Ruins ~ 廢棄人間觀測站。

2012-01-08 00:08:37野孩子

「鬼湖之戀」巴冷公主的故事

留言 1 收藏 0 推薦 1

alubaling(鬼湖之戀)

a-i tha-la-lai Balhenge

我親愛的Balhenge

li ka-tu-wase nga su

妳要嫁出去了

liu-gu ki le-ge-le-ge ki ce-ke-lhe ta

妳要離開我們，離開這裡的山、水及部落

ki tha-re-ve mu-wa rha-lu-pa-li-ngi

嫁到那Rhalupalingi

a-i ku ce-ke-lhe lhi lha li-ka-i-su ia-yae

妳要常常想念部落的人事物，千萬不能忘記

a-i lha i-na ma-ka-nae-le

親愛的爸爸媽媽及部落的族人們

li ka-tu-wa-se nga ku

我要嫁到鬼湖了

lu nai ba-li-din-li-dingi ku lhe-na-i lhi

當你們看見我的頭飾慢慢消失在湖底的漩渦裡

lhi u-da ne-nga ku-ia-e

那表示我已進入湖底

a-i ku se-na-i lhi

我的樣子，我的歌聲

pa ke la lhu-ma-mi-li-ngi (ya-e)

會永遠在這個部落裡

「鬼湖之戀」alubaling這首歌，
其實原本是魯凱族自古流傳下來的一個淒美動人的愛情故事！
描述的是魯凱族的公主巴冷Balhenge，
和鬼湖的主人－－蛇王阿達禮歐adaliuo之間的愛情故事。

在屏東、高雄與台東交界處，有個叫達德勒的部落，魯凱族在此過著與世無爭的生活，
附近有個傳說中由百步蛇王統治的鬼湖，
自認為是百步蛇後代的魯凱族人基于對祖靈的敬畏，
都盡量不敢靠近鬼湖。

巴冷是魯凱族「阿巴柳斯」家族的公主，臉兒圓圓像月亮，
歌聲十分的婉轉，連飛舞的蝴蝶都會停下來聽。
巴冷的雙手很靈巧，織布的時候，老祖母總是讚美她的手巧，
個性活潑、聰明、善良，對感情秉持著純真與執著的態度。
巴冷常常在夕陽斜照的時候，看著山上收工回家的婦女，
頭上頂著竹籃，唱著歌走回家，
巴冷學著他們的歌聲，讓回音充滿在山中。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
巴冷公主是一個遠近馳名的美人胚子，加上性格溫柔善良，
自然就成為魯凱族內以及鄰近部落的勇士們的追求目標，
但是巴冷對於這些勇士們不知怎麼的就是看不上眼。
有一天，好奇的巴冷，突然想跟隨耕作的婦女們上山採集藥草，
卻在蔓草叢生的林子迷路。
走著、走著，聽見遠方傳來一陣神秘的笛聲，
巴冷被吸引著，不自覺的來到了鬼湖湖畔，邂逅了阿達禮歐。
他是神秘的百步蛇靈，是魯凱族人心目中的祖靈！
所以和人類有點距離，個性冷酷、沈默寡言，但卻又英俊挺拔！
巴冷知道心目中的理想情人出現了－－他就是阿達禮歐，
兩個人很快的就陷入熱戀之中。

從此以後，巴冷常常到山裡去會蛇郎，
在那深山山谷中，他們對唱的歌聲，
連鳥兒都沉醉，寄生在樹上的蘭花也微笑。
巴冷對阿達禮歐說：
「如果你真的喜歡我，就應該按照禮儀，到我的部落來提親。」
在月光照耀的湖邊，阿達禮歐對巴冷許下了承諾，
決定三天之後到巴冷的部落去提親。

第三天一大早，族人只見一條巨大的百步蛇到部落來，
還帶著大批動物猛獸前來要求迎娶巴冷為妻。
基於對祖靈的敬畏，首領朗拉路不敢直接拒絕蛇王的要求，
但是又不願意心愛的女兒嫁給並非常人的阿達禮歐！
於是就對蛇王提出了七彩琉璃珠的要求，故意刁難阿達禮歐。

七彩琉璃珠又稱太陽的眼淚，是傳說中的寶物，據說是由海神保管著。
但是蛇王是山上的生物，怎可能到海裡去取得七彩琉璃珠？
但是基於對巴冷深厚強烈的感情，
阿達禮歐毅然決然的踏上找尋七彩琉璃珠的道路！
歷經了三年的風霜與冒險，阿達禮歐終于帶著七彩琉璃珠回來了！
痴情盼望的巴冷興奮的投入愛人的懷抱，攜手回到部落，
朗拉路也依照約定，將巴冷嫁給蛇王阿達禮歐。

