2003-01-18 07:19:14Zoe
也談口音
看了藍火、Sunny和楊彬關於口音的討論之後（註），我也有話要說。
撇開口音背後隱喻的社會階級不談，說話時如果沒有明顯的口音，其實是利人利己的舉動。
根據Zoe挑剔的老公表示，概括而言，Zoe的美語程度算是很流利的（Zoe芳心竊喜之餘，還是不得不小小提醒自己，他的看法難免有失公正）。可是我覺得在「聽」的這一關，我和一般美國人比起來就差得多了。電影電視對白、電視新聞、日常生活對話，雖然能應付自如，可是如果對方有明顯的口音，我就真的是霧煞煞，有聽沒有懂。這一直是讓我感覺很羞恥的一件事。
對我而言，不管對方操南方口音或黑人口音、英式口音或澳式口音、亞洲口音或歐洲口音、西班牙口音或菲律賓口音，全都像鴨子聽雷。一開始我還很努力地「不恥下問」，希望能掌握住對方的發音習性和關鍵，從而「聽習慣」別人的口音；可是不久我就發現，這樣的發問太打擊人家的自信心了！所以現在我都是不到最後關頭，絕不輕易發問。
這樣的辦法平常還算有效，可是如果日常打交道的對象之中，就有人口音很重的話，我還是得厚臉皮地發問，以防訊息有誤。女兒在學校有個要好的朋友，是美日混血兒；這位日本媽媽雖然最大的兒子都上高中了，她的美語還是相當殘破，而濃重的日本口音更是讓人頭痛不已。不過她真的是個好人，我們也很投緣，她的口音再重，也不會造成我們友誼的隔閡。
話扯遠了。我是個對語言學習要求蠻高的人，所以如果哪天我能練到聽得懂口音濃重的美語，才會覺得功德圓滿。
不過我想，像我這種非母語而聽不懂帶口音美語的，應該不在少數。所以如果大家都能把口音降到最低程度，可說是利多於弊。這也應該是新聞播報員沒有口音的緣故。
※ ※ ※
有回請朋友來家裡吃飯，觥籌交錯之間談到一些電視節目。當我們提到The Sopranos的時候，朋友透露他自己是在紐澤西州長大的。這讓我們大吃一驚，因為他講話完全沒有電視上的紐澤西口音。我們當場要求他示範一下，他卻死也不肯，理由是：It’s rude! 我們本來以為他指的是，用口音講話是件無禮的行為，在求證之後才知道他說的是，紐澤西口音聽起來很無禮。
這讓我們聯想到前不久才看的影片《親密關係》（Terms of Endearment），劇中女兒搬到愛荷華州之後，經濟益發拮据，有回買菜沒錢付賬，被出納小姐冷言相向，後來旁邊有人看不過去，替她付了錢，順便訓了出納小姐一頓：「我認識妳的經理，他絕不會容許妳這種無禮的行為。」出納小姐頂了一句：「我才沒有對她無禮；我只是聽起來如此而已。」這位善心人士立刻回道：「那妳一定是從紐澤西州來的！」
結果朋友就用這個例子來證明，他絕對不能為我們示範紐澤西口音。
※ ※ ※
Zoe老公在大學時期，曾經和一位南方人共寢室。他說這位老兄平常講話，完全沒有南方口音。有回他家人打電話來，正巧是Zoe老公接的，一開始他是丈二金剛摸不著頭腦，等弄清楚是找他室友的，就去請人家來接電話。室友前一秒鐘還和他用一般美語交談，一接了電話卻立刻切換成南方口音，和家人講得不亦樂乎。Zoe老公因此而相信，美國人的口音全是裝出來的！
※ ※ ※
口音能不能裝（或改）？天下無難事，只怕有心人。電影《上班女郎》（Working Girl）裡面，梅蘭妮葛瑞菲斯（Melanie Griffith）趁著老闆渡假時，天天聽著老闆的電話錄音，練就了一口紐約上流社會的白人口音，讓一個來自紐澤西的小秘書脫胎換骨，搖身一變成為紐約大公司的經理。
你或許要說：這只是電影，哪能當真？
那麼當今好萊塢紅星葛妮斯派特洛（Gwyneth Paltrow）呢？在《艾瑪要出嫁》（Emma）和《莎翁情史》（Shakespeare in Love）等片中，她說的是不帶美語腔的英式英語。這除了她個人的語言天份之外，也要靠勤練才行呀！
在《心靈捕手》（Good Will Hunting）一片中，女主角蜜妮德萊芙（Mini Driver）是英國人，可是她在酒吧裡講一對老夫妻結婚五十週年的笑話時，對白用的是愛爾蘭腔英語。
※ ※ ※
口音可以改，可是得下一番功夫。
默片時代紅透半邊天的女星克拉鮑芙（Clara Bow），因為有聲電影的來臨而逐漸沒了營生，問題出在她濃重的紐約腔。
以前台灣電影不是現場收音，所以電影明星的國語再怎麼部標準，也有專人負責在幕後配音。也因此有好長一段時間，沒有人知道蘇明明有台灣國語的腔調。後來她演電視劇，頭一兩集還是現場收音，讓觀眾受到了好大的驚嚇，電視台遂決定把她後來的對白，全部讓人重新配音。
這些例子，除了可以用聲音美學的觀點來看，也不妨說是造福非母語族群吧！你能想像一個在學校學了一口字正腔圓中文的外國人，在聽到台灣國語的時候，有多麼地一頭霧水嗎？
我能。
（註）
藍火：【對自己負責】台長。
Sunny：【陽光派報】台長。
楊彬：【人其人】台長。
