六年前，在編輯台上拿到一篇評論，標題是「無人甲飼」；標題夠本土，每一個字我也都認識，但就是搞不清楚詞意。幸好一位對台語專精的組長，提筆一改：「無人教示」，大家總算懂了，會心一笑！

台語硬生生翻成中文，這十年來，台灣媒體隨處可見，美其名是本土化，但是隨便套用「音相近、意相遠」的粗魯做法，卻是對語言、文字、文化的極端侮辱。

今天記者又發來一篇用詞鄉土的稿子，內容有「蝦米哇糕？」、「越聳越吸引人」，這些字眼大家都很熟悉，也可以輕鬆用台語發音，但幾經考慮後，我還是決定找專家解惑，改成「啥麼碗糕？」、「越傖〈台語音ㄙㄨㄥˊ〉越吸引人」。

嘿嘿！一定有人不認同，罵我食古不化、不懂流行詞彙、分明就是LKK、SPP心態，但是，套用一句廣告詞：正確的事要堅持。

當報社長官要求「拼命」改成「拚命」、「瑜珈」改成「瑜伽」、「鹹魚翻身」改成「鹹魚翻生」~~~，字斟句酌的同時，編輯實在沒有理由看著胡謅出來的「台語字」，繼續在版面上一錯再錯，誤導台灣新生代；當然，客家話的正字，也應該是文史工作者努力的新方向。

還給無辜的雞鴨一個公道吧！如果每個記者、編輯，都能漸漸地將「鴨霸」改成「壓霸」，「雞婆」改成「家婆」，「二二六六」改成「離離落落」，用這些「信、達、雅」的文字，取代長期的誤用，台語正字才有希望，也才是本土化的正確方向。