2006-12-16 04:00:08inosen
（華）台灣文學獎不台灣？
本文遭部分刪改後刊登於2006年4月15日的自由時報
由文建會指導，國家臺灣文學館主辦的2006臺灣文學獎，4月4日起已經開始徵稿。筆者去年即得知此項文學獎的消息（並曾就以下問題寫信詢問主辦單位），不料今年上網一看，仍發現徵稿辦法中大有玄機，其中徵稿條件一條載明：「應徵之作品必須是中文書寫、未曾發表或未結集成冊之作品，翻譯作品恕不受理。」
由文建會指導，國家臺灣文學館主辦的2006臺灣文學獎，4月4日起已經開始徵稿。筆者去年即得知此項文學獎的消息（並曾就以下問題寫信詢問主辦單位），不料今年上網一看，仍發現徵稿辦法中大有玄機，其中徵稿條件一條載明：「應徵之作品必須是中文書寫、未曾發表或未結集成冊之作品，翻譯作品恕不受理。」
筆者對中文一詞殊感不解，到底是指華語書面語（繁體字書寫），還是指中華民國的文字？基本上，台灣多數人看到中文一詞，就會想到華語，並不會聯想到別的語言。如果中文真是僅指華語，那臺灣的其他母語寫作者（原住民語、客語及holo語等）不就被排除在外？一個以臺灣為名的文學獎，卻不准使用台灣其他母語寫作，豈不怪哉？
筆者認為，應當將徵稿條件中的必須以「中文」書寫，改為以「台灣本國語言」（包括原住民語、客語、holo語及台灣華語）書寫。至於評審方式，有幾種可能性，一是依照寫作語言分各組（如客語組等），委以專家評審，如無人投稿或作品水準不足則該組從缺；另一則是聘請精通各族語者將之譯成華語（通用語），提供不懂該族語的評審參考用。不過筆者認為第一種方案較為可行。如此，臺灣文學獎方能如此名所揭示的，真正是代表臺灣文學的獎項。
文章來源(Article From): http://blog.webs-tv.net/inosen/article/1715374
筆者認為，應當將徵稿條件中的必須以「中文」書寫，改為以「台灣本國語言」（包括原住民語、客語、holo語及台灣華語）書寫。至於評審方式，有幾種可能性，一是依照寫作語言分各組（如客語組等），委以專家評審，如無人投稿或作品水準不足則該組從缺；另一則是聘請精通各族語者將之譯成華語（通用語），提供不懂該族語的評審參考用。不過筆者認為第一種方案較為可行。如此，臺灣文學獎方能如此名所揭示的，真正是代表臺灣文學的獎項。
文章來源(Article From): http://blog.webs-tv.net/inosen/article/1715374