2006-06-08 10:53:04阿浪
允許自己生氣──《繪本》菲菲生氣了
當初購買【菲菲生氣了──非常非常生氣】，
是被它大膽的配色吸引著。
我真的很讚嘆圖、文作者莫莉‧卞，
能夠將如此濃艷、強烈的顏色，
甚至對比色，
擺在一起，卻沒有凌亂、突兀、不協調的感覺，
反而突顯了生氣的張力，
這是需要相當的功力。
於是，
向來喜歡色調柔和、畫面美美的我，
對【菲菲生氣了──非常非常生氣】情有獨鍾。
從2002年開始，
不管是兒童繪本團體，或成人繪本團體，
只要帶到生氣的主題，就非它莫屬。
同時，
也在每個月聚會一次的教師繪本讀書會，
和好朋友分享自己的帶領經驗。
*************************************************
【菲菲生氣了──非常非常生氣】
中文版僅257字，
是被它大膽的配色吸引著。
我真的很讚嘆圖、文作者莫莉‧卞，
能夠將如此濃艷、強烈的顏色，
甚至對比色，
擺在一起，卻沒有凌亂、突兀、不協調的感覺，
反而突顯了生氣的張力，
這是需要相當的功力。
於是，
向來喜歡色調柔和、畫面美美的我，
對【菲菲生氣了──非常非常生氣】情有獨鍾。
從2002年開始，
不管是兒童繪本團體，或成人繪本團體，
只要帶到生氣的主題，就非它莫屬。
同時，
也在每個月聚會一次的教師繪本讀書會，
和好朋友分享自己的帶領經驗。
*************************************************
【菲菲生氣了──非常非常生氣】
中文版僅257字，
將生氣的發生、內在狀態、反應、釋放、歸於平靜，
用簡潔的文字，以比喻或直接描述呈現。
十五面的跨頁插畫，線條簡單，使用彩度很高的對比色，
是本書很特殊的風格。
中文譯者李坤珊，為本書寫了精采、詳實的導讀，
因此，我不再贅述，只分享帶領的過程。
只要帶到文字和插畫是同一位作者的繪本，我習慣圖文共讀。
【菲菲生氣了──非常非常生氣】，當然也不例外。
因此，
我把賞析的重點，放在隨情緒變化的冷暖色彩的搭配。
特別是人物、玩具、樹木、家具……邊線顏色變化，
默默訴說著主角──菲菲──情緒的轉換，
值得慢慢欣賞。
菲菲在盛怒下離家，奔跑……進入大自然，
我們可以從被甩到身後的門、樹木……鮮紅色的邊線，
清楚的看見生氣的能量，感受它的強度。
菲菲跑了一陣子後，
哭了，生氣底下的悲傷，隨著淚水宣洩，
菲菲本人的邊線轉為橘紅，樹木的邊線則轉紅紫色。
接著，
菲菲看見石頭、大樹、羊齒植物，聽見鳥叫。
她的邊線，是黃色多一點的橘色，樹木的邊線變成紅紫色。
當菲菲站在白色的老椈樹下，
老椈樹樹幹的邊線，是參雜著一點點白的淺紫色，葉子是淺淺的黃綠色，
用簡潔的文字，以比喻或直接描述呈現。
十五面的跨頁插畫，線條簡單，使用彩度很高的對比色，
是本書很特殊的風格。
中文譯者李坤珊，為本書寫了精采、詳實的導讀，
因此，我不再贅述，只分享帶領的過程。
只要帶到文字和插畫是同一位作者的繪本，我習慣圖文共讀。
【菲菲生氣了──非常非常生氣】，當然也不例外。
因此，
我把賞析的重點，放在隨情緒變化的冷暖色彩的搭配。
特別是人物、玩具、樹木、家具……邊線顏色變化，
默默訴說著主角──菲菲──情緒的轉換，
值得慢慢欣賞。
菲菲在盛怒下離家，奔跑……進入大自然，
我們可以從被甩到身後的門、樹木……鮮紅色的邊線，
清楚的看見生氣的能量，感受它的強度。
菲菲跑了一陣子後，
哭了，生氣底下的悲傷，隨著淚水宣洩，
菲菲本人的邊線轉為橘紅，樹木的邊線則轉紅紫色。
接著，
菲菲看見石頭、大樹、羊齒植物，聽見鳥叫。
她的邊線，是黃色多一點的橘色，樹木的邊線變成紅紫色。
當菲菲站在白色的老椈樹下，
老椈樹樹幹的邊線，是參雜著一點點白的淺紫色，葉子是淺淺的黃綠色，
其他的樹則是帶點白的紫紅。
作者用四個跨頁，
以很大的篇幅，來特寫這棵具有療癒功能的白色老椈樹。
是她，默默的陪伴菲菲，在大自然裡療傷止痛。
老椈樹的邊線，隨著菲菲的心情，由淺紫色，逐漸變成草綠色，
菲菲覺得好多了，就爬下樹……
菲菲走回家時，
樹木的邊線，變成了綠色、草綠色、黃綠色，
還有一兩棵的金黃色。
讓讀者清楚的看見，生氣的能量，被大自然吸收、轉化。
****************************************************
朗讀、賞析、討論之後的延伸活動，
