悼念一代音樂大師--李泰祥（1941.2.20-2014.1.02）
告別音樂大師李泰祥 悼念一代音樂大師--李泰祥（1941.2.20-2014.1.02）
稿
李泰祥
李泰祥（1941年2月20日－2014年1月2日），臺灣音樂家，是臺灣原住民阿美族人，出生於臺東廳臺東郡臺東街馬蘭大字（今臺東縣臺東市馬蘭部落）。受過扎實西方古典音樂訓練，總是從自己生長的土地去尋找靈感，更致力將古典音樂通俗化，創作影響樂壇名曲無數，讓更多平民擁抱與接受學院音樂。
李泰祥畢業於國立台灣藝術專科學校音樂科，但他原先是考進美術印刷科，而後才轉入音樂科，主修小提琴；1964年自國立藝專畢業後隨即受聘擔任台北市立交響樂團小提琴首席；1971年他與新象創辦人許博允赴美國新聞處，聽到現代音樂演講，改變創作方向，並與葉維廉、許博允、陳學同、顧重光、凌明聲共同策劃「七一樂展」，為台灣前衛音樂踏出重要的一步[3]。1974年任台北市交響樂團指揮[4]。在1970年代校園民歌風行時期創作的著名作品包括《橄欖樹》、《歡顏》、《你是我所有的回憶》、《一條日光大道》、《錯誤》、《告別》等等[5][6]。不過，李泰祥雖曾以「橄欖樹」等歌曲受到歡迎，但因過去賣斷版權，分不到版稅，晚年經濟困頓[7]。不少知名民歌歌手如齊豫（弟媳）、許景淳、唐曉詩及林文俊等都曾受其指導[5][8]。
他於2008年獲國家文藝獎。2012年曾受邀擔任國立政治大學駐校藝術家。2013年4月，李泰祥獲頒發第32屆行政院文化獎，當時雲門舞集創辦人林懷民擔任李泰祥引言人，而身體不適的李泰祥則在醫護人員陪同下出席頒獎典禮，展現生命的韌性[9]。
李泰祥於1988年罹患帕金森氏症，2009年因甲狀腺癌而開刀，2013年起長期住院[10][11]，2014年1月2日晚上8點20分在睡夢中安詳病逝於台北新店慈濟醫院[12][13]。
專輯
《鄉》，新格唱片，1977年10月
《延綿交響詩》，1979年
《美麗的哀愁》，寶麗金，1980年
《那些 天地人》，寶麗金，1985年
《錯誤 李泰祥演奏專輯》，1985年
《溯》，達偉唱片，1988年
《京華煙雲 電影原聲大碟》，滾石唱片，1988年4月6日
《與海拔河的人》，滾石唱片，1990年3月
《蝶戀》，台灣華星，1991年
《告別 82-87作品精選》，滾石唱片，1992年11月
《李泰祥與他的女弟子》，1994年
《偶然與追尋 李泰祥的文學音樂》， 量聲唱片，1995年
《中國交響世紀》，金革唱片，1997年
《音樂與生命的對話 李泰祥音樂經典》 ，1997年
《自彼次遇到你》，金革唱片，2002年
《雲在頭上飛》，金革唱片，2004年
參考註釋
^ 《橄欖樹》作曲家李泰祥病逝，亞太日報，2014年1月3日
- ^ 音樂大師 李泰祥走了！, 自由時報, 2014-1-3
- ^ 大師李泰祥橄欖樹經典傳唱. 臺灣中央社. 2014-1-2 [2014-1-3查閱] （中文（繁體））.
- ^ 「音樂是我生命」 李泰祥驚傳癌逝. 蘋果日報 (台灣). 2014-01-02 （中文（繁體））.
- ^ 5.0 5.1 李泰祥5日音樂會橄欖樹重現. 臺灣中央社. 2014-1-2 [2014-1-3查閱] （中文（繁體））.
- ^ 音樂大師李泰祥傳今晚辭世. 自由時報. 2014-01-02 （中文（繁體））.
- ^ 總統探視李泰祥清唱致謝. 臺灣中央社. 2011-5-15 [2014-1-3查閱] （中文（繁體））.
- ^ 許景淳《相遇》悼恩師 獻唱李泰祥9作品, 蘋果日報 (台灣), 2014-1-3
- ^ 生命鬥士李泰祥韌性化為音符. 臺灣中央社. 2014-1-2 [2014-1-3查閱] （中文（繁體））.
