【Science And Faith 】~【技巧 vs. 信條】

《中譯：Jack 》


Tried to break love to a science
In an act of pure defiance, I broke her heart

我嘗試著將這份愛打破成專門的技巧

然而在一個單純蔑視的舉動中，我卻打破她的心
And as I pulled apart her theories
As I watched her growing weary, I pulled her apart

當我撕裂她的論理、當我看著她的倦怠，我讓她四分五裂…

Having heavy conversations
'Bout the furthest constellations of our souls, ooh

有過沉重的對話—關乎我倆靈魂最遠處的星宿匯集—噢!
And we're just trying to find some meaning
In the things that we believe in, but we got some ways to go

而我倆僅僅試著尋覓某些我倆深信之事物的涵義

可是我倆只有某些出路…

Of all of the things that she's ever said
She goes and says something that just knocks me dead

她曾說過的點點滴滴

她走開，說出就要令我致命的話語

You won't find faith or hope down a telescope
You won't find heart and soul in the stars

透過望遠鏡，你找不著信念或是希望；

在星空中，你是找不著真心或是靈魂的
You can break everything down to chemicals
But you can't explain a love like ours

妳絕對可以將一切碎成是化學物質

可是妳絕對無法對我倆的愛做出任何解釋

It's the way we feel, yeah this is real
It's the way we feel, yeah this is real

那正是我倆的感受啊!對，絕無虛言!

那正是我倆的感受啊!真的，毫無虛言!

I tried pushing evolution
As the obvious conclusion of the start

當結局明顯地開始時，我試過讓我倆更進一步
But it was for my own amusement
Saying love was an illusion of a hopeless heart

但那亦唯我獨樂，說著『愛』不過是無望之心的幻象罷了

Of all of the things that she's ever said
She goes and says something that knocks me dead

她曾說過的點點滴滴

她走開，說出就要令我致命的話語

You won't find faith or hope down a telescope
You won't find heart and soul in the stars
You can break everything down to chemicals
But you can't explain a love like ours

透過望遠鏡，你找不著信念或是希望；

在星空中，你是找不著真心或是靈魂的
妳絕對可以將一切碎成是化學物質

可是妳絕對無法對我倆的愛做出任何解釋

It's the way we feel, yeah this is real
It's the way we feel, yeah this is real

那正是我倆的感受啊!對，絕無虛言!

那正是我倆的感受啊!真的，毫無虛言!

Of all of the things that she's ever said
She goes and says something that just knocks me dead

她曾說過的點點滴滴

她走開，說出就要令我致命的話語

You won't find faith or hope down a telescope
You won't find heart and soul in the stars
You can break everything down to chemicals
But you can't explain a love like ours

就算透過望遠鏡，你找不著信念或是希望；

在星空中，你是找不著真心或是靈魂的
妳絕對可以將一切碎成是化學物質

可是妳絕對無法對我倆的愛做出任何解釋

It's the way we feel, yeah this is real
It's the way we feel, yeah this is real
那正是我倆的感受啊! 對，絕無虛言!

那正是我倆的感受啊! 對，真真切切!