波士尼亞一次世界大戰大兵95年前寄給妻子的一張明信片，在骨董收藏家幫助下，近日終於送交寄信人的孫子。圖為照片背面書寫的文字和地址。 美聯社

由於家住加州的美國骨董收藏家辛諾維克(Nihad Eric Dzinovic)的幫助，95年前由參加一次世界大戰的波士尼亞(Bosnia)士兵艾德翰‧比卡席克(Edhem Bicakcic)從匈牙利寄給妻子瑞絲嘉(Razija)的一張明信片，終於送到寄信人的孫子納狄爾‧比卡席克(Nadir Bicakcic)手中。

這張明信片實際是用一張黑白照片做成，上面有一小批波士尼亞士兵。照片上寫著：「我寄來一張上面有我的照片。」署名是「艾德翰」，日期為1915年6月13日。地址為塞拉耶佛(Sarajevo)舊城，同時還寫著：艾席姆‧比卡席克收(請交給瑞絲嘉)。寄信地點是匈牙利維拉尼市(Villany)，貼著匈牙利郵票。辛諾維克本周把這張明信片親自交給寄信人的孫子納狄爾，這名現年48歲的牙醫認出照片左三有鬍鬚的士兵是他的祖父，當場驚呼：「老天！」

63歲的辛諾維克是波士尼亞裔退休珠寶商兼骨董收藏家，現住加州，但經常回到故鄉塞拉耶佛，帶一些收藏的舊明信片給故鄉的朋友和當地收藏家欣賞。他18日告訴媒體，他本周在塞拉耶佛鬧區一家骨董店無意間遇到納狄爾，互通姓名時，觸動靈感，第二天他拿著明信片詢問納狄爾：「這個東西對你可有特別意義？」

納狄爾審視明信片片刻後愣在當地，因為他從照片認出祖父。他的叔叔和嬸嬸從小就說他像極了祖父。

於是，辛諾維克在加州長堤(Long Beach)花50元買下的明信片，終於在近一個世紀後找到了家。納狄爾將把明信片放大，影印版本掛在牆上，正本放在保存傳家寶的保險箱中。