2011/10金宣兒雜誌專訪~她的心路~
演員 金宣兒
演戲是拂去膽怯的減壓手段
在去進行採訪的路上,相比緊張感使我更能夠以平和心態對待的不多。十多年的記者生涯期間,使我有如此感覺的演員只有一個人,那就是金宣兒。雖然畫面中這位元女子也是灑脫沉穩的形象,可實際見到的金宣兒是和顏悅色,就連記者不問的事情也可以很乾脆娓娓道來的類型。也沒有女演員們結束採訪時專用的掩飾與做作,正如她所出演過的作品中的女子一樣,金宣兒很熱情愉快,又很直爽。在韓國是獨一無二的可以把所飾演角色本身個性化的女演員。會見了雖看似大膽無雙可瞭解後才知天生脆弱的女子,金宣兒.
編輯:金秀妍 攝影師:李奎烈
一.儘管是相同的限時人生但完全是不同的角色,所以選擇了。
《女人的香氣》、《鬥魂》,兩部作品連續都是以與癌症做鬥爭的限時人生來登場。在選擇作品的時候有沒有擔心過呢?
同一年裡連續出演同樣是限時人生這樣的角色,本身對我是個相當大的冒險。另一方面產生了這種想法,如果把這兩個角色都詮釋好的話,作為演員是不是會有越過一座大山的感覺呢。雖然同是限時人生癌患者的設定,但兩個角色有明顯的差異。單純的來看《鬥魂》中是兩個孩子的媽媽,而《女人的香氣中》中是一個老處女,但這並不是真正的差異,實際上的差異是兩個角色具備的性格,以及截然不同的故事。
這樣來看的話是不同的角色,所以說也沒有很困難的就做出了選擇。還有《鬥魂》裡面,準確來講的話,比起說是俞蘭的故事,更是在講述金柱赫哥哥飾演的尹道勳的故事。主要是在拍過的作品中,我起主導作用的電影比較多,而鬥魂是我在一旁既要節制自己的感情又得給予支持的一部電影。要給對方的演技作出很好的回應,這也是演員所要做到的。我想《鬥魂》應該是一部能夠學習到這些的電影,所以選擇了這部作品。
由於兩個人物都是要與癌症作鬥爭的角色,所以瘋狂的進行了減肥。在肉體和精神上應該都很殘酷吧。
實際上說健康也還健康,但在精神上有很受折磨。但是如果仔細想想的話,無論演什麼作品我總是會陷入我所飾演的角色中,在精神上常常很疲憊。和以前的作品相比其實也並沒有特別的辛苦。
體重調節如何進行的呢?
在釜山拍攝《鬥魂》期間,因為需要展現病痛的面貌,所以開始了減肥。在有很多好吃東西的地方,由於要忍住欲望,哎吆,真的是很不容易。為了忍住想吃的欲望經常一個人待在住處,那真的是非常難熬。也睡不著覺就在房間裡不看電視也不聽音樂,就用電腦做下照片或者就發著呆度過。杜絕一切能成為刺激東西的日子也就不知不覺度過了。
只有拍攝開始後的一個月和我們組的人一起吃飯,之後只要是到吃飯時間就回住處,幾乎都是獨自呆著的。不能吃飯很痛苦,可獨處的這段時間精神上更加痛苦。還有期間本來有大約兩周可以回家的機會,那段時間一下子就瘦了。因為要在無法想像的極短時間內必須瘦下來才用的這種方法,如果誰要跟著做的話身體會虛脫的所以要說明一下。
應讀者強烈要求告知一下減肥方法吧。
本來就喜歡水每天都喝2L,兩周之內只撈著吃海帶湯裡面的海帶。因為喝湯的話肚子會鼓出來,所以只撈著吃海帶。還有要少睡覺,減少睡眠才能消除浮腫。其實在拍攝畫報前一晚睡眠不會超過4個小時,只有這樣少睡覺才能消除浮腫美美的上鏡(笑)。
以開始作品的話對角色投入度很高而聞名。知道您角色設定之後小到細節之處都要抓住,那飾演俞蘭的時候是怎樣呢?
我覺得友蘭是尊貴的長大,曾是個不懂人情世故有許多夢想的少女這樣的一個女人。是在不到二十歲的年齡就愛上了叫尹度勳的男人,連他是棒球選手都不知道就交往了,之後甚至懷孕的女人。是小小年紀就因為一個男人將自己的夢想拋之腦後的女人,還有是只知道照顧家庭的這樣的女人。是就連最後閉上眼睛前也還是照顧著丈夫和孩子的這樣的一個女人。
對《鬥魂》中俞蘭更加擔憂,是因為您控制感情的演出了這個新角色的緣故嗎?
