ラヴ・パレード-愛的大行進

作詞・作詞　ORANGE RANGE



明日俺んち来るってさ　君がいきなり言うからさ
明天要來我家 妳突然這麼說

こんな時間から掃除　 楽しかった今日の帰り道
都幾點了還是開始打掃 今天回家的路上心情超好

ふと思い出し笑い　自然とにやける午前四時
一想起來就微笑 不知不覺滿面春風的凌晨四點

脱ぎっぱなしの靴下や　ホコリまみれの本棚
隨手亂脫的襪子 滿佈灰塵的書架

どうやら　朝までかかっちゃいそうだな　今夜は(^_^;)
唉~看來 沒到早上前都要打埽了 這ㄧ整晚(^_^;)

飲めないブラックコーヒー　眠気覚ましに一気飲み
平常不敢喝的黑咖啡 也為了提神而一口喝光

君の笑った時に細くなる目　笑い声　 ちっちゃな手　とにかくすべてが
妳笑起來時瞇細的眼睛 笑聲 小小可愛的手 總之妳的全部

おれを動かしてんだね
都是我的動力

裏通り　 君を想い　 今日も過ぎてく
後巷小路裡 我在想著妳 今天也這麼過去


心で君を抱きしめる　今は少しだけ愛を信じれる
將妳懷抱在心中 如今我可以 稍微相信愛情

誰かがいるから強くなっていく　孤独だとしても
因為某個人的存在而變堅強 即使孤獨

そして今　僕は誰かのためにいるんだ
而現在 我是為了某個人的存在而存在


Oh　ベイべー　この場所で君と出逢い
Oh Baby 在這裡與妳邂逅
　
Oh　ベイべー　君の笑顔　友の後押しを
Oh Baby 妳的笑容 朋友們的鼓勵

Oh　ベイべー　力に変え　 突き進め
Oh Baby 成為我的動力 讓我勇往直前　

Oh　ベイべー　君と僕のラヴ・パレード
Oh Baby 這是妳與我的 愛的大行進


君の瞳を見るたび　不思議な気持ちになってく
每當凝視妳的眼睛 心情就變的很不可思議

優しかったり　せつなかったり
既溫柔 又無奈的情緒

はるか遠くの銀河に包まれているような
就像被遙遠的銀河包裹起來似的

とても居心地よくて　いつまでも　 見つめていたい
感覺非常舒適 所以不論到何時 我都想一直凝視著妳

月明かり　 僕を照らし　励ましてくれる
月光潔白透明 照映著我 鼓勵著我


心で君を見つめてる　そばにいるだけで　愛を感じれる
在心中凝視著妳 只要妳在我身邊 就能感受到愛情

言葉にできない　素直になれない　不器用に僕なりに
無法用言語來說 也不能坦率以對 即使是這樣笨拙的我

ずっとこれからも握った手だけは離さないから
從今以後也絕不會放開緊握的手


Oh　ベイべー　君と僕のラヴ・パレード
Oh Baby 這是妳與我的 愛的大行進


心で君を抱きしめる　今は少しだけ愛を信じれる
將妳懷抱在心中 如今我可以 稍微相信愛情

誰かがいるから強くなっていく　孤独だとしても
因為某個人的存在而變堅強 即使孤獨

そして今　僕は誰かのためにいるんだ
而現在 我是為了某個人的存在而存在


RAP:
一歩も踏み出せなかった　傷つくことを恐れたんだ
曾經連一步都不敢踏出去 只因總是害怕受傷害

こんな自分だからなんて　悩んで　悔やんで　病んで出す答え
因為這個原因的我 煩惱著 後悔著 受過傷後出現了答案

照らす日は眩しくて　壁があるようで
陽光是這樣炫目 就像在前面的障礙

切なくて　耐えれなく　描く絵なく　 逃げる俺に
無法切斷 無法忍受 也沒辦法描繪未來 對著這逃避的我

君は手差し伸べて　負けないでって
妳伸出了手 對我說不要認輸

そこで俺やっと気づいた　「壁」なんかなかった
好不容易我終於理解 根本沒有所謂阻礙

自分で作ったもんだった　君に触れ
根本就是自己造成的 因為認識了妳
　
心震える　 気持ち溢れる　 もう涙拭え
撼動我的心靈 帶著滿溢感動的心情 擦乾眼淚

未熟でも進め　 前へ
雖然還不夠成熟但會一直向前走 像著前


參考資料：自己...



正是因為認識了彼此

所以即使不夠好的自己

也會堅持著

朝著未來

昂首的走下去

走下去