P4儘管他自己的一部份總是離你遠離，與現在遠離。遠離到哪裡呢？到少女之夢中嗎？不是，塔佳娜說，不是，可以說還沒有任何著落：正是這樣，沒有任何著落。 

P5她重複說不 

我不再相信塔佳娜所講的任何東西，我對任何東西都不再確信。 

我不想知道的比我所說的更多，或差不多一樣多 

Ｐ6這個女人再我的生活中沈重的現實存在。 

我要去尋找她，抓獲她，在我以為應該去這樣做的地方，在她看起來開始移動向我走來的時候 

Ｐ7她就是這樣出現，從今以後，也將這樣死去 

麥克．理查遜的眼睛閃出了光亮，他的面部在滿溢的成熟中抽緊，上面流露著痛苦、古老的、屬於初世的痛苦。 

Ｐ11一起增加了許多年紀，有幾百歲，增長到了沈眠在瘋人身上的那種年紀。 

隨著白日到來，一切都將結束。 

Ｐ12他們默默地互相注視著，長久無語，不知該做什麼，怎樣走出這一夜。 

Ｐ15她總是說同樣的事情:現在是夏令，時間還早。 

Ｐ17使她停下不走的，是微笑 

Ｐ18如果你害怕，我可以陪您一下。 

Ｐ21她擺脫了看著她的專注目光，在流淚中語似懇求地說：『我有許多時間。』

『也許在你們兩個之間，一切都會重新開始。』

『也許他會再回來。』    『誰走了？』 

Ｐ27十年的婚姻過去了。 

Ｐ31有時，情侶們會被她突然的出現嚇一跳:她應該有向對方表達歉意，但聲音如此之低，從來沒有任何人聽到她的道歉。 

Ｐ33

勞兒那拘謹的微笑，她的微笑有一成不變的自負

河流把她和沙塔拉的人們分開，她來到他們不在的那一側。 

不斷的認出它 

就像每一次子彈打出，彈孔總是一成不變 

她開始日復一日、一步一步的回歸到她對沙塔拉的無知之中。 

Ｐ34她開始行走在沙塔拉的豪華遺忘宮殿中。 

Ｐ36初生的和再生的思想，單調平常，一成不變地蜂擁而至，在一個邊際空曠的自主空間理行程了生命和氣息，而其中的一個，唯一的一個，隨著時間到來，終於比其他的思想更有些可讀、可視，比其他的思想更急切催促著勞兒要抓住它。 

舞會，古老的舞會，在遠處顫抖，雨中的沙塔拉是已平靜的海洋中唯一的漂浮物。 

散步，為了更好地去回想那場舞會。 

Ｐ37我認識勞兒．V．施泰茵的唯一方式就是：愛。 

她要重建的是世界的末日。 

Ｐ38她不是上帝，誰也不是。 

因為我愛著她，我願意相信，如果勞兒在生活中沈默不語，那是因為在一個閃電的瞬間，她相信這個無以名狀的詞可能存在。由於它的存在，她沈默著。 

Ｐ40他的幸福只有在意無反顧的短贊愛情之中，僅此而已。 

Ｐ41勞兒不再想這一愛情了，從來不，它已經帶著死亡的氣味，死了。 

Ｐ46在勞兒眼裡，他以似乎完美的方式支配的時間。他消磨掉它，他走，走著。他的每一個腳步在勞兒身上累積，每一步都擊中、準確地擊中同一個地方，肉體上的空洞 

我在虛構，我這樣看 

我在杜撰 

Ｐ50他們之間有一種驚人的默契，它並非來自互相了解，而是正好相反，來自對了解的輕蔑。

他們的姿態騙不了她。他們彼此沒有愛。 

有一個位置得去占有 

那個應該占有的位置 

Ｐ53狂食著這並不存在也看不見的演出 

Ｐ61她將製造出必要的條件，然後打開應該敞開的大門，讓受邀者進去。 

Ｐ63距離被遮蓋了。 

Ｐ65勞兒一進房裡就沒有再看我一眼。 

愛情應該是永遠不能治癒的 

Ｐ67她現在對我所表示的毫無興趣，過份得已經不自然了。她避免看我，我沒有和她說話。 

Ｐ69我將會知道，我為什麼這樣做了。

Ｐ70只有我知道：我什麼都不知道。 

對他一無所知就是已經了解她了。依我看，對勞兒還可以知道的更少，知道得越來越少。 

Ｐ72她對我來說如玫瑰，而她微笑，嘲笑，是為了我。 

Ｐ75我見識了勞兒在說謊時自然得無與倫比的笑容。 

Ｐ78她，在客廳的另一側，而我在這兒，在我漫步著的遊戲廳，我們等著彼此再見。 

Ｐ81我看得很清楚，勞兒顯示出輕微的抵擋，但塔佳娜以為那是一種羞怯。 

Ｐ84『我不記得了，』她說，『不記得有任何友誼，任何諸如此類的東西。』 

Ｐ87『啊，是妳？』『我都忘了。』『我痛苦嗎？』『我從來也不知道。』『沒有』『沒有。妳向他們微笑，妳沒有痛苦。』『我想起來了，』他說，『我大概微笑過。』 

Ｐ89她們沒有吃驚，他們永無止境的互相看著，永無止境，共同確定著那不可能性，不可能講述、描述那些時刻、那一夜，而那一夜只有她們才了解其真正的濃厚，她們看到了它的時間一個小時一個小時地滴落，一直到最後的時辰，直待愛情換了手，換了名字，換了錯誤。 