- ^ 慈濟要求李泰祥離院 兒籌不出探病機票錢. 自由時報. 2013-11-27 [2013-11-28] （中文（繁體））.
- ^ 李泰祥被慈濟勸離院弟斥不實. 2013-11-28 [2013-11-28] （中文（繁體））.
- ^ 李泰祥病逝享壽73歲. 臺灣中央社. 2014-1-2 [2014-1-3查閱] （中文（繁體））.
- ^ 李泰祥癌逝享年73歲. 中國時報. 2014-1-2 [2014-1-3查閱] （中文（繁體））.
外部連結[編輯]
- 網際網路電影資料庫（IMDb）上李泰祥的資料（英文）
- 台灣演義, 2009/04/26 - 台灣音樂大師‧李泰祥：(1/5)、(2/5)、(3/5)、(4/5)、(5/5)
- 李泰祥存在香港影庫的頁面（繁體中文）
- 李泰祥存在時光網的頁面（簡體中文）
- 李泰祥的豆瓣音樂人物頁面
- 李泰祥 - 吳三連獎基金會
- 血管流音符! 李泰祥「橄欖樹」經典傳唱, 壹電視, 2014-01-03
- 李泰祥與時間對峙
- 李泰祥數位音樂博物館
- 台灣大百科全書：李泰祥專頁
取自「http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=李泰祥&oldid=29723793」
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
李泰祥音樂—相關影片或連結
http://www.youtube.com/watch?v=HrjQmZ8t8nQ 李泰祥最膾炙人口的「橄欖樹」（三毛相片）
http://www.youtube.com/watch?v=6HkCQr_VE7Q&list=RDHrjQmZ8t8nQ 橄欖樹—齊豫
https://www.youtube.com/watch?v=VxB7lnZFw9w唐曉詩 李泰祥-告別 (官方完整版MV)
http://www.youtube.com/watch?v=uT6FmYRvu30 崔台菁演唱「告別」
http://www.youtube.com/watch?v=cuEQu9QUe4o&list=PL34CDAE1F04CC29B7 齊豫—錯誤等一系列歌曲（李泰祥作曲）
http://www.youtube.com/watch?v=iNhBc7lsv34&list=PLd7iFKtjpxts9jWa1zJNXYw4xH634ytRX 齊豫-走在雨中-演唱會（我每聽這首歌心中的激動久久不能自已，是我最愛的歌曲之一）http://www.youtube.com/watch?v=V96YjSCNJCU&list=PLd7iFKtjpxts9jWa1zJNXYw4xH634ytRX 齊豫-走在雨中
http://www.youtube.com/watch?v=sSyDe9jfPaA&list=PLd7iFKtjpxts9jWa1zJNXYw4xH634ytRX 齊豫-歡顏
http://www.youtube.com/watch?v=9pqn7yWIr64 歡顏—電影版（胡慧中主演）
http://www.youtube.com/watch?v=H2gc0NThRx0 齊豫-你是我所有的回憶
http://www.youtube.com/watch?v=GyQZ-6uwVS4 齊豫-一條日光大道
http://www.youtube.com/watch?v=WU8FsZLR_4w 李泰祥-馬車夫之戀
http://www.youtube.com/watch?v=_dZUsBnTSLw 「錯誤」-李泰祥曲、鄭愁予詞
