文／鄭惠諭

　　有一天，馬克吐溫從賭場出來，碰到一個朋友。那個朋友走到馬克吐溫面前，對他說：「我把錢都輸光了，沒錢買票回家。請你幫我買一張車票，讓我回家，好不好？」馬克吐溫搖頭說：「我也差不多輸光了。不過我有辦法：你上了車，躲到我的座位下面，我用腿遮住你就行了。」那個朋友沒辦法，只好答應了。

　　馬克吐溫走到售票處，買了兩張車票。車快要開的時候，那個朋友就鑽到座位底下躲起來。過了一會兒，查票員來查票，馬克吐溫給了他兩張車票。查票員看他只有一個人，就問他說：「還有另一位先生呢？」馬克吐溫大聲的說：「喔！那是我的一位朋友的車票。他是一個有點兒怪脾氣的人，坐車的時候喜歡躲在座位底下。」

馬克吐溫評國會議員

美國國會通過了一項不利於一般人民的法令,

媒體追問馬克吐溫的感想,他說:國會議員都是婊子養的.

國會議員聞訊,大感不悅,要求馬克吐溫道歉.

於是他就在第二天的報紙上登了道歉啟示:

美國的國會議員有些不是婊子養的.

馬克·吐溫（Mark Twain，1835年11月30日—1910年4月21日）原名塞姆·朗赫恩·克列門斯（Samuel Langhorne Clemens）。他是美國的幽默大師、小說家、作家，同時也是演說家，被譽為“美國文學中的林肯”。

 以下介紹馬克吐溫的智慧雋語！（還有中英對照喔）

·         快樂不是一件自我存在的東西，它僅是與其他不快樂事情的一個相對比照，這就是快樂的整個情況。

"Happiness ain't a thing in itself --- it's only a contrast with something that ain't pleasant. That's all it is."

·         缺乏錢財是所有罪惡的根源。（12月9日名言）

"The lack of money is the root of all evil."

·         真正的大不敬是不尊重別人的神。

"True irreverence is disrespect for another man's god."

·         人類是唯一的動物，他愛護他的鄰居就如同愛護他自己一樣，但是如果對方的宗教神學有問題，他會割斷對方的喉嚨。

"He is the only animal that loves his neighbor as himself, and cut his throat if his theology isn't straight." 　

·         每一個人生下來都擁有一項資產，它比其他所有的資產價值都高，就是他最後的一口氣。

"Each person is born to one possession which outvalues all his others --- his last breath." 　

·         良好的教養在於隱藏我們對自己較佳的評價，以及隱藏我們對他人較差的評價。

"Good breeding consists in concealing how much we think of ourselves and how little we think of the other person."

·         「名聲」如同是蒸氣，「聲望」如同是意外，在地球上唯一可以確定的事情是被遺忘掉。

"Fame is vapor; popularity an accident; the only earthly certainty is oblivion."

·         「原則」是「偏見」的另一個名稱。

"Principles is another name for prejudice."

·         被大膽說出的預言，從來不會被迷信的人認為是愚笨無趣的。

"Prophecies boldly uttered never fall barren on superstitious ears."

·         「需要」不認識任何的「法律」。

"Necessity knows no law."

·         當你為愛情而釣魚時，要用你的心當作餌，而不是用你的腦筋。

"When you fish for love, bait with your heart, not your brain."

·         如果所有的人都是富有的，那麼所有的人都是貧窮的。

"If all men were rich, all men would be poor."

·         經常要坦白地承認一項過失錯誤，這將使你的上司意料防備不及，才會給你一個機會去犯更多的錯誤。

"Always acknowledge a fault frankly. This will throw those in authority off their guard and give you an opportunity to commit more."

·         首先去取得你的事實，然後你才能夠隨心所欲的扭曲誤解它。

"Get your facts first, and then you can distort them as much as you like." 　

·         一個人最危險的敵人是他自己的口舌。

"The deadly enemy of a man, his own tongue...."

·         一本懷有惡意的書籍將不會傷害到任何人，除了寫作它的傻瓜。

"A malignant book would hurt nobody but the fool who wrote it."

·         預言是唯一的一項人類技術，它是無法經由練習而改善。

"Prophesying was the only human art that couldn't be improved by practice."

·         當一個人閱讀聖經時，他對上帝所知程度的驚訝是低於他對上帝所不知程度的驚訝。

"When one reads Bibles, one is less surprised at what the Deity knows than at what he doesn't know." 　