這樣的控制感情非常辛苦。《女人的香氣》中與妍在所忍受的相比完全是另一種層次的演技。必須忍住很多淚水,所以不拍攝的時候要哭反而更累。特別是看著劇中得知母親癌症病情的孩子們感情爆發時哭的場面,到底是該怎樣控制自己的感情,到了無法止住淚水的程度。但是劇中必須忍住淚水笑著給孩子們鼓勁。由於調整著自己的感情忍住眼淚,都到了手指顫顫發抖的程度。演繹這個場面時感覺到了世界上的媽媽們真的都很了不起。
會認為必須要成為一個孝女吧?
啊,真的是要做孝女的,但是今年真的是個很難成為孝女的行程。反而更愛撒嬌了(笑)。拍攝《鬥魂》、《女人的香氣》的時候,雖然下決心每一天都要充實的活著,對家人也要更加好,但是在投入作品時看來,不僅是和媽媽,和周圍的朋友們也幾乎是沒能聯繫。況且打電話的話怕媽媽總會擔心我,所以也沒能經常聯繫。
劇中的釜山方言讓人印象深刻,現在好像一下子摘掉了僑胞女演員的帽子。是怎樣學習的呢?
在網上查找了很多。看著平時人們拍的視頻學了說話的腔調。頭一次知道了就算是相同的釜山話每個人的腔調也有不同。還有通過經常去逛釜山人的博客或者迷你小窩粗知了他們的情緒和內心。真的仔細地邊翻閱邊落實的這樣準備了。因為太用心的檢索網路,去眼科去的和吃飯一樣勤。
二.學無止境
演藝經驗已經有15年了,據說還在學習演戲,究竟打算學到什麼時候呢?
已經有這麼久了嗎。就連我自己也不信的時間啊(笑)。學無止境吧。其實說是去上戲劇課但不是每天都去向老師學習的方式,基本是接到新作品的話大約去2-3次對角色和演技進行諮詢。再加上我不像其他人一樣是戲劇專業,所以更加需要學習。還有,大家因為我演的角色都有些粗魯,大都以為我是個外向性格的人,其實我非常膽怯,不是能夠大聲堅持己見或罵人的類型。
因為要演和我本身完全不同的角色,所以需要學習和排練.目前為止我所扮演的生氣的演技、罵人的演技等都是通過學習與排練而來的成果(笑).<偉大的遺產>、<黃山伐>、<我的名字叫金三順>等,如果沒有上戲劇課的話這都是無法完成的作品。
那麼現在的演技也都會成為擺脫自身膽怯的減壓手段嗎?
真的是這樣。本來是想說的話無法說、也無法生氣的這種性格,扮演著和我完全不同的人時都會有這種想法:啊,那我也要真的這樣活著!這樣看來我也跟著我希望的人的樣子,不知不覺中一點點隨著變化了。
還有如大家所知,幾年前不是有經歷使我內心保守煎熬的事情嘛。【電視劇《我的名字叫金三順》以後,金宣兒中斷了本來正在拍攝的電影《週四的孩子》(後上映名為《七天》),接到了電影製作公司的訴訟,以及因和中堅歌手羅勳兒有關的惡性傳聞而受到連累經歷了內心的煎熬】 從那時認識到,人們如果不把放在心裡的事說出來就會受到很大的傷害。經歷這一連串的事情後我的性格也似乎有了些變化。當然是指往好的方向。
不同於以前我會多多反映自己的意見了,現在該生氣的時候也會生氣。以前如果有生氣的事情,就那樣一句話也不說長久的爛在心裡(笑)。可倒也不是膽怯的性格跑去哪了,什麼時候受到生氣指責時也會回來“你看來我是生氣的人嗎”也有如此問過的時候(笑).
認為接到《七天》法庭訴訟時是最辛苦的嗎?
是2007年,那時真的性格變的很糟。人非常煩悶辛苦疲憊的話會變成那個樣子。知道訴訟以勝訴告終的人並不多,也不能事後喊著說“實際上我是被冤枉的!”。可是再回想那些時間的話也好像不只是那麼差的經驗,因為由於這些經驗,若以後再有辛苦的事就會有忍耐的功力了。
那個時期是想死一般的痛苦嗎?
嗯。。應該怎樣說呢。我雖沒有說過會那樣,但看著被那些事緊逼不舍的情況,真的受到很多傷害這是事實。煩悶的要死。也都不需要趕通告什麼的,一心只想著儘快查明事實的時期。後面因為精神上很受折磨,以至於都有想躲到人身後。
因為是讓人傷心的事情才這樣吧。所以一年間都沒有見人,從說過幾乎沒出家門就可以看出來了.然而那樣的經歷於我只留下了煩悶。儘管剛才也有說過,不說出來的話人們無論如何也不會理解我.
那個傷口是如何治癒的呢?
