這人高興，他很安全的在岸上，
　現在他可以整理屋內的晚間壁爐；
靜靜的聽著狂風暴雨咆哮的聲響，
　而屋外的叢樹則颯颯亂舞；
啊，這風暴對我們是加倍難受，
那些脆弱的船隻要承擔下所有。

而今颶風所及之處鳥群已藏匿，
　松鼠們則瑟縮在枯樹幹裡面，
狼群到庇護的洞窟相互擁擠，
　我們全都安穩但卻膽顫卑憐──
我們注定是個希望能夠安頓的陌生人，
但洶湧的大海知道我們不可能平靜。

在夜晚的黑暗深淵我們徘徊難安，
　或許，在那最後一抹離去的餘暉裡，
我們看著太陽沉沒進了那片幽黯，
　再也無法見到它再起的晨曦；
太陽沉得低低的，很深很深到底，
在大海珊瑚床上，無憐憫的睡去！

但這是何等怪異，並非海邊的崖岸，
　命運在此不容許有太多時間空檔──
我們沒有地圖來標示土地的北或南，
　也沒有羅盤來指引路向──
駕駛者要對整個範圍如何探索，
新的哥倫布哪個能夠去掌舵！

此刻死亡與黑暗包圍了四面八方，
　暴風雨挾帶著巨大的力量在狂飛，
我聽不見任何溫和友善的聲響，
　在這可怕的時刻更得不到任何撫慰──
暴雨狂風對人怎麼會友善，
　狂濤怒海又怎麼使人平安？
船隻對狂風已習慣於卑順，
　舵手已不會再膽顫心寒的絕望；
而是一葉孤舟在大海無路之處辛苦求生，
　但颶風路徑兩側的山林村莊──
再大的本領和科學都告無用，
全都成了一個個廢墟荒塚。

這首〈颶風〉（The Hurricane）乃是美國「革命詩人」福瑞諾（Philip Frenean, 1752-1832）所寫。他出身於普林斯頓大學，而後獻身革命，與華盛頓、傑佛遜同輩都相熟。他曾在西印度群島住過兩年，是詩人裡寫颶風的前輩，由於見多了大自然的可敬可畏，他也是很早的自然詩人。

全球各地都有熱帶風暴，東亞稱為「颱風」，南亞孟加拉灣稱為「熱帶氣旋」，美洲則稱「颶風」，四年前肆虐美國南方的卡翠娜風災即是颶風。由福瑞諾的這首詩，可見出風災的可怕全球皆然。 【聯合報╱南方朔】