http://www.youtube.com/watch?v=fuS8R5Xc2r8 「道情」李泰祥+陳揚
http://www.youtube.com/watch?v=CNxUuayexDU追念李泰祥！ 林懷民領舞者唱橄欖樹
【ROCK R.I.P 李泰祥大師】2014年元月2日晚上八點多，
台灣本土音樂家李泰祥大師安祥病逝，享年72歲！
請ROCKER一起為這位創作出無數動人音樂的大師，
獻上最真切的哀悼之意吧！
滾石將李泰祥大師與唐曉詩合唱的《告別》重新上字，
來向這位當代偉大的音樂家李泰祥大師《告別》！
◎李泰祥數位音樂博物館 http://lth.e-lib.nctu.edu.tw/
◎李泰祥維基百科 http://goo.gl/ij77jP
◎李泰祥 傳奇人生
http://stars.udn.com/star/StarsContent/Content27666/
◎資訊圖表／大師李泰祥的音樂路
http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS10/8400833.shtml
http://blog.udn.com/webman/10325471向音樂大師致敬 李泰祥經典回顧
http://lth.e-lib.nctu.edu.tw/bio-1.htm 李泰祥--本土音樂家典藏網站
http://mojim.com/twh101361.htm 以下資料摘自「魔鏡歌詞網」
【齊豫】
齊豫(Chyi Yu)(1958年10月17日出生)，臺灣著名女歌手。祖籍山東，籍貫臺灣。母親為滿族，生於臺灣台中，歌手齊秦為其弟。1978年出道。國立臺灣大學人類學學士，美國加州大學洛杉磯分校人類學碩士。
《橄欖樹》、《歡顏》、《走在雨中》、《春天的故事》，齊豫出道時每一首歌曲都出自“音樂教父”李泰祥之手。李泰祥是齊豫的恩師。讀大學時，齊豫參加一次民謠比賽，被他發現。在1978年，李泰祥為齊豫錄製了第一張專輯《橄欖樹》，立即蜚聲樂壇。“能遇上李泰祥是件幸福的事情。”齊豫說，老師是個很認真的人，對音樂決不濫竽充數，“跟他在一起，我就像把琴，只需輕輕撥弄，就能彈出最好的音樂。”
但齊豫不希望僅僅靠聲音來表達自己，她動了離開李泰祥的念頭。“我不想做偶像型歌手，我希望能把自己的理念放到音樂裡，把唱歌變成藝術。”齊豫不願意自己的每一張專輯都如以前般精緻，唯美，“這會讓人感覺很累。”但離開李泰祥後，齊豫一度在創作卡殼了，直到九年後，才出來自己的一張中文專輯《駝駱·飛鳥和魚》。
72歲音樂大師李泰祥因甲狀腺癌惡化，13年底住醫院，病況起伏不穩定，他曾表示最想見到徒弟齊豫。齊豫於12月8日晚赴醫院探訪過師父李泰祥，並沒有提前通知李泰祥家人。齊豫探病40分鐘，把紅包交到李泰祥手上。
【潘越雲】
潘越雲(1957年出生)(Pan Michelle)，本名潘月雲，臺灣女歌手，1980年10月31日正式在演藝圈出道，初出道時以一首《天天天藍》引起轟動，是臺灣20世紀80年代紅極一時的歌手。十二月滾石唱片第一個孩子《三人展》出生。潘越雲以一首《我的思念》驚豔歌壇。
【葉倩文】
葉倩文1961年9月30日出生於臺灣，籍貫廣東中山，中國女歌手、影視演員。1980年以專輯《春天的浮雕 》在歌壇出道，1984憑粵語歌曲《零時十分》成名，於1990至1993年度十大勁歌金曲頒獎典禮中連續四屆奪得“最受歡迎女歌星”獎。1994年獲得臺灣金曲獎最國語女歌手大獎，2010年榮獲香港樂壇最高榮譽獎“金針獎”。代表作有《秋去秋來》、《珍重》、《黎明不要來》等。
