2006-12-01 00:56:55尤加利利
我女兒說的
那天，我聽到兩個小鬼又在討論看什麼片子。
「來看鹹蛋超人吧！」
「不要。」
「那.....來看《唱ｋ小魚仙》吧！」
「什麼片啊？怪怪的名字？」我好奇的問。
「就這個啊！」妹妹拿出這套光碟：「爸爸從大陸買回來的廣東版《珍珠美人魚》。」
「來看鹹蛋超人吧！」
「不要。」
「那.....來看《唱ｋ小魚仙》吧！」
「什麼片啊？怪怪的名字？」我好奇的問。
「就這個啊！」妹妹拿出這套光碟：「爸爸從大陸買回來的廣東版《珍珠美人魚》。」
我的天啊！珍珠美人魚翻成《唱ｋ小魚仙》？不知道為什麼，一想到我就會發笑。
害我今天跟圓圓說~~那個卡通是不是叫做:k歌美人魚啊??
她都快暈倒囉~~~
旁邊一些熱心人士還告訴我說:
她常常唱裡面的歌曲噢~~~看不出來她還蠻愛唱歌的咩??
版主回應
多虧了美人魚！以前我真的很擔心她.....五音不全，
現在真是不可同日而語！
不過，愛唱歌也有困擾，
她說下課唱歌，常有人抗議說太吵了，
呵～還好啦！不是說她唱得太難聽^^ 2006-12-14 09:46:51
這個的確好笑
不是有時會收到兩岸電影片名翻譯比較的email嗎?
泥女兒可以來寫篇卡通版的
呵呵
版主回應
哈~RONI也覺得好笑嗎?我這幾天逢人便說這個笑話，
文化差異真是......令人噴飯.....
順便貢獻一則：
我老公說＂明天過後＂被翻成＂後天＂
嘻～他們翻的真是正確啊！！哈哈!! 2006-12-04 09:08:43
那里有卖唱K小鱼仙的DVD呀????