《國語辭典》原編本內頁

民國65年，因應時代及語言環境的變遷，學界提出重編《國語辭典》的建議，教育部亦接納各方意見，擬定重編計畫，聘請葉公超先生為指導委員會主任委員，國語日報董事長何容先生擔任總編輯，師範大學教授王熙元先生為副總編輯。此次重編，刪併原書條目1萬餘，新增2萬多條的專科詞，共計收錄約12萬3,000條目，較原書分量多出百分之50。經過3年的編輯，本書於民國70年完成定稿，擴編為6冊，亦由商務印書館排印發行，並與其簽定合約，5年後再作修訂。自此，原有的《國語辭典》，便習稱為「原編本」，本版則簡稱「重編本」。

《國語辭典重編本》封面

民國76年，教育部就「重編本」基礎進行修訂，前後花費6年時間，編成《重編國語辭典修訂本》，簡稱「修訂本」。在那個年代，由於國家歷經了戰爭、經濟、政治等重大變革，再加上教育普及資訊流通快速，語言環境變得相對複雜，社會大眾對於字辭典逐漸傾向更高的要求，傳統累聚資料的方式已不敷時代需求，所以此次修訂，較過去更具挑戰性。本編輯團隊由李鍌教授擔任召集人，李殿魁教授為總編輯，曾榮汾教授為副總編輯，在規劃初期，就先將「重編本」內容從收詞、收音、釋義、引例、體例等各角度進行分析，希望能利用原有基礎，擇菁去蕪，修訂成更為完備的新時代工具書。後來，除了沿用原「重編本」的專科詞，大部分的語詞在體例、內容上都作了大幅度改變，另外，在編輯技術上也結合資管觀念，儘可能的使用電腦編輯。

《重編國語辭典修訂本》編輯總報告書

今天，我們可以透過「修訂本」的編輯總報告書，一窺當時審慎的編輯流程──

首先，編輯委員會先根據辭典學理、社會需求等，訂定「編輯原則」，然後根據所訂原則篩選納編「重編本」資料，另外為了補錄新詞及更周延的呈現詞語用例，還蒐集了許多原始文獻，建立參考資料。接著，將既有及新收集的資料結合成修訂基礎，再一一讀檔選詞。

詞目選錄之後，就進入撰稿流程。這項工作原則上由國語會專任編輯負責，但其中若有須輔以文獻佐證者、屬佛學範疇者、疑難詞目者，就需要進一步的專業處理，所以，在「撰稿組」之外，編輯團隊中另設「文獻還原組」、「佛學詞條撰稿組」、「疑難稿處理組」。然而，無論人員編制如何齊備，要清楚說明字詞含義，仍舊是個天大的難題。各位可以試想，「大」這個字我們幾乎每天用到，但要如何明白說出它的字義呢？說「『小』的相反」，當然太過模糊；若從「體積、面積、容量、數量、強度、深度、力量」切入說明，似乎又不能涵蓋「大哥」、「大前天」的「大」。撰稿者在每日一定進度的要求下，還要如此周而復始的反覆思量，其耗費之心力，可想而知。

而且，這付出大量心力產出的稿子，只是工作的開端，接下來還要經過校稿、初審、複審、總編定稿，每一次校審出的缺失，都要進行修改。宋代王安石作「春風又『綠』江南岸」詩句，其中「綠」字經十多次改易，後人讚其用字精警，殊不知一部辭典中每條詞目的釋義，也都是經過這樣的反覆斟酌。也就是說，「修訂本」正文收錄了近17萬條目，每條以撰稿、初審、複審、定稿4個關卡計算，全數順暢的跑完流程，至少就得經過68萬人次的讀稿、修稿，更別說有些疑難稿件，還可能經過退稿，必須在某些流程中多次「闖關」。其工程之浩大，所耗精神之鉅，實非一般人所能想像！

這部辭典在編輯技術上，則運用了資訊管理的觀念與方法。根據「編輯總報告書」記載，本典依音序順序撰稿及審稿，從ㄋ音起，就開始進行機上撰稿；另外，針對每個流程，自行設計軟體，使工作更有效率；再者，稿件的收發，也充分結合當代資管觀念，故能有效的保存並管理資料。而這種種，不能不歸功於本典副總編輯曾榮汾教授。曾教授在〈網路版詞典編輯經驗析介〉一文中說到：「筆者開始編國語辭典，國內中文電腦系統剛推出不久。……當時一般人對電腦的觀念大概仍停留在『專業的高科技』。只要能用PEⅡ進行文書處理，已是電腦人才了。在那樣的環境中，筆者對電腦也是了解很粗淺，只是知道它能快速運算、大量儲存、持續編修。但當時就在考慮，編了十幾年的字辭典，都在卡片和稿紙上打轉，是否應當提升為電腦編輯？」然而，當時經費與設備都十分困窘，為了這樣的一個發想，為了改成電腦編輯環境，所有人員一起捐出所得，添置兩部電腦，從而開啟了國家辭典編輯的新章。不過，所幸這困窘的狀況，在總編輯李殿魁教授的大力奔走下，終於有了相當的改善，編輯工作因此有較為豐富的資源。

這次的修訂，各項應用軟體都由曾副總編輯自行開發，把辭典內容建置為資料庫，而正因為這樣的數位化格式，具有隨時增修擴充的優勢，所以在編輯進程中，編輯小組便分階段公布試行版本，希望透過臺灣學術網路，向全世界徵求高見，以為持續修訂的參考。至83年，整部辭典大致竣工，在9月時公布臺灣學術網路初版。這個版本使用的是1991年美國明尼蘇達大學發展出來的Gopher查詢系統，以簡易的選單方式執行檢索，是一種純文字的介面，方便性和資料呈現的效果，都遠不如現在全球資訊網（web）的網頁，使用的人並不多。85至86年間，簡立峰博士帶領中央研究院Csmart小組，協助開發全球資訊網檢索系統，本典隨即同時發行網際網路與光碟版本，正式將成果推出，提供各界使用。

《修訂本》的完成，代表這幾十年來辭典編輯的新里程碑，也是數千年來中文辭書傳統編輯與現代化編輯的分水嶺。首先，因為有龐大的儲存空間，這部辭典除正文的16萬餘詞目外，還附帶提供十幾種附錄，這些內容若排印成傳統的紙面版本，恐怕是原來「重編本」的數倍規模，而且查詢不易。但在數位版本中，只要輸入想找的字詞，便可輕易的得出結果，甚至可以利用「全文檢索」，蒐尋出相關的詞彙，或者藉由釋義中的書證，查詢古典文獻中的文句，數位化的格式並利於後續階段性更新，資料庫還可以作進一步的利用與發展。在內容上，收錄條目擴及中古至現代的重要詞語，音讀及釋義都經過專家審核，書證引文則一律還原查證。綜觀本典，就其規模，不愧為全球最大的線上中文工具書；就其內容，堪稱考據嚴謹；就其實用，所提供全球共享的檢索介面確為方便好用。