·         亞當真是一位老糊塗，他本來一切事情都很順利，而且他已經成功的贏得社區內最漂亮女孩子的芳心，但是他對自己的征服成果卻感到不滿足，他必須去吃那一顆可憐的小蘋果。

"What a fool old Adam was. Had everything his own way; had succeeded in gaining the love of the best looking girl in the neighborhood, but yet unsatisfied with his conquest he had to eat a miserable little apple."

·         印度擁有兩百萬個神，他們崇拜所有的這些神。在宗教上其他的國家都是窮人，印度是唯一的「百萬富翁」。

"India has 2,000,000 gods, and worships them all. In religion other countries are paupers; India is the only millionaire." 　

·         如果你收養了一隻饑餓可憐的狗，並且讓牠舒適順利，牠將不會咬你，這便是一個人與一隻狗之間最主要的差別。

"If you pick up a starving dog and make him prosperous, he will not bite you. This is the principal difference between a dog and a man."

·         沒有一個世紀，也沒有一個國家曾經缺少過這樣的專家，他們能夠知道上帝的心思，而且也願意表示出來。

"There was never a century nor a country that was short of experts who knew the Deity's mind and were willing to reveal it."

·         有一個人從天堂來到人間旅遊，他所使用的是有效三十天的減價票，他試圖要把他的回程票賣掉。

"Ingersoll's story of the man that went down from heaven on a reduced-rate excursion ticket good for 30 days --- and tried to sell his return ticket."

·         為了練習，首先神造了傻人，然後祂創造了教育委員會。

In the first place God made idiots. This was for practice. Then He made School Boards.

·         成功之道無他﹐唯一無所知又信心十足耳。

·         幽默是一股拯救的力量。

·         真理的靴子尚未穿上，謊言就跑遍世界。

·         雖然在一切的成長物中，愛情看上去是最快的，究其實卻最遲緩。男男女女沒有一個人曉得什麼是十全十潛的愛，除非一直到他們結婚了二十五年之後。

Though love seems the fastest of all growths, it is really the slowest. No man or woman knows what perfect love is, until they have been married a quarter of a century.

·         在四月一日時，回想一下這一年來的其他364天自己在做些什麼。

The first of April is the day we remember what we are the other 364 days of the year.

·         我會用city而永不用Metropolis來表達城市，用cop而永不用policeman來表達警察，既然三丶四個字母可以賺七個仙，為什麼要用長而贅的字呢？

I never write Metropolis for seven cents because I can get the same price for city. I never write policeman because I can get the same money for cop.

·         不要把事實告訴不值得的人。

Never tell the truth to people who are not worthy of it.

·         真相比小說還要不可思議。

Truth is more of a stranger than fiction.

《馬克吐溫格言妙語選集》

鄧樹楨　編著

(部份摘錄) http://www.geocities.com/jerryteng/Twain_page_4.htm

 



以下介紹馬克吐溫的智慧雋語！（還有中英對照喔）

【野蠻人】(Savages)

『世界上有許多幽默可笑的事情，其中之一是白種人認為他比其他的野蠻人比較不野蠻。』

"There are many humorous things in the world; among them the white man's notion that he is less savage than the other savages."  

【國會議員】(Congressmen)

『公僕：人民選出這種人來分發不義之財。』

"Public servants: Persons chosen by the people to distribute the graft."

【從政之道】(Politics)

『在其他的行業中若要成功，必須要展現出能力，在從政立法的行業中，成功的條件是要能隱匿矇蔽。』

"To succeed in the other trades, capacity must be shown; in the law, concealment of it will do."

【義和團】(Boxers)

『義和團員是一位愛國者，他是中國擁有的唯一愛國者，我祝他成功。』

"The Boxer is a patriot; he is the only patriot China has, and I wish him success."

【權利的保障】(Rights)

『人類未曾擁有一項權利它不是來自於強權勢力，沒有任何的一項權利是不能毀滅的，一個新的強權勢力可以在任何的時間廢除它，因此人類未曾擁有過任何一項永久的權利。』

"Man has not a single right which is the product of anything but might.  Not a single right is indestructible: a new might can at any time abolish it, hence, man possesses not a single permanent right."