圖片說明：默片女星克拉鮑芙。
圖片來源：IMDB.com
撇開口音背後隱喻的社會階級不談，說話時如果沒有明顯的口音，其實是利人利己的舉動。
根據Zoe挑剔的老公表示，概括而言，Zoe的美語程度算是很流利的（Zoe芳心竊喜之餘，還是不得不小小提醒自己，他的看法難免有失公正）。可是我覺得在「聽」的這一關，我和一般美國人比起來就差得多了。電影電視對白、電視新聞、日常生活對話，雖然能應付自如，可是如果對方有明顯的口音，我就真的是霧煞煞，有聽沒有懂。這一直是讓我感覺很羞恥的一件事。
對我而言，不管對方操南方口音或黑人口音、英式口音或澳式口音、亞洲口音或歐洲口音、西班牙口音或菲律賓口音，全都像鴨子聽雷。一開始我還很努力地「不恥下問」，希望能掌握住對方的發音習性和關鍵，從而「聽習慣」別人的口音；可是不久我就發現，這樣的發問太打擊人家的自信心了！所以現在我都是不到最後關頭，絕不輕易發問。
這樣的辦法平常還算有效，可是如果日常打交道的對象之中，就有人口音很重的話，我還是得厚臉皮地發問，以防訊息有誤。女兒在學校有個要好的朋友，是美日混血兒；這位日本媽媽雖然最大的兒子都上高中了，她的美語還是相當殘破，而濃重的日本口音更是讓人頭痛不已。不過她真的是個好人，我們也很投緣，她的口音再重，也不會造成我們友誼的隔閡。
話扯遠了。我是個對語言學習要求蠻高的人，所以如果哪天我能練到聽得懂口音濃重的美語，才會覺得功德圓滿。
不過我想，像我這種非母語而聽不懂帶口音美語的，應該不在少數。所以如果大家都能把口音降到最低程度，可說是利多於弊。這也應該是新聞播報員沒有口音的緣故。
※ ※ ※
有回請朋友來家裡吃飯，觥籌交錯之間談到一些電視節目。當我們提到The Sopranos的時候，朋友透露他自己是在紐澤西州長大的。這讓我們大吃一驚，因為他講話完全沒有電視上的紐澤西口音。我們當場要求他示範一下，他卻死也不肯，理由是：It’s rude! 我們本來以為他指的是，用口音講話是件無禮的行為，在求證之後才知道他說的是，紐澤西口音聽起來很無禮。
這讓我們聯想到前不久才看的影片《親密關係》（Terms of Endearment），劇中女兒搬到愛荷華州之後，經濟益發拮据，有回買菜沒錢付賬，被出納小姐冷言相向，後來旁邊有人看不過去，替她付了錢，順便訓了出納小姐一頓：「我認識妳的經理，他絕不會容許妳這種無禮的行為。」出納小姐頂了一句：「我才沒有對她無禮；我只是聽起來如此而已。」這位善心人士立刻回道：「那妳一定是從紐澤西州來的！」
結果朋友就用這個例子來證明，他絕對不能為我們示範紐澤西口音。
※ ※ ※
Zoe老公在大學時期，曾經和一位南方人共寢室。他說這位老兄平常講話，完全沒有南方口音。有回他家人打電話來，正巧是Zoe老公接的，一開始他是丈二金剛摸不著頭腦，等弄清楚是找他室友的，就去請人家來接電話。室友前一秒鐘還和他用一般美語交談，一接了電話卻立刻切換成南方口音，和家人講得不亦樂乎。Zoe老公因此而相信，美國人的口音全是裝出來的！
※ ※ ※
口音能不能裝（或改）？天下無難事，只怕有心人。電影《上班女郎》（Working Girl）裡面，梅蘭妮葛瑞菲斯（Melanie Griffith）趁著老闆渡假時，天天聽著老闆的電話錄音，練就了一口紐約上流社會的白人口音，讓一個來自紐澤西的小秘書脫胎換骨，搖身一變成為紐約大公司的經理。
你或許要說：這只是電影，哪能當真？
那麼當今好萊塢紅星葛妮斯派特洛（Gwyneth Paltrow）呢？在《艾瑪要出嫁》（Emma）和《莎翁情史》（Shakespeare in Love）等片中，她說的是不帶美語腔的英式英語。這除了她個人的語言天份之外，也要靠勤練才行呀！
在《心靈捕手》（Good Will Hunting）一片中，女主角蜜妮德萊芙（Mini Driver）是英國人，可是她在酒吧裡講一對老夫妻結婚五十週年的笑話時，對白用的是愛爾蘭腔英語。
※ ※ ※
口音可以改，可是得下一番功夫。
默片時代紅透半邊天的女星克拉鮑芙（Clara Bow），因為有聲電影的來臨而逐漸沒了營生，問題出在她濃重的紐約腔。
以前台灣電影不是現場收音，所以電影明星的國語再怎麼部標準，也有專人負責在幕後配音。也因此有好長一段時間，沒有人知道蘇明明有台灣國語的腔調。後來她演電視劇，頭一兩集還是現場收音，讓觀眾受到了好大的驚嚇，電視台遂決定把她後來的對白，全部讓人重新配音。
這些例子，除了可以用聲音美學的觀點來看，也不妨說是造福非母語族群吧！你能想像一個在學校學了一口字正腔圓中文的外國人，在聽到台灣國語的時候，有多麼地一頭霧水嗎？
我能。
（註）
藍火：【對自己負責】台長。
Sunny：【陽光派報】台長。
楊彬：【人其人】台長。
圖片說明：默片女星克拉鮑芙。
圖片來源：IMDB.com