一直覺得一名作家能寫出精彩作品自然相當了不起，但若能在該使用的形式上做出有別一般的開創則更加高竿：形式與內容相互結合，使得形式也成為內容/意義的一種（前提當然是不為開創而開創）。本書便有這樣的味道（只是相形之下內容反倒不那麼出色），於是聯想到很早很早以前張大春《少年大頭春的生活週記》形式上給人的趣味，以及另一種呈現方式─保羅‧奧斯特《神諭之夜》如包心菜般的層層架構。
　　詞典，作為溝通的必要與指引，卻具有緩慢（相較於語言、思想的快速、莽撞）、表面（相較於文化的深度）等矛盾特質。對詞典權威式的信賴（無法溝通的挫折感）vs.來自中國的Ｚ對毛語錄）的堅信（根深蒂固的文化信念、對男人的高貴懾服vs.自覺的渺小不配，不斷跳出許多雙生的對比概念。
　　整部由主角Ｚ編寫的英文詞典也是由她的爛英文累積熟練成為流利的書寫，然而使用語言/文字到了一種地步，卻不代表我們能夠理解甚至同意了那個文化的思考模式，即或越來越明白對方吐露的字句，Ｚ對愛情反而更沒把握。
　　雖說是「中英詞典」卻是郭小櫓單以「英文」寫成的小說。所謂的中英對照不是形式上的，而是文化差異上的：用「中國」的方式理解「英國」（同樣，男人對Ｚ的種種想法也是以英式思維理解中式）；這的確是理解過程中的必然盲點，也是表達者的必然風險：因著人侷限在自身經驗裡，一旦翻譯便轉手失真。
　　為此譯者的辛苦也可見一斑，如：「I think even Confucius have great confusion if he studying English.」也能譯成「空腦夫子」。我認為本書的中譯版使其「中英對照」的形式發展得更加豐富；我們掉進了一個語言的迷霧，操練不熟悉英語的Ｚ寫成的英文詞典裡滿滿的中國觀點，然而就算譯成了我們懂得的中文，我們卻又是否理解她的情感？文字語言成了一種模稜兩可的媒介，異與異顯而易見的誤讀自是不在話下，但同與同之間或會產生的距離也許我們無從想像。
　　另在封面設計上，將英文書名「A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers」拆解成一個個單字（集合成句子與單字的意義並不相同），再用這些單字各自另造新句，如此拆解、衍生像是一種文字遊戲，卻與內容相互呼應。
　　而郭小櫓若在編寫時即以中英形式出版，亦將使其原作更為出色。外國人看著不明所以卻整齊美麗的中文矩陣，更會明白文化、語言兩者傳譯間的落失吧！

2008/4/16

作者/郭小櫓
譯者/郭品潔
出版社/大塊文化
出版日期/20080331
ISBN/9789862130414