最終走出家門工作著就釋懷了。當時起很大療傷作用的是電影《女童軍》的拍攝現場。那之後再次拍攝了電視劇<每當夜晚>,為了Rain的回歸演出而學了跳Tango。如此展開工作後類似新的欲望在我內心重新出現了。然而對所有傷痛痊癒起了決定性作用的是電視劇<City Hall>(笑)。也再次勝訴了。
三. 輿論與市場把我造就成“喜劇女王”
三順(《我的名字叫金三順》),申未來(《市政廳》),李妍在(《女人的香氣》)為止,以引起共鳴的老處女角色得到了很多人氣與愛護.同時這些作品也似乎會成為你的形象限制吧?
(稍微夾帶著歎息的語氣)沒有任何想法(笑)。《我的名字叫金三順》結束後最常聽到的就是形象限制了,可現在不是沒有與之相關的任何說法嘛。人們把我看成浪漫喜劇的領跑者,其實那只是輿論與市場把我塑造成那樣。
尤其是《女人的香氣》,比起說是浪漫喜劇不更接近人物情節劇嗎,也沒包含幽默劇性質的要素。然而由於《我的名字叫金三順》比較受歡迎,所以好像有了金宣兒出演的話,就是浪漫喜劇這樣的公式。因為這樣的市場而對出演的作品會有誤解,就算是通過採訪也想說明告知一下,所以總是很認真的接受採訪。
難道不是因為韓國偏愛女演員的題材是浪漫喜劇所以出來的那種限制?
更準確來講的話,我認為是只期待女演員如此的社會性視線原因。所以今年想變得不一樣些而選了《鬥魂》和《女人的香氣》。其實那段時間因是浪漫喜劇體裁而選擇過的電影不多.然而最近通過《鬥魂》與《女人的香氣》應該會開始有看出差異的觀眾了。“
啊,現在也演這種角色啊.還有這一面啊?”有聽到大家這樣說。
除了藝人也有在職場上班的朋友們嗎?
當然有啊.
見到他們會有什麼想法呢,是羡慕呢?還是會想因為您是演員很幸運呢?
如您所說一半一半吧。都說得隴望蜀,人們總羡慕自己沒有而別人有的東西。沒睡好就拍攝時,我會對上班的朋友說“你都能固定睡覺真好”,這時朋友就會說”你沒有想過每天得早起去公司嗎?”都是哀怨自己的立場,這就是所說的得隴望蜀吧。
說到朋友的話題了,那麼認為自己在藝人中有很強的人脈而自豪嗎?
我嗎?可和作品活動中親近的人都不怎麼聯繫。所以真的是休影期間沒有可以聯繫的地方。也就因為人脈是暖人會(溫暖人們的集會,藝人慈善團體),不算人脈少的類型。一個月一次大家見面進行慈善活動。
那麼親近的藝人中最認真做電視劇監督的人是誰呢?
寶兒!十分意外吧(笑)?因為大都在國外似乎非常喜歡看國內的電視劇。真的發過很多說在認真看電視劇的應援短信,因為我太忙了沒有聯繫,每每那時都會因沒有回復而抱歉.
如此看,您的人脈真的很華麗。形成這種華麗人脈的秘訣是什麼呢?很好的傾聽別人講話嗎?
很好的傾聽是有,但不像以前了。我是聽了別人訴苦的話我會比他還苦悶的類型。自己似乎都沒法活了一起苦悶的情況也有過.太辛苦了所以也有做過再也不聽別人訴苦了之類的決心.結果雖然沒有完全改掉,這樣看來也許因為我是長女吧(笑)。啊,我也想自私點的活著,呼,可那不容易。
不演戲的時候做什麼呢?是為了哪種事情願意投入時間的類型呢?
只呆在家裡。
在家大都做什麼呢?
在家里弄照片。最近正在整理<女人的香氣>時拍的照片,照片太多了要根據日期整理的話似乎最少也得需要兩個月。還有在fan cafe裡留言,可總是寫著寫著想起妍在,然後因為眼淚無法集中,所以無法寫很久(笑)。我在電腦前奮鬥的話,妹妹(弟弟)打開門瞅一眼“又在這樣啊!”然後舌頭嘖嘖著出去(笑)。
過去的採訪中說過“如果妨礙工作的話不會去戀愛”,這顆心還是如此嗎?
好像吸收了不要和妨礙工作的男人交往這種話。無論那個時候還是現在,這種想法沒有改變.如果愛的男人讓我放棄工作的話,我會對為什麼要這樣得到首肯的答覆才行。如果不那樣的話,無法放棄。本來工作著的男人一下從公司辭職了的話,毫無理由的喝酒難道不辛苦嗎。不是因為錢的關係,而是因為失去存在感這種東西的話,心會變空虛變得很辛苦。對我來說工作就是這樣的存在。
如果遇到不會妨礙工作的男人會結婚嗎?
