在海嘯中翻浪
大地釋放力量
力量所到之處
乍見灰燼
連櫻落如雨的場面
都來不及呈現
亡魂，莫問大悲放在何處
亡魂，莫問瞬間死亡何故
也許，長眠是唯一的答案
冰冷，陪著裂解的身體
火焰，不斷續燃
但，在你沈落地點的南方
有我們的哀悼與超度
使你忘記悽愴
（旅人作品）
＠日本有老師的友人在大地震遇難嗎
版主回應
日本雖有幾個朋友，自回台灣後，很少到他國觀摩，所以都沒有聯絡。就算有，或在東京，或在大阪、京都一帶，離災區較遠，大概也都會沒事吧。雖然沒有朋友受難，看災難的樣子，令人心驚，也悽愴。碰到了又能怎麼樣？
楊風
也來自修日文
看看能否參加日本震災救難隊
版主回應
太慢了，等你學好了日文，災區重建也完成了，我看參加相親團正合適。
小洋子
/顯然你對紅樓訓練班出來的人不看在眼裡，說我在練孝話，看來除了旅老大，你什麼人都不怕的樣子。/
嗯，好像是耶，比較驚旅大大爺爺，哈哈哈
／奇怪，你那麼欣賞院長，怎麼知道他比我壯。他為了保護我，擋槍彈，穿了防彈衣，所以看起來比我威武而已。／
上次看到院長我都麻很自然的就注意伊啊~而且伊比你們比較有想法(笑)，而且我覺得院長伊想講就講，不想講連一句廢話他也不會說拉，看人拉，不過他人真的是超好的就是了，哈哈哈
／旅大爺英明睿智，一眼就可以看出你的底細，不用我加鹽加醋說你什麼，他也知道該打的人是你。／
呿~
／你不學，當然就覺得好難，有什麼好辦法？交個日本男友不就容易了嗎，要不要我介紹幾個給你，這邊歲五、六十的有好幾個。／
好啊好啊，五，六十的看起來應該會教的很好，那快介紹來啊~ㄎㄎㄎ
那如果剛好也有那種七十多歲的會日語的詩人，這種ㄟ我各路呷意，哈哈哈
版主回應
你比較怕呂大爺，看來說真話，有很好智慧，我還以為你要說天不怕地不怕呢。
你說院長人很好，很有想法。看來我要向他請教，為什麼他說他自己有識見，你就毫無保留地接受。好像我也說過我自己很行啊。
七十歲的詩人，說日語，大概余光中、瘂弦等人。前者要請楊風介紹，後者得等從溫哥華回來的時候了。不是詩人不行嗎？
旅人
日文文法
好難耶
晚安安，老師
版主回應
日文的文法非常有規律，比較容易學，其他的語文相對要難。日文難的是漢字的讀音，因為導入的時間不同，或是以日語讀出，沒有一定的原則，要靠記憶。還有，方音也不好把握。
旅人
送高粱是要給涼涼喝
不是給老師喝啦
另贈威士忌給老師
晚安安
版主回應
謝謝送我威士忌，投桃報李，送你法國波爾區的紅酒。
楊風
學長精通日文和日本文化
佩服
版主回應
基於業務的需要〈我部門負責的區域，從阿富汗以東至東亞的亞洲地區〉，有必要懂得一些文字與文化，但都不精。不敢在人面前談日本文化之事。請不要誤會我懂很多。
小洋子
/你說我派竹出好荀，豈不是說我不行，倒生個比我行的兒子。看來你嫌我不好，想來兒子也不會好到什麼地方去，所以根本沒有打算介紹的意思，看來是我有負於兒子，真是抱歉。/
什麼跟什麼麻，劍客阿伯看你也70多多了，沒想到也只會出一支嘴，練練孝話，哈哈哈
／哦，原來你嫌我體重比他們都重，你沒聽說君子不重則不威，我拼命吃飯就是想增加體重啊。原來你喜歡像白馬那麼瘦的身材。
就是因為你在紅樓有過經歷，我才去請教旅人應付你的法子。／
嗯，看你是有點重拉，像院長伯伯雖然也大捰，但是他是壯，哎喲~白馬王子阿伯太瘦拉，而且劍客阿伯像你如果去吃排骨湯只喜歡啃骨頭嗎？當然是要有點肉才好吃啊，哈哈哈
啍，旅大大爺爺比你好咧~別想挑撥離間拉，ㄌㄩㄝ~
哎搖~學日文耶，不過好難喔，可是我又喜歡去日本，嗯，好像也應該學學才對，那有什麼厲害的方法啊
版主回應
顯然你對紅樓訓練班出來的人不看在眼裡，說我在練孝話，看來除了旅老大，你什麼人都不怕的樣子。奇怪，你那麼欣賞院長，怎麼知道他比我壯。他為了保護我，擋槍彈，穿了防彈衣，所以看起來比我威武而已。旅大爺英明睿智，一眼就可以看出你的底細，不用我加鹽加醋說你什麼，他也知道該打的人是你。你不學，當然就覺得好難，有什麼好辦法？交個日本男友不就容易了嗎，要不要我介紹幾個給你，這邊五、六十歲的有好幾個。
旅人
自修日文，有語文天才
日文偶學了三個月就打退堂鼓啦
版主回應
我沒有學習語言的好才能，大概日文比較簡單吧。我也學了近一年的韓文，真的是非常的難，現在完全忘光了。那時還好大膽，翻譯芥川龍之介的報恩在野草雜誌發表，現在很想找出來，看看有多少譯錯的地方。
/人家說一物克一物，你人見人愛，可我就是怕你，所以才說宿命啊。周瑜怪有個諸葛亮，我只好怪有個小洋子了。我倒要去查查，是蛇普遍怕羊呢，還是只有我這條蛇怕。/
嗯，我忽然想到，劍客阿伯你以前不是有看到我張小時候的照片，還說很眼熟，可能我太古椎讓你對我又愛又恨吧，還是因為你沒生女兒，上天只好派我來懲罰你，哈哈哈
／反正這次兒子回台旅行沒有相到親是事實，不管責任是誰，我只惟你是問，奇怪，我兒子長得也不賴啊，為什麼沒人喜歡呢。啊，我想通了，大概你怕英文說得不流利，把馬腳露出來，我得問白馬，有沒有考驗你的英文能力，你會說德語嗎，他留學德國。／
唉～居然被劍客阿伯你發現，英文字母到現在我才認識20個而已說，嗚～～～
／党魁喜歡美人的第一標準是飲酒，你要加強練習啊。星期六黨魁整家人去掃墓，我們只三人爬山，我師父因有追思會也沒能一起去。何時來啊！／
可是我又不會喝＠＠
上星期只有三人去喔，誰？還是上次那三個喔，那記得幫我跟他們說嗨喔～～～哈哈哈
何時去喔，那你覺得什麼時候去比較好啊蛤～哈哈哈～～～
你英文字母才認識二十個！竟然還敢到外商公司上班，那麼你就是打雜小妹了。竟然嫌我兒子不夠帥，不肯來相親，還找藉口說哪個人不同意，為什麼你相親要老闆同意啊？
難得只有三人爬山，我們也可以自己決定要到哪兒吃飯了。如有黨魁在，我們只有聽他的了。我已竟再三向院長傳達你的致意了。有黨魁在，爬完山就一定可以吃到院長夫人好吃的菜，
本以為春假可以到台中看朋友，但朋友還在大陸，不知幾時回來，看來我在春假期間不會離開台北。 2011-03-24 11:08:45