提起學日文,可以說是我生命中的大事之一。

十年前卯足了勁,努力補習,最後嫌進度太慢,還上了一對一的課,一年多以後順利考取三級,也在職場上勉強湊和,用了好幾年。

當初學習時,孩子都還小哪!帶著去上課是時常有的事,因語文學習要密集才有效果,孩子沒人帶,或是我實在放心不下時,還是帶去了。

一開始,在一棟二十多層高的大樓十七樓上課,兒子四歲,女兒7歲,回字形的商業大樓,廁所是幾間辦公室共用的,必須出補習班才能上,我雖不斷叮嚀孩子,媽媽上課時不要出去,那麼高的樓層,站在走廊往回字中庭看,雙腳都會發軟,更別提爬圍欄而失足落下這種事,我想起來都覺得毛骨悚然。

一顆心懸在空中的下了課,抱起孩子又摟又親,像是失散很久重逢似的,心中的虧欠和終於又上完一堂課的喜悅交雜著,實在不可言喻。

後來,教室搬到別處,雖然比較安全,老板也換人了,表面上對學生總是笑咪咪,可據我小孩說,當大家進去上課之後,他倆在辦公室剪紙畫畫時,老板娘都對他們好凶!我真不可思議,我的小孩是那麼人見人愛,她怎能這樣對他們?

最後,考完三級我就不上了,因此中斷了日文的學習。

我不算是哈日族,平常也沒耐性看日劇,可能是不用心,對於日文,隨著日本客戶請了中籍職員聯繫,我方也不再需要我從台灣間接翻譯,改由我公司大陸職員,直接和日方中籍職員接洽,之後,我的日文,真的像要從我生命和生活空間下台一鞠躬似的。

直到去年,全家到日本玩,同行旅行團內有事,得靠我去和櫃檯接洽時,我才驚覺自己的日文怎麼退步這麼多!我從前是敢講的呀!而且,語彙用時方恨少,辭窮真尷尬!

我前二年去念了二技企管系,徒有大學畢業文憑,卻沒能對我生活做什麼幫助,我的人生也沒因這一紙二技文憑而有所改變,沒錯,我不是不滿意我的人生,只是我一直在尋求改變和突破。

曾聽過一句話,世界上分二種人,懂英文的人和不懂英文的人,不懂英文的人,永遠無法走進懂英文的人的世界!當初這句話給了我很大的震撼,語言,真是傳達心靈世界的重要工具!


昨天,我真的將它付諸實現了,我去報名了日文二級檢定班,櫃檯讓我做初步測試時,竟說我三級能力都還在,我幾乎全答對了,我好驚喜!我要重新把我失落的日文字彙,一個一個拾回來,把離散的日文文法,一條一條編織起來,讓我真的向二級說,我來了!