2007-05-07 05:56:30Cool Daisy
上一篇：六義園賞夜櫻
CANYONING，美國英語中多用 canyoneer, 溪降運動 (在懸崖處沿瀑布下降的一種新型體育運動. 由於長期被瀑布沖刷的石頭很滑, 長滿青苔, 再加上溪水對下降者的沖擊, 會影響判斷力, 所以溪降比普通的岩壁下降更富變化, 更具挑戰性.)
資料來源，Yahoo 奇摩字典
上一篇：六義園賞夜櫻
CANYONING，美國英語中多用 canyoneer, 溪降運動 (在懸崖處沿瀑布下降的一種新型體育運動. 由於長期被瀑布沖刷的石頭很滑, 長滿青苔, 再加上溪水對下降者的沖擊, 會影響判斷力, 所以溪降比普通的岩壁下降更富變化, 更具挑戰性.)
資料來源，Yahoo 奇摩字典
溪降運動
中文真的了不起.很傳神的翻譯也.一聽就知道在幹麻的,
不像日文,音譯,說了也沒有人懂,要解釋2-3分鐘.
不過,相反的,音譯,一說,老外就懂了.溪降運動,可能要跟老外比手畫腳一番才能懂.
要本土化還是要國際化,看外文翻譯也可以一窺究竟...