迎娶的日子終於到了，蛇族浩浩蕩蕩的來到了巴冷的家門口，
長老高唱迎親的歌，聘禮一樣也不少！
巴冷的家族一一點收聘禮，包括檳榔、青銅刀、陶壺，
當然還少不了神秘的七彩琉璃珠！
母親含著眼淚，把巴冷打扮得漂漂亮亮的，
要出嫁的巴冷公主被打扮得像天仙一樣美麗！
她的姊妹和兒時的玩伴，都來為她送嫁，
她的親姊姊為她洗足、她的親妹妹為她插上百合花、
母親為她掛上家傳的琉璃珠、父親高聲唱頌，
叮嚀巴冷公主：「記著，我們全族自古正直、誠懇，
你不要辱沒了我們的祖訓！」
然後朗拉路將巴冷的手交給蛇王阿達禮歐。

在大喜的日子，阿達禮歐依照魯凱族的傳統，通過了搶親儀式的考驗。
黃昏時刻，夜幕逐漸籠罩大地，送嫁的隊伍舉著熊熊的火把，
巴冷家族護送巴冷來到深山的鬼湖邊，
巴冷公主回頭對著家人說：「親愛的爸爸、媽媽，我會守護這個地方，
你們來這兒狩獵，一定會有獵物！
如果獵物的身體是溫熱的，那就是我為族人們準備的獵物；
但是，如果獵物是冰冷的，請不要帶回去。」

說完，巴冷隨著蛇郎走入湖中，幾天以後，湖邊的岸上長滿了百合花！
一直到今天，魯凱族人，尤其是女人，
都喜歡在頭飾上，插上一朵百合花，紀念她們心中永遠難忘的巴冷公主。

傳說，通常都不會只有一個版本，

有些版本說，蛇王阿達禮歐常在雲霧籠罩的山谷間聽見巴冷的歌聲，
愛上了歌聲的主人，所以在巴冷與其他族人偷偷跑到鬼湖附近玩耍時，
吹笛子用笛聲吸引巴冷她們走到湖邊，
這時阿達禮歐現身在鬼湖中央，族人都驚恐不已，因為她們看到的，
是她們的祖靈，是百步蛇王的模樣！
只有巴冷看見的，是英俊瀟灑的人形，阿達禮歐！

巴冷和阿達禮歐就這樣陷入熱戀，
這個版本是說在提親之前，族人們都不知道原來巴冷公主的對象就是百步蛇王，
只說湖神會來到部落裡過夜，請族人們不要太早起！
巴冷的父親對這件事相當存疑，於是半夜起身點燃火把察看，
發現有條色彩絢麗的大蛇纏繞在女兒巴冷的身上，但巴冷卻是一臉喜悅！
巴冷的父親這才知道原來湖神就是百步蛇王！也是女兒心儀的對象！

後面也差不多是說阿達禮歐帶了許多聘禮來迎娶巴冷，
巴冷告訴族人：為了表示虔敬，以後族人來到鬼湖畔，會穿著白色的衣裳；
而她會庇佑族人，準備獵物在湖畔邊讓族人帶回部落！
只是千萬切記只能帶走身體溫熱的獵物，然後留下獵物的後腿，
身體冰冷的獵物就萬萬不可帶走！

說完，就隨著阿達禮歐走向湖心，
湖心泛起了陣陣漣漪，映出了百步蛇的花紋！
所以歌詞裡頭才會提到：
若是看見我的頭飾消失在漩渦裡，表示我已到了湖底的家。

因為歌詞傳唱這一段，於是，傳說又衍伸出第三種版本：

這版本較少見，也較不合理，
前頭描述巴冷與阿達禮歐相識、相戀的部分大同小異，
但在提親這段開始就出現歧異！
族人們不願意巴冷嫁給百步蛇王，因為百步蛇王是鬼湖湖神，
嫁給祂，等於就是住進了鬼湖湖底，再也沒有相見之日！
所以在阿達禮歐來提親當天，族人們一擁而上，將百步蛇王給殺死了！
最後，因愛戀人死去而過度傷心的巴冷，自己走進鬼湖投湖自盡，
在族人們遍尋不著巴冷的幾天後，發現鬼湖畔開滿了百合花，
才知道巴冷已經隨著阿達禮歐離去了。

第三種版本最為淒美，但，卻違背了魯凱族人崇敬百步蛇的傳統！
所以這版本的傳說比較少見。
其他像是小鬼湖，巴油（Bayo）是巴冷與阿達禮歐所生的小孩之類的傳說，
則是眾說紛紜，
總之，百步蛇與百合花是魯凱族很重要的象徵這件事很肯定就是了！