Ｐ91『在我周圍，』勞兒又開始說，『人們在原因上都想錯了。』 

Ｐ92『我說謊了。』『什麼時候？』『任何時候。』『在你叫喊的時候？』『不，不是那個時候。』『妳當時想要他們留下來？』『也就是說……』『您當時想做什麼？』『看著他們。』 

今天晚上，將我們留下來，她是在玩火，以這一等待遊戲，將之不停地向後推移 

Ｐ93人們可以不停地弄錯但這次不，我停下來，他要看到明日的黑暗，和我一起到來，向我們前行，將我們吞沒，那將是Ｔ檳城之夜的黑暗。 

Ｐ94『妳想要什麼？』

帶著不折不扣的同樣的猶豫、同樣的沈默間歇，她回答：『看著他們。』 

我看到了一切，我看到了愛本身。勞兒的眼睛被光亮刺透：周圍，一個黑圈。我同時看到了光亮和包圍它的黑圈。 

Ｐ95為了我們她說謊是因為她和我們大家處在相離相異的狀態，這一離異是她一個人宣讀的——但在無語中宣讀——在一個離她而去，而她又不知自己做過的如此強烈的夢中。 

我都將卑躬屈膝 

Ｐ96沒有人意識到，還沒有人，沒有人？我肯定嗎？ 

Ｐ97這時候她的眼睛是過於快樂的。 

Ｐ98她沒有面對任何人說：『這是幸福。』『不過，現在你們可以走了，』『說不清楚，沒有必要。』 

Ｐ101

『還是說出來，說吧。』『什麼？』『那人是誰？』『是你，』『為什麼？』 

Ｐ102『因為，我選擇了您。』『您要什麼？』『我要……』她不言語了，看著我的嘴唇。『為什麼？』『雅克．霍德。』 

Ｐ103『勞拉．瓦萊里．施泰茵。』『是的。』 

我們的荒蕪在擴大。我們重複著我們的名字。

因為曾忘記死亡，把死亡一塊一塊地忘記，從一個時間到另一個時間，從一個名字到另一個名字。 

Ｐ105小提琴停下來，我們沈默了。琴聲重新響起。 

Ｐ106句子爆炸了，它炸裂了意義。 

虛無是雕塑，底座在哪理：句子。 

Ｐ111我在說謊，我一直再窗前沒有動，甚至可以眼淚為證。 

Ｐ113『我們從來不看景色，旅館的這一側還是相當美的。』『不，這景色是淒涼的。』她叫我。『沒什麼可看的，來吧。』 

Ｐ115她有滋有味地品嘗她所希望的——她的缺席。 

『也許再不知不覺之間……』塔佳娜說，『你和我……』 

Ｐ122我說：『我從來沒有這樣等待過，這什麼都不會發生的一天。』 

Ｐ124我重複道：『我生命的唯一，當我談起她時我就是這麼說的。』 

Ｐ126要是能讓她中意，需要編造上帝我也會編造出來。『她說了你的名字。』我沒有編造。 

Ｐ131『那個女人一進門，我就不再愛我的未婚夫了。』『這是一種替代』 

Ｐ132『我有時害怕會從新開始。』『可是又不害怕，那是個說法。』『我不明白是誰處在我的位置上。』『可是如果有一天我……』她撞到那個她找不到的詞上——『他們還會讓我去散步嗎？』『我將把你藏起來。』『那一天他們會弄錯嗎？』『不。』 

Ｐ132『在某種狀態下，感情的所有痕跡都被驅散了，當我以某種方式沈默的時候，我並不愛您，您注意到了嗎？』『我注意到了。』『然後我又重新開始呼吸。』 

Ｐ148一切都離我而去，我的生活，我的生活。 

Ｐ153今晚，許多年以來，唯一新奇之處就是痛苦。 

Ｐ157我渾身燃燒著對塔佳娜的慾念。我為此哭泣。 

『我自己也是處在絕望之中。』

我對這個麥田理的身形有太多的愛，從今以後，太多的愛，完了。 

『妳來的太晚了。』『什麼時候？』『今年，今年夏天，妳來的太晚了。』 

Ｐ160她哭了。淚水還在流，從很遠的地方流過來，從淚水後面湧過來，同所有的淚水一樣被等待，終於如期而至;而我好像記得，塔佳娜看上去並沒有對此不滿意，還顯得年輕了。 

Ｐ161在黑麥甜的女人與在我身邊的女人，我擁有了她們倆，將他們一起妥藏在我身上。

其餘的，我忘記了。 

Ｐ163勞兒，在我身邊，接近著，接近著塔佳娜。 

Ｐ165『我不愛你可是我又戀眷你，你理解嗎？』 

Ｐ166『痛苦什麼時候會重新開始？』她很驚訝。『不，不是的。』『從來沒有過？』 

Ｐ167『啊，我真想把我的可憎之處給你，因為我長得醜，這樣別人不會愛上我，我想把它給你。』『你給我了。』 

Ｐ178戒指下面的皮膚白皙、細膩，像傷疤的膚肉一樣 

Ｐ179充滿遺忘、向遺忘垂直下墜、猝然進入其他記憶的故事，其他的有著無盡的愛的長夜，我知道什麼？ 

Ｐ180沒有終結的終結，沒有終結的初始。 

Ｐ181沙洲帶著同樣的緩慢漸漸地失去了自己的個性 

Ｐ185她與塔佳娜．卡爾之間不再有區別 

她忘記了很多事情，卻沒有忘記這一個約會。 

Ｐ186她慷慨大方地賜我痛苦，她背誦著在海灘上的那些夜晚 

痛苦消失了，我對她說了，她不再說話。