我常會帶著member分析菲菲釋放生氣的管道，
是視覺、聽覺或感觸覺？
然後，再分組分享自己平日如何排遣生氣的情緒？
討論何者有效？
何者既不傷人，又不傷己？
回到大團體，彙整有效可行的釋放生氣能量的方式，
分析它們各屬何種感官，
這樣就可以依自己的感官敏銳度，各取所需。
坐而談，不如起而行。
撕報紙可以很安全的釋放生氣。
觀想把惹自己生氣的事件，巨細靡遺的寫在報紙上，
因此，報紙是生氣情緒的化身，
如果還有話要說，就邊說邊撕，而且是大動作的撕、盡情的發聲，
這樣，可以幫助身體將緊繃的地方鬆開，把鬱結的棄吐出來。
氣順了，卡住的能量通了，就不會內傷。
最後，
我喜歡用搖籃曲做背景音樂，
唸【永遠愛你】，來安撫每個人的內在小孩。
*******************************************************
我很喜歡這個故事的結局，
媽媽張開雙臂迎接菲菲的歸來，一家四口又帶著笑容在一起玩，
最後，
菲菲畫了老椈樹，家人笑咪咪的手牽手，站在樹下的家。
菲菲知道，
她可以生氣，因為生氣會過去的。
生氣時，老椈樹和廣大的世界會撫慰她，
家人的愛，不會被生氣嚇走，依然在家裡等著她。
相信，
這樣溫馨的畫面，
傳遞著正向的扶持力量，會深深烙印在讀者的心裡。
作者用四個跨頁，
以很大的篇幅，來特寫這棵具有療癒功能的白色老椈樹。
是她，默默的陪伴菲菲，在大自然裡療傷止痛。
老椈樹的邊線，隨著菲菲的心情，由淺紫色，逐漸變成草綠色，
菲菲覺得好多了，就爬下樹……
菲菲走回家時，
樹木的邊線，變成了綠色、草綠色、黃綠色，
還有一兩棵的金黃色。
讓讀者清楚的看見，生氣的能量，被大自然吸收、轉化。
****************************************************
朗讀、賞析、討論之後的延伸活動，
我常會帶著member分析菲菲釋放生氣的管道，
是視覺、聽覺或感觸覺？
然後，再分組分享自己平日如何排遣生氣的情緒？
討論何者有效？
何者既不傷人，又不傷己？
回到大團體，彙整有效可行的釋放生氣能量的方式，
分析它們各屬何種感官，
這樣就可以依自己的感官敏銳度，各取所需。
坐而談，不如起而行。
撕報紙可以很安全的釋放生氣。
觀想把惹自己生氣的事件，巨細靡遺的寫在報紙上，
因此，報紙是生氣情緒的化身，
如果還有話要說，就邊說邊撕，而且是大動作的撕、盡情的發聲，
這樣，可以幫助身體將緊繃的地方鬆開，把鬱結的棄吐出來。
氣順了，卡住的能量通了，就不會內傷。
最後，
我喜歡用搖籃曲做背景音樂，
唸【永遠愛你】，來安撫每個人的內在小孩。
*******************************************************
我很喜歡這個故事的結局，
媽媽張開雙臂迎接菲菲的歸來，一家四口又帶著笑容在一起玩，
最後，
菲菲畫了老椈樹，家人笑咪咪的手牽手，站在樹下的家。
菲菲知道，
她可以生氣，因為生氣會過去的。
生氣時，老椈樹和廣大的世界會撫慰她，
家人的愛，不會被生氣嚇走，依然在家裡等著她。
相信，
這樣溫馨的畫面，
傳遞著正向的扶持力量，會深深烙印在讀者的心裡。
這本書寓意很好，不過對於愛生氣的兩歲孩子還說，還真抽象。什麼生氣被大自然轉化，這種形容，無法讓兩歲多的小孩理解。請教版煮及各位，該怎麼對兩歲小孩導引這樣一本書呢？？感恩～
版主回應
我帶的對象是媽媽把對媽媽說的引導語
對兩歲多的小孩說
他無法理解
是可想而知的事
譯者李坤珊寫了精采的導讀放在書後
建議妳閱讀 2009-03-24 17:11:47
菲菲生氣了－非常非常生氣
繪本封面生氣的菲菲鼓著雙頰、嘟著嘴巴、小辮子翹得半天高以及從嘴巴呼出的怒氣就像一團熊熊烈火…等畫面，都深深烙印在我的腦海中。
對於小小年紀的菲菲選擇逃離引爆生氣的第1現場是很有智慧的，她跑向外面就像投入大自然的懷抱，藉由微風、穿過樹林、爬上大樹、望向大海等心靈的洗滌，熊熊烈火已經澆熄。有時讓自己獨處冷靜片刻後重新回去面對問題時就輕鬆多了。
版主回應
生氣時離開現場是個好方法
生氣是一股能量
讓它順暢的流過身體
就不會傷人或傷己 2009-03-24 16:36:14
感謝分享!
http://www.yyj.tw/index.php/product/%e5%a8%81%e7%88%be%e5%89%9b/