【謊言】(Matters of Opinion)

『現在世界上有一些甜味糖衣的謊言，所有玩弄政治的人很明顯的都正在一起默默地支持推展著，其中之一是世界上存在有一種東西稱為是「獨立」。』

"There are certain sweet-smelling sugar-coated lies current in the world which all politic men have apparently tacitly conspired together to support and perpetuate.  One of these is, that there is such a thing in the world as independence."

【經典之作】(Classics)

『經典之作是指人們稱讚而不去閱讀的書籍。』

"Classic: A book which people praise and don't read."

【馬克吐溫懂中文嗎？】

        馬克吐溫有時候喜歡揶揄他的母親，有一次他寄了一封仔細密封好的信給他母親，信封上並且註明著：「私人的、機密的」。

他的母親收到信後，甚至拒絕有人在場時打開這封信，於是她很興奮地回到自己的房間，幾分鐘後她走下樓來，眼神中露出幾分憤慨的情緒，原來馬克吐溫的這封信是用中文寫的。

  Mark Twain delighted in teasing his mother.  He once sent her a letter carefully sealed and marked "Personal and Confidential." 

  Mrs. Clemens refused even to open the letter when anyone was around, so she retired to her room very much excited.  She came down a few minutes later, her eyes burning with indignation.  The letter was in Chinese.

【多妻制辯論】

        有一次馬克吐溫與一位摩門教教徒辯論有關「多妻制」這個主題，馬克吐溫受到挑戰，他被要求說出聖經中曾有任何的一段文字是指責多妻制。馬克吐溫引述說：『沒有人能夠服侍兩位主人。』

        Mark Twain got into an argument with a Mormon on the subject of polygamy, and was challenged to cite a single passage of Scripture condemning polygamy.  "No man can serve two masters," quoted Mark Twain.

◎【好書】 一位不閱讀好書的人，他比那些不能讀書的人並沒有佔優勢。

◎【價值】 當一個人的智力和內心是空虛的，肚子吃得飽只有很小的價值。

◎【社會】 一個人的知識愈少，他所發出的噪音愈大，而他所得到的薪資愈高。

◎【人生】 擁有好朋友、好書、以及一個迷糊的良知，這就是理想的人生。

◎【謊言】 只有頭腦僵硬的教化才能使一個人從一個謊言中找到事實。

◎【無用】 針對已經生病的想像力，展示證明是沒有用處的。

                                                        ------   馬克吐溫

【快樂】(Happiness)

『快樂不是一件自我存在的東西，它僅是與其他不快樂事情的一個相對比照，這就是快樂的整個情況。』

"Happiness ain't a thing in itself --- it's only a contrast with something that ain't pleasant.  That's all it is."

【人窮志短】(Money)

『缺乏錢財是所有罪惡的根源。』

"The lack of money is the root of all evil."

【大不敬】(True irreverence)

『真正的大不敬是不尊重別人的神。』

"True irreverence is disrespect for another man's god."

【珍貴的資產】(Valuable Possession)

『每一個人生下來都擁有一項資產，它比其他所有的資產價值都高，就是他最後的一口氣。』

"Each person is born to one possession which outvalues all his others --- his last breath."

【良好的教養】(Good Breeding)

『良好的教養在於隱藏我們對自己較佳的評價，以及隱藏我們對他人較差的評價。』

"Good breeding consists in concealing how much we think of ourselves and how little we think of the other person."

【名聲】(Fame)

『「名聲」如同是蒸氣，「聲望」如同是意外，在地球上唯一可以確定的事情是被遺忘掉。』

"Fame is vapor; popularity an accident; the only earthly certainty is oblivion."

【原則與偏見】(Principles)

『「原則」是「偏見」的另一個名稱。』

"Principles is another name for prejudice."

【迷信】(Superstition)

『被大膽說出的預言，從來不會被迷信的人認為是愚笨無趣的。』

"Prophecies boldly uttered never fall barren on superstitious ears."

【需要】(Necessity)

『「需要」不認識任何的「法律」。』

"Necessity knows no law."

【愛情】(Love)

『當你為愛情而釣魚時，要用你的心當作餌，而不是用你的腦筋。』

"When you fish for love, bait with your heart, not your brain."

【人心不足】(Rich and Poor)

『如果所有的人都是富有的，那麼所有的人都是貧窮的。』

"If all men were rich, all men would be poor."

