我們這一角對世界那一角的命運聯繫,有時強得出奇,緊得駭人。日本的步槍危急身處摩洛哥的美國人性命,未必夠看。先舉一個不愉快的事實來佐證。人們以鑽石慶祝愛情同時,有多少人想像得出鑽石背後可能隱藏的不堪呢?過去佔據非洲獅子國鑽石礦的反政府「革命統一陣線」用鑽石換取軍費,為徹底控制該區,他們劈去數萬人的五官四肢來威嚇人民,強暴女孩,逼男孩吸毒,趁他們毒癮發作時送他們上戰場,使他們成為嗜血的童兵。當情侶為鑽石的光芒流下感動的淚珠時,可能也該為他們輾轉資助的悲劇掬兩滴同情淚。但就像原文片名Babel所暗示的,人類縱使命運與共,隔閡依舊永存。
「火線交錯」的層次感很容易引人與「衝擊效應」(Crash)做比較,前者繁複的程度不若後者,但墨西哥婚禮穿插的血腥暴力(可能只是少見多怪罷了),與日本夜店中的聾啞寂靜,造就可稱讚的對比感。「火線交錯」也不若「衝擊效應」絕情,避免了很多可能的悲劇,不打算刺激出觀眾的遺憾來讓劇情取勝。溫溫的,除了以美國為難美國一家子人來隱隱批判美國的邊境政策與對恐怖份子的可笑神經質外,感覺不出傳達想法的企圖。但貫穿悲劇與悲劇的步槍顯示人類再怎麼隔閡,有些企盼仍昰共通的。