這 個嘛,也許是投入劇情與角色的原因,其實拍了《鬥魂》後結婚的想法變的稀微了。讓人操心的丈夫,是對放棄自己夢想的俞蘭投入了很深的感情嗎。拍完電影后有了“結婚得稍晚點考慮了”這種想法。
5歲時開始彈鋼琴並學了鋼琴專業,如果說對結婚沒有迷戀的話那對鋼琴呢?
現在還有。可是因為肩膀太痛了(因過去的動作戲肩膀受了重傷,現在還有後遺症)現在即使想彈也因為疼痛沒法彈了。迷戀,現在還是有的。可是本來我就好奇心很強,不彈鋼琴的話想做的事情也很多.現在體力也很好,加上心理年齡是16歲少女,這樣看來好像有很多想做的。
既然有這麼多想做的,那像《女人的香氣》中妍在一樣,請公開只屬於金宣兒的3個遺願清單吧.
不是用腦子而是靠心臟跳動的去愛,讓媽媽笑,像電影《記事本》中最後的結局一樣在愛人的懷抱裡閉上眼睛。其實我和電視劇裡面的妍在最相似。如此一說也沒有與眾不同的啊(笑)。啊,還有一個。我真的很喜歡寫東西,什麼時候用我寫的故事拍成電影或電視劇,這也是一個願望(笑)。
遺願清單大部分內容都是愛,說一個為了愛情而做的努力吧。
什麼愛情啊!過去一年幾乎都是在拍攝場地吃灰塵過來的。再次同曾一起工作的人們幾乎不聯繫的生活了,因為沒有那種餘力很傷心啊(笑).
影視演員 金宣兒
1975年出生於大邱。在日本讀完小學初中高中後,進入美國印第安那Ball State University鋼琴系,三學年後休學。而後在韓國邊進行演藝生活,一邊插班進慶熙大學戲劇電影學系,於2009年畢業。以時尚領域界模特開始了國內活動,並由超模選拔大賽進入演藝界。
97年以《珠子》、《紐約故事》等電視劇開始了演藝生涯。2002年以飾演電影《昨天》裡的女戰士而進入電影界。之後在《夢精記》、《偉大的遺產》、《快樂聖誕》等中開始展示了金宣兒特色演藝的精華。2005年以超過50%收視率的國民電視劇《我的名字叫金三順》而引起了全國性的三順熱潮,謳歌了演藝生涯最高的人氣。
在以後出演的電視劇《市政廳》、《每當夜晚》、電影<女童軍>等作品中也散發出金宣兒特有的魅力,進行了可以引起共鳴的為生活提味的“金宣兒式演技”。最近在已劇終的熱映人物情節劇《女人的香氣》中飾演了患膽囊炎而與疾病抗爭的妍在,在之前上映的《鬥魂》中飾演了患胰腺癌而與疾病抗爭的棒球選手的妻子俞蘭。
金宣兒也使用蜜兔哦!
2011-09-24 <鬥魂>的吳友蘭!我今天對年初在釜山進行了三個月拍攝現在馬上就要與大家見面的電影中飾演的友蘭一角稍微~。遇到專業棒球選手尹道勳,在年紀輕輕的20歲結了婚只注視著這一個人…是只為了他而活、如他影子般的女人吳友蘭。
感謝唯幫朵朵把資料挖出來...辛苦用了2天才把圖片挖出..
感謝妳們的大力幫忙~使得喜歡宣兒歐妮的我們才能更了解她多一點。
Kim Sun A
謝謝努力為大家翻譯的朋友讓我們可以對我們喜愛的宣而更多了解.謝謝
曾經喜歡過某韓國演員後來發現她演戲都是同一表情
就漸漸對這演員所演的戲不感興趣.
其實我是看完女香才開始關注宣兒
而看完鬪魂讓我更佩服宣兒了.
同樣是哭女香和鬥魂的詮釋是卻是不一樣的.
雖然看得沒有中譯但卻能感受到她所表達的情感.
才忽然驚覺或許喜歡宣兒就是她總是全心投入自己所演的角色.....(不知該如何敘述).
也讓總是期待著宣兒更多的作品.
看到宣兒現在的的地位還那麼努力學習更愛她了.
不過還是希望投入歸投入還是得好好照顧自己的身體
這才是對媽媽的孝順
宣兒是個很值我們去喜愛的人..不光是她只明星而已喲~ 2011-11-22 15:37:40
朵朵, 看到你的翻譯文很詳盡, 能否轉載到onlysuna讓更多愛宣兒的人知道她的心路,待回覆,你可以在此回覆或email通知我,謝謝!
歡迎轉載..
只是要註明韓文中譯:陽光下行走De苔蘚及彩妍喲~她們2位被朵朵我苦逼著把這3頁密密麻麻的韓文翻譯出來很辛苦的!!
還有註明出處連結即可~~ 2011-11-20 03:30:32