【意料不及】(Surprise)

『經常要坦白地承認一項過失錯誤，這將使你的上司意料防備不及，才會給你一個機會去犯更多的錯誤。』

"Always acknowledge a fault frankly.  This will throw those in authority off their guard and give you an opportunity to commit more."

【事實】(Facts)

『首先去取得你的事實，然後你才能夠隨心所欲的扭曲誤解它。』

"Get your facts first, and then you can distort them as much as you like."

【敵人】(Enemy)

『一個人最危險的敵人是他自己的口舌。』

"The deadly enemy of a man, his own tongue...."

【惡意】(Maliciousness)

『一本懷有惡意的書籍將不會傷害到任何人，除了寫作它的傻瓜。』

"A malignant book would hurt nobody but the fool who wrote it."

【預言】(Prophesying)

『預言是唯一的一項人類技術，它是無法經由練習而改善。』

"Prophesying was the only human art that couldn't be improved by practice."

【印度】(India)

『印度擁有兩百萬個神，他們崇拜所有的這些神。在宗教上其他的國家都是窮人，印度是唯一的「百萬富翁」。』

"India has 2,000,000 gods, and worships them all.  In religion other countries are paupers; India is the only millionaire."

【忘恩負義】(Ungrateful)

『如果你收養了一隻饑餓可憐的狗，並且讓牠舒適順利，牠將不會咬你，這便是一個人與一隻狗之間最主要的差別。』

"If you pick up a starving dog and make him prosperous, he will not bite you.  This is the principal difference between a dog and a man."

【神學家】(Theologist)

『沒有一個世紀，也沒有一個國家曾經缺少過這樣的專家，他們能夠知道上帝的心思，而且也願意表示出來。』

"There was never a century nor a country that was short of experts who knew the Deity's mind and were willing to reveal it."

【回程票】(Return Ticket)

『有一個人從天堂來到人間旅遊，他所使用的是有效三十天的減價票，他試圖要把他的回程票賣掉。』

"Ingersoll's story of the man that went down from heaven on a reduced-rate excursion ticket good for 30 days --- and tried to sell his return ticket."

http://www.geocities.com/jerryteng/Twain_Page_1.htm （以上引用來源）

Mark Twain's Aphorisms, Witticisms,

and Humorous Anecdotes.

Edited by  S. Jerome Teng

鄧樹楨　編著

鄧樹楨，美國密蘇里州華盛頓大學科學博士。

*********

美國天空上的一顆彗星——在馬克吐溫的故鄉談吐溫

瑪雅

在以前的專欄文章中，我曾談到在美國文學史上有兩顆璀璨的明星，他們分別是馬克吐溫和愛倫坡。最近我得緣來到馬克吐溫的故鄉——美國的心贓密蘇里州旅行，途中重讀了一遍吐溫的代表作品，在這個舉國哀痛的日子里，讓我們一起來緬懷美國歷史上的那段無憂無慮，積極向上的黃金時代，再一次欣賞在這個曾經樂觀豪邁的民族里誕生的文學巨人。

馬克．吐溫生于1835年11月30日，在密蘇里州東北邊上的一個小村佛羅里達。他生下來時，身體非常虛弱，家里人都擔心他過不了第一個冬天。吐溫4歲時，全家搬到密西西比河邊的小鎮漢尼拔（Hannibal）。吐溫的父親一生都非常倒霉，買地未見收益，開店又賠本，“逼得他的子女長期為生活而在世上掙扎”。吐溫12歲時父親去世，他從此輟學，到處流浪，做過送報人、排字工人、學徒工、密西西比河上的水手、舵手等等。少年時代的貧窮和流浪的生活是吐溫廣闊而悲涼的文學搖籃。

吐溫小時不愛上學，經常逃課到附近的密西西比河邊游玩，在河邊細細地觀察著這條大河的一切﹕神秘的島嶼、浮動的木筏和湍急的河水……他前後共有9次差點沉入河底，被波浪卷走。我少時喜歡的小說《湯姆．索亞歷險記》和《哈克貝里．費恩歷險記》的鄉村背景就是這個漢尼拔，這個“沐浴在夏日清晨陽光下安寧的小鎮”。今天在吐溫的出生地有州立公園和為他建立的出生地紀念館，以及以他命名的湖泊。