葉倩文在女弟子中可以說轉型最大。到了後來，簡直擺脫了李泰祥的影子，身上再無半點古典的氣質。《李泰祥與他的女弟子》專輯裡的《一張火柴》，她的國語還不是雖然不是很流利，但李泰祥的影響還是顯而易見。而到了《瀟灑走一回》，她變成了一個徹底的商業歌手。不過，她的有些歌仍然值得回味，就像她和當時還不是其丈夫的林子祥合作的對唱作品《選擇》。
【許景淳】
許景淳(1963年11月21日出生)，臺灣女歌手、電臺製作及節目主持人。曾十次獲臺灣金曲獎、金鼎獎之最佳唱片大獎之紀錄。電影配樂方面，獲頒美國聖地牙哥影展、法國南特影展之最佳配樂及演唱獎項。她受邀演唱包括美國紐約林肯中心洛杉磯、新加坡、香港、澳門、上海、珠海等地。她的演唱也曾獲日本波麗佳音唱片公司欣賞，邀請她在日本發行國語專輯並巡迴演唱。
告別，不要告別──李泰祥兩首歌的曲折故事
http://www.cw.com.tw/article/article.action?id=5055053 引用來源：天下雜誌
2014-01-03 Web only作者：馬世芳
李泰祥-不要告別手
在那張回顧個人生命的專輯中，罹患帕金森氏症多年仍作曲不懈的李泰祥正式表示：「橄欖樹」、「你是我所有的回憶」和「告別」是他個人創作生涯的三大代表作。對於「告別」這首歌，他只簡單說了這樣一段話：「遺憾，是最重的，比幸福還無法忘懷，與完美總差那麼一點。」
（李泰祥手抄「不要告別」簡譜，取材自「李泰祥數位音樂博物館」。）
李金玲演唱的「不要告別」，1973年8月歌林唱片出版，據考證，應該是這首歌最早錄製的版本。
李泰祥、唐曉詩合唱的「告別」，1984年12月滾石唱片出版。
----------------------------------------
有那麼幾首歌，妥妥貼貼藏在心底，卻不大捨得聽，因為它們太完美。每一播放，便不免殘酷地映照出世間的醜陋與無聊。靈魂不夠強悍的時候，驟臨那樣磅礡淋漓的美，簡直令人絕望。
李泰祥和唐曉詩合唱的「告別」（1984），就是這樣的歌。然而，世間原本不會有這首歌，只有另一首叫做「不要告別」的歌。
1984年，李泰祥在「滾石」唱片為唐曉詩製作新專輯《黃山》。他特別重視其中重新詮釋的舊作「不要告別」──十多年前，他把這首歌賣給了「歌林」唱片，歷來許多人都唱過：李金玲、洪小喬、黃鶯鶯、蕭孋珠、鳳飛飛、劉文正、江玲......，劉文正甚至前後錄過兩種版本，「不要告別」簡直成了歌林歌手「必考題」。然而，沒有任何一個版本符合李泰祥心中這首歌「應然」的模樣。足足等了十年，他纔終於找到「對」的歌手，得以用「對」的方式整治「不要告別」。
李泰祥的音樂生涯，起初和「通俗歌曲」沒太多瓜葛：他是阿美族原住民，十五歲便拿下全省小提琴大賽冠軍，藝專音樂科畢業，當過台北市立交響樂團小提琴首席。整個六十年代，李泰祥的熱情投注在巡迴演奏和作曲。七十年代初，他一面為廣告公司做配樂，偶爾寫流行歌曲賺外快，一面投入「前衛音樂」與「實驗音樂」，兩腳各自踏在最世俗和最孤高的領域。當年唱片公司聘人寫歌，詞曲都是一次買斷，並沒有「版稅」這回事。「歌林」買下「不要告別」，付給李泰祥的作曲費是兩千塊錢新台幣，衡諸當年行情，並不算差。但「銀貨兩訖」之後，這首歌會變成什麼樣子，作者是無權過問的。
（1975年《現象》譜例，李泰祥用畫筆「刷出」音樂會的濃淡、形勢、空間及音色，構成不同層次，來表現音樂的成長聚斂。-- 摘自「李泰祥：台灣本土音樂家之影音典藏」）
「不要告別」作詞人Echo，本名陳平，另一個更響亮的筆名是三毛。和李泰祥「兼差譜曲」一樣，她也在散文、小說之外，間或寫寫流行歌詞。這是她為「不要告別」寫的詞：
我醉了，我的愛人 / 我的眼睛有兩個你 / 三個你 / 十個你 / 萬個你
不要抱歉，不要告別 / 在這燈火輝煌的夜裡 / 沒有人會流淚，淚流……
我醉了，我的愛人 / 不要，不要說謊 / 你的目光擁抱了我 / 我們的一生已經滿溢