好啦！這邊又有第四種版本，是上頭幾種版本的混搭版！
相傳遠古時候，原始而神秘的大鬼湖，住著一群蛇類，這群蛇類由一隻巨大的百步蛇統治著。
百步蛇王阿達禮歐 (adalio) 告訴部屬們，他要娶一位賢慧而漂亮的太太，
希望部屬們幫他物色，以便冊立為大鬼湖的王后。
部屬們不加考慮就告訴阿達禮歐，
大武山中達德勒部落 (dadolu) 的巴冷（BALEN）公主，是最理想的人選。

這一天巴冷公主起個大早到田裡播種，巴冷將小米撒在泥土上，用腳抹土掩蓋。
撒完以後，她解下腰間的葫蘆，走向溪澗去提水，
回到田裡播種，滋潤土地，好讓種子可以吸收發芽。
這時，她忽然看到山頂上隱約出現一個影子，來去飄忽，行動如風，很快就來到巴冷的身前。
巴冷感到驚異，眼前出現一個前所未見的美男子。

陌生人提著弓箭，曲身向她行禮，面帶笑容，開口唱著：
美麗的姑娘喲
紅潤的臉頰
是妳勤勞的標誌
斐紅的櫻花
將為妳垂下花朵
山風趕來親吻妳的秀髮
雲彩舞動妳的衣裙
妳是大武山諸神鍾愛的女兒

巴冷一時聽得癡了，心想這人歌唱的真好，便定神凝視他，
越覺得他英俊煥發，很不平凡，就開口唱歌問他：
英俊的客人喲
你來自何方
為什麼從來沒見過你
你是乘風而來
還是駕著彩雲從天而降
請你不要那樣看著我
你那灼亮逼人的眼神
看得我臉紅害臊

陌生人聽出巴冷羞中帶喜，接著又唱：
姑娘啊，妳不必害臊
我叫阿達禮歐
來自他羅巴林
是神湖地區的頭目
久仰公主的聲名
想來跟妳作朋友
我已經觀察了一天
沒有任何姑娘比得上妳
請接受我的讚美

巴冷仔細聽他唱完後，正想要答腔，卻忽然聽見樹林中有笑語聲，幾位同伴收工正要結伴來找她。
於是阿達裡歐只好說：「我現在還不方便跟妳的同伴見面，我必須走了，
明天你還會來這田裡工作嗎？我可不可以再來看望妳？」
巴冷對他頗有好感，便點點頭：「我願意跟你作朋友。」阿達禮歐高興笑了，像陣風般消失無蹤。
經過小米播種日的邂逅，巴冷經常來到山田，經常跟阿達禮歐約會，兩人經常偕力工作、歌唱。

不久，他們的戀情還是被魯凱族人發現了。
巴冷告訴阿達禮歐：「阿達禮歐，如果你真的喜歡我我們就不能私底下約會，
這不符合部落的規矩，你願不願意跟我回家，認識我的父母和族人？」
阿達禮歐點點頭，認為時機已經成熟，必須取得頭目夫婦的同意。
於是巴冷便帶著阿達裡歐慢慢的走回到家裡。

朗拉路 (巴冷的父親) 和喬莫芝 (巴冷的母親) 得到通報便在庭院前等著，
但他們發現女兒身旁跟著一條巨大的百步蛇，大吃一驚，就問女兒：
「巴冷，小米發芽了嗎？妳為什麼帶著百步蛇回來？」
巴冷恍然大悟，這時她才知道阿達禮歐的真實身份。
她想了一下，心中做了決定，她說：「爸爸、媽媽，請不要吃驚！
這位是阿達禮歐，來自他羅巴林，是當地的頭目，我們已經認識一陣子了，他不會傷害任何人。」
朗拉路仔細打量百步蛇，阿達禮歐遊走向前，點頭向他們夫婦行禮，
可是它無法與巴冷以外的直接人溝通。

朗拉路心想，巴冷被這隻百步蛇所迷惑，人蛇怎麼可以相戀？！
他說：「巴冷，妳的朋友非常巨大，族人們會感到非常害怕，妳不能再跟他來往，
請他回去他羅巴林，不要再到達德勒來。」
巴冷聽到父親不能接受他倆的戀情，覺得很失望，但她不灰心，
她向阿達禮歐講了幾句話，阿達禮歐又向他們夫婦行禮，慢慢回去。