回顧吐溫的少年軼事，不禁想起我小時的那條陰鬱的河流。我也是這樣逃課在河邊發呆出神啊。我想象著搭乘時光隧道火車，與吐溫一道在河邊頑皮戲耍，與他一起攀爬周圍的小山，探尋神秘的洞穴，在水潭里嬉戲；我們一起乘坐木筏沿密西西比河漂流，尋找自由之州……

吐溫一生中共創作了23部作品，是世界上獲得稿酬最多的一位作家。甚至在他死後，電影制片廠、廣播電台、電視台還繼續給他的著作版權付稿酬。馬克．吐溫對世界文學的貢獻之一是他非凡的幽默諷刺藝術。今天當我重新品味吐溫諷刺小說中的語言，不禁感嘆當今世界幽默藝術之衰退，大眾語匯和媒體里到處塞滿了語言垃圾，除了互豎中指，再也想不出更高明的語言，其粗俗鄙陋每況愈下令人憂心。

精神與物質看來真是一對冤家。天才在世俗的生活里常常是個低能兒。馬克  吐溫這個語言天才在商界是一個十足的“笨蛋”。他一生中的幾乎所有經商活動都遭到慘敗。在他50歲的時候，為了不讓出版商“剝削”他，他決定自己創辦出版社。可是，馬克．吐溫沒有任何管理出版公司的經驗，就連起碼的財會知識都不懂。他貸款購買了20部印刷機，建立了7家裝訂所，還雇用了1萬多名推銷員，莽撞地大干了起來。雖然初期有短暫的成功，但馬上就面臨了財務危機。這個出版公司勉強維持了10年，最後在1894年的經濟危機中徹底倒閉。馬克．吐溫為此背上9.4萬美元的債務，他的債權人竟有96個之多。

與此同時，他還買了一部根本無用的蒸汽發電機的專利。以後又把更多的錢花在試制印刷機方面，但制造出來的印刷機，只能印刷“馬克．吐溫”幾個字，光這一項就花了他三萬美元！然而當真正的好投資計劃送上門來的時候，他這個最能信口開河的人卻笑別人異想天開。一天，他踫到了阿歷山大．貝爾，貝爾勸他參加投資研制電話機。馬克．吐溫以為貝爾神經失常了，人怎麼能通過電線談話呢？他沒有投資，但按貝爾的要求給了他筆經濟援助。

商場失意，情場得意。在愛情上，吐溫可說是一帆風順。他在婚姻的明媚陽光中幸福地生活了34年。在1868年，他認識了奧莉薇亞 （Olivia Langdon）。吐溫的求婚把戲凸現了吐溫的頑皮機靈。為了能在奧莉薇亞家里呆長些，他串通了奧莉薇亞的馬車夫搞了個小計謀﹕把將要送他回家的馬車車座弄松，使車一走動，他就會連同車座一起摔下來。安排好後，他就收拾行李，假裝同主人握手告別，然後跳上馬車，揮手再見。果然，正如他們所計劃的那樣，馬車剛走幾步，車座就掉了下來，馬克．吐溫被摔昏。其實他根本沒有受什麼傷，童年時，他就經常這樣摔倒過。但是他卻因此在情人的家里養了兩個星期的傷，順便也求了婚。

吐溫與奧莉薇亞後來定居康州的哈特福德（Hartford）長達20年，這是他最為多產的創作頂峰時期。奧莉薇亞成為吐溫最得力的助手和讀者。她幫助吐溫修改草稿，對她的修改，馬克  吐溫從未提出過異議。吐溫在回憶這段美好的婚姻時說﹕假如一切能從頭開始，那麼我將會在呀呀學語的嬰兒時期就結婚，而不會把時間荒廢在磨牙和打碎瓶瓶罐罐上。

到了70歲的時候，吐溫感到自己該安度晚年了。他為自己定做了14套白色衣服和100條白色領帶，他從頭到腳，全身銀裝素裹，從此直至逝世。這樣為自己準備入殯儀式的古怪念頭也只有吐溫這個老小孩想得出來。吐溫誕生那一年，哈雷慧星劃過長空，該星于1910年返回。吐溫預言他將隨這顆慧星而去。果然4月19日，慧星閃現在天際，4天之後，吐溫果真隨之離開了人間。

我多希望那個時空倒錯的冥界真實存在，讓我見到少年吐溫，希望與湯姆  索亞、哈克貝里  費恩牽手一起漫游世界，無憂無慮地在明朗的陽光下歡笑。

http://www.tangben.com/Maya/markt.htm