不要抱歉，不要告別 / 在這燈火輝煌的夜裡 / 沒有人會流淚，淚流……
「不要告別」錄成唱片的1973年，三毛剛滿三十歲，還不是家喻戶曉的名作家，剛搬去西非沙漠定居，正要動筆寫下轟傳一代的《撒哈拉的故事》。三十二歲的李泰祥則應邀赴美，在聖地牙哥現代音樂中心深造，滿心都是他的前衛音樂大業。對於「不要告別」的後續發展，他們恐怕是無暇分心關注的。李泰祥從唱片聽到這首歌，得等到次年回國之後──據他回憶，聽到歌星把「不要告別」唱成了「東洋調」，使他感到錯愕，覺得那「完全不是他心目中的歌曲」。從此，用自己的方式重新演繹「不要告別」，成了他壓在心底的一樁願望。
1975年，歌手楊弦在台北中山堂舉辦歌曲發表會，出版《中國現代民歌集》，正式點燃青年創作歌謠的燎原大火。「通俗歌曲」的世界，即將迎向一場翻天覆地的大革命。李泰祥則在這時放棄不滿一年的大學教職和省立交響樂團的副指揮頭銜，和學院系統一刀兩斷。他做廣告配樂餬口，編寫演唱的「野狼一二五」摩托車廣告歌，成了好幾代台灣人的共同記憶。他的前衛音樂實驗，則隻身突入陌生荒遠的聲音領地，義無反顧，簡直近乎悲壯──我曾在舊雜誌翻到當年李泰祥音樂會的報導：曲目包括許多無調性、無旋律的段落，還有五金工具之類的敲打樂，搭配預錄聲效、幻燈投影與電影短片，是極為先鋒的「多媒體」展演實驗。報導寫道：許多觀眾捱到中場休息，紛紛逃離，下半場遂空出了一大半的座位。
站在「古典雅樂」、「市井俗曲」與「前衛實驗」之間，李泰祥的耳朵並沒有漏掉青年人揭竿而起的創作新謠，甚至有意藉著青年知識分子為主的大批新興聽眾，橋接「嚴肅音樂」與「通俗音樂」原本互不相容的世界。和校園歌手齊豫的合作，使他一夕之間變成名滿天下的音樂大師。他以創作人、製作人兼編曲家的身分親自指揮管弦樂團錄製唱片，氣勢驚人，一下子把他口中的「大眾歌曲」與「雅樂」連到了一塊兒。許多「校園民歌」的「素人」歌手和作者，寫歌唱歌全憑直覺，五線譜都未必讀得懂，作品多半和弦簡單，旋律平易。李泰祥則不然，他的歌往往曲式奇崛，極難駕馭，卻又極易入耳。歌者每次開口，都是挑戰身體與靈魂的大工程──看看歷來和他合作的「女弟子」：齊豫、唐曉詩、錢懷琪、葉蒨文、許景淳……，每個名字，都足以在歌史熠熠生光。
李泰祥回顧當年野心，是這麼說的：「我決心要從嚴肅的音樂工作崗位走入群眾，寫出有風格，能表現我們現在大眾生活最動人、精緻的感情，寫出眾人的歡喜悲樂，和對時代的感覺，並融和文學，透過大眾歌曲的形式，帶給群眾，走進生活。」
1984年，李泰祥已是兼治古典、現代與流行的「跨界」泰斗，面對當年舊作，底氣自然不同。他和唐曉詩重錄「不要告別」，兩人都很滿意。憋了十年的遺憾，終於可以放下了。然而歌林在發片前夕知悉此事，去函警告滾石：「不要告別」版權屬於歌林，若不抽掉這首，大家法院見──也就是說，李泰祥將會因為演唱自己的歌而觸犯著作權法。
驚聞此事，李泰祥沮喪可知。為了拿回這首歌，他曾提議免費為歌林譜寫新歌以為交換，亦被回絕。但就這麼抽掉，也實在不甘心。於是滾石老闆段鐘潭（綽號也是『三毛』）心生一計：假如旋律不變，歌詞重填，等於另作一首新歌。以當年法律條件，這樣改編，歌林是難以提告的。這麼一來，原本錄好的音樂不需更動，只要請唐曉詩重新演唱新版歌詞，還能兼顧李泰祥原本的編曲構想。
問題是，找誰填新詞呢？時間緊迫，任務艱鉅，老段靈機一動，想起一位寫詩搞劇場的年輕女生，現代詩寫得很有趣，卻不知道寫不寫歌詞。他聯繫上這位黃小姐，對方說自己從來沒填過歌詞，卻很願意試試看。
那位黃小姐時年二十八歲，剛剛自費印行她的第一部詩集《備忘錄》，當時沒人知道這本限量發行五百冊的小書，將會徹底改寫台灣現代詩史。她寫詩的筆名叫「夏宇」，但為了填詞的活兒，她取了另一個筆名「李格弟」。