當天晚上阿達禮歐利用夢占，進入朗拉路的夢境，跟他溝通。
朗拉路在夢中看見一位英俊的青年跟他說話，
青年說：「尊貴的朗拉路頭目，我就是他羅巴林的阿達禮歐，我真心與巴冷相愛，
如果你能答應我娶巴冷為妻，那麼達德勒與他羅巴林就是一家人，
我歡迎魯凱族人到他羅巴林來打獵。」

朗拉路說：「我已經知道你是出眾的青年，將不會堅持己見，
但是，根據祖先的規矩，你必須與魯凱族青年一起競爭！
相傳，在大海之中，住著人類之母摩阿該以該以 (Muakaikai) ，
她的眼淚變成一串串的帕立奇、茉利茉利達安 (Palichchi Mulimulhi-than) 琉璃珠。

如果誰先找到帕立奇，加上許多鐵鍋、山刀、陶壺、熊、山豬和山羊，
作為聘禮，我就答應小女嫁給他。」

『好的，無論大海之路多麼艱難危險，我也要先找到帕立奇。』
阿達禮歐答應這些條件，化作一陣煙霧離去。

之後阿達禮歐駕著小船，由部下當水手，行航遍天涯海角，前後三年，歷經千辛萬苦，
一度在一個暴風雨襲擊的夜晚差點喪失了自己的生命，
終於在第三年的他找到了帕立奇、茉利茉利達安，回到了他羅巴林。

不久，迎親的隊伍，浩浩蕩蕩的出發，延路絲竹音樂響徹山林，
隊伍中人人挑著貴重的禮物，走向達德勒部落。
魯凱族人事先得到通知，部落裡張燈結綵，喜氣洋洋，大家爭著看這場婚禮。

巴冷三年來忘望穿秋水，終於等到這一天。
她穿著盛裝，環珮叮噹而響，頭上帶著百合花帽，表示她的貞節。
朗拉路和喬莫芝始終凝視女兒，看到她一臉的喜悅無悔，不禁疼惜不已！
阿達禮歐遊走過來，口中叼著帕立奇琉璃珠，獻給朗拉路，
他透過巴冷的傳譯，告訴朗拉路說：
「根據以前的約定，我帶來了帕立奇琉璃珠，和其他的禮物，請你驗收。」

朗拉路看見手上的琉璃珠，立刻感覺到它的光彩奪目，是最上等的帕立奇！
於是，他相信阿達禮歐對他女兒的真情，便含笑受禮。
「這是最好的帕立奇，我收下了，請按照我們魯凱族頭目家族的儀式結婚。」

於是，阿達禮歐偕同巴冷，向朗拉路和喬莫芝跪拜行禮，
朗拉路將大冠鷲和帝稚的羽毛插在阿達禮歐的頭冠上，
帶領他們倆走到中央柱前，祭拜祖靈。
接著，雙方的親友在部落廣場跳舞，
新娘也來到舞場中央，由她的好友，卡莉絲及派歐荷斯等陪同，踩上籐圈，盪起鞦韆來。

鞦韆架上的山蘇花，迎風招展，巴冷的身子在空中前後擺盪。

婚禮過後，阿達禮歐揹起巴冷，到頭目家道別，
然後率領眾蛇遊走部隊一圈，向各家各戶致謝，然後隊伍往他羅巴林走去，
部落的人只見到巴冷側坐在一條巨大的百步蛇背上，慢慢離去......。

巴冷告訴送親的族人：「當你們看見我的百合花帽，沈入湖中央時，用不著擔心，
那表示我已經到了夫家！以後，歡迎你們來打獵，而我將會準備食物放在湖邊招待你們。
如果你們摸食物是冷的，表示是要給別人吃的，請不要取用！
如果是熱的，就放心取食。吃完食物，請你們把獵獲物的大腿放在木盤上，
這樣你們就會有取之不盡的食物。」

從此魯凱族人進入他羅巴林狩獵，都會在湖邊找到食物，
而獵人們也會依約留下獵物的大腿肉，作為回報。

在傳說裡，不管哪個版本，故事其實是發生在大鬼湖！
Rhalupalingi是指大鬼湖（他羅馬林池），Bayo才是指小鬼湖！
所以這首歌真正的名字是「鬼湖之戀」無誤，而非「小鬼湖之戀」！
因為作詞作曲者現在仍生活在屏東霧台鄉神山裡，
而這首「鬼湖之戀」也並非真的是魯凱古調！

最後，在這邊附上舞思愛清唱的鬼湖之戀版本，
這個版本的歌詞其實有些地方出錯了！
但是，我覺得穿透人心的力量比比賽的版本強烈多了！
分享給大家！