李格弟只花了一個下午就把新詞填好了。李泰祥拿到一看，馬上說：這個詞完全沒辦法唱──原來李格弟沒經驗，歌詞句式和旋律兜不攏。但撇開這個不說，新詞寫得真好。李泰祥想了想，毅然決定與「不要告別」告別，索性為這「錯填」的新詞另譜新曲，做一首全新的歌。
1984年底，《黃山》專輯終於發行，我們有了一首叫做「告別」的新歌。你先聽到一盞砸碎的酒杯，然後唐曉詩開口，襯著弦樂和鋼琴，微醺而淒然：
我醉了 / 我的愛人 / 在你燈火輝煌的眼裡
多想啊 / 就這樣沉沉地睡去 / 淚流到夢裡 / 醒了不再想起
在曾經同向的航行後 / 你的歸你 / 我的歸我……
李格弟保留了三毛的開場句，她覺得「我醉了，我的愛人」太美了。「在這燈火輝煌的夜裡」改掉兩個字，變成「在你燈火輝煌的眼裡」──唉，這是何等的才氣。
然後猝不及防，李泰祥吼起來，崎嶇不馴的嗓子浸滿野氣。一句句懾人心魄的唱詞翻飛而出：
請聽我說 / 請靠著我 / 請不要畏懼此刻的沉默
再看一眼 / 一眼就要老了 / 再笑一笑 / 一笑就走了
在曾經同向的航行後 / 各自寂寞 / 原來的歸原來 / 往後的歸往後……
鼓聲帶入壯盛的間奏，電吉他與弦樂把歌層層托高，百轉千迴，再驟然盪開──這是雅樂，也是搖滾！重新進入歌詞，唐曉詩領唱，李泰祥和聲，相疊，交纏，愈來愈熾烈，愈來愈激昂，直到最後一句，唐曉詩傾盡所有，絕望，超然，美得難以逼視：
在曾經同向的航行後 / 各自曲折 / 各自寂寞 / 原來的歸原來 / 往後的歸往後……
歌聲甫歇，尾奏揚起。掃過浸著苦酒的碾碎的心，穿越整座燈火輝煌的城，直抵狂悲與狂喜的交界。壯闊絕倫的四十五秒之後，整首歌在最高潮處收結。
李泰祥在「告別」保留了當初為新編版「不要告別」錄製的背景音樂，沿用既有的和弦結構，甚至挪用「不要告別」的旋律作為「告別」的和聲，讓舊作融入新歌。當年《黃山》專輯提供媒體參考的新聞資料，交代了這首歌背後的曲折，最後一段是這麼說的：
「他（李泰祥）雖然是（不要告別）這首歌的原作者，但是他沒有詮釋這首歌曲的權利。在一切努力歸於失敗後，他決定向『不要告別』告別。李泰祥開始試圖從原曲的精神上，重新創作一首歌；他成功了，這首新歌就是『告別』。……音樂家的創作力突破了一切障礙，他不但創作了新曲，也擁有了舊曲。」
唐曉詩演唱的第一版「不要告別」，蒙塵的母帶仍藏在滾石檔案室，始終未曾發行。然而很少人知道，這個版本曾經公開播放過：廣播人方笛提前拿到了剛錄好的新歌，也不管唱片還沒發行，便在她的節目先播了，這是這個錄音唯一一次公開曝光。直到現在，除了當年幾位工作人員，只有一小群在1984年某個冬夜準時扭開收音機的人，曾經意外窺得那首歌的模樣──他們並不知道自己有多幸運，我們也不知道自己到底錯過了什麼。
（從未發行的唐曉詩演唱版「告別」前半首，當年聽眾私製的廣播側錄版）
「告別」開啟了李格弟輝煌的詞人生涯，爾後她還會以「童大龍」、「李廢」等筆名寫下許多當代中文歌史最好的歌詞──這樣說起來，我們好像還該感謝歌林唱片的自私呢。李泰祥，則畢竟沒有徹底告別「不要告別」。2002年，他發行新專輯《自彼次遇見你》，終於得以重新面對十八年前未了的功課，並且往前再跨一步：他把「不要告別」的詞曲融入「告別」，由林文俊和徐芊君男女對唱，兩首歌互為和聲，奇絕，美絕，那流浪近三十年的旋律，終於找到了最好的歸宿。
在那張回顧個人生命的專輯中，罹患帕金森氏症多年仍作曲不懈的李泰祥正式表示：「橄欖樹」、「你是我所有的回憶」和「告別」是他個人創作生涯的三大代表作。對於「告別」這首歌，他只簡單說了這樣一段話：
「遺憾，是最重的，比幸福還無法忘懷，與完美總差那麼一點。」
（本文轉載自馬世芳個人部落格「地下鄉愁藍調：告別，不要告別──兩首歌的曲折故事」，本文僅反映專家作者意見，不代表本社立場。）