2011-05-19 11:01:16hsilinH1N12009

旅人よ(たびびとよ)加山雄三 Oh, Traveler! 旅行者啊!

旅人よ(たびびとよ)Oh, Traveler! 旅行者啊!
http://www.youtube.com/watch?v=fgB5dwZmnj4 




旅人よ Oh, Traveler! 旅行者啊!

岩谷時子 作詞
弾 厚作 作曲


風にふるえる 緑の草原
辿(たど)る瞳(ひとみ)輝く 若き旅人よ
お聞き遥(はる)かな 空に鐘が鳴る
遠い故郷
(ふるさと)にいる 母の歌に似て
やがて冬が冷たい 雪を運ぶだろう
君の若い足跡(あしあと)
胸に燃える恋も埋(うず)めて
草は枯れても 命果てるまで
君よ夢を心に 若き旅人よ


紅い雲行く 夕陽(ゆうひ)の草原
辿(たど)る心優(やさ)しい 若き旅人よ
ごらんはるかな 空を鳥が行く
遠い故郷(ふるさと)に聞く 雲の歌に似て
やがて深いしじま(静寂)が 星を飾るだろう
君の熱い(厚い/あつい)想い出
胸に潤(うる)む夢を埋(うず)めて
時は行(ゆ)くとも 命果てるまで
君よ夢を心に 若き旅人よ
んんん んんん・・・



弾 厚作 (だん こうさく)是加山雄三 KayamaYuzo 的筆名

 

=試把 旅人よ(たびびとよ)Oh, Traveler! 旅行者啊!歌詞翻譯成中文=

隨風波動的 綠色草原

所到之處眼光閃爍 年輕的旅行者啊

從遙遠的地方傳來 響徹雲霄的鐘聲

猶如母親在遙遠的故鄉唱的歌

即將入冬了,該會搬運冰雪過來吧

你年青的足跡

將把心中燃燒的戀情埋藏

綠草也會枯萎,但要堅持到生命的終點

你啊年輕的旅行者 心中總得抱負大夢



紅色彩雲飄浮過,夕陽下的草原

所到之處心胸都那麼優雅 年輕的旅行者啊

看吧藍色天空  一羣候鳥鳴叫飛過

一如向遙遠故鄉問候的雲之歌

即將迎接寂靜的深夜,繁星該會黑天點綴搬運

你深厚的回憶

將把腳印所潤飾的美夢埋藏

時光會不斷消逝,但要堅持到生命的終點

你啊年輕的旅行者 心中總得抱負大夢

しじま
湖のさざなみのこと

しじま
1 静まりかえって、物音一つしないこと。静寂。「夜の―」
2 口を閉じて黙りこくっていること。無言。

しじま-日本国語大辞典
〔名〕口を閉じてだまりこくっていること。ものを言わないこと。無言。*源氏〔1001〜14頃〕末摘花「いくそたび君がしじまに負けぬらんものな言ひそといはぬたのみに」*大斎院前御集〔11C前〕下「かねの ...

夜のしじま
物音ひとつしない静かな様子

「夜のしじま」の“しじま”って何ですか?
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/91134.html


あついの同義語 - 類語辞典(シソーラス)
http://thesaurus.weblio.jp/content/%E3%81%82%E3%81%A4%E3%81%84


国見弥一の部屋
http://homepage2.nifty.com/kunimi-yaichi/hobby/enka.htm

加山雄三の『君といつまでも』『夜空の星』『銀色の雨』『旅人よ』など、どれをも 密かに胸の中で歌っていたが、それは遠い世界を、近づくことはありえない憧憬の世界 を空想の中でのみ希求する世界を開放する意味で、自分が歌うことを許していたのである。あまりに加山雄三の世界は健康的で開放的で、つまりは自分的ではなかったのだ。

懐古落涙的YouTubeナツメロ台湾演歌!!
http://debetein2009.dtiblog.com/blog-category-103.html



[音樂•ABC] 加山雄三- 旅人よ中文歌詞
 http://jpop.yinyueabc.com/%E5%8A%A0%E5%B1%B1%E9%9B%84%E4%B8%89/%E6%97%85%E4%BA%BA%E3%82%88/?trans=zh-CN

加山雄三メドレー(夜空の星・ 旅人よ ・お嫁においで)
 
http://www.youtube.com/watch?v=VH9FGnTZtmU&playnext=1&list=PL242550CF4AB66EE8 



昭和41年(1966年)11月に、加山雄三の歌でレコード発売された。

 
加山雄三 の歌詞 歌手
http://www.kasi-time.com/subcat-uta-5622-1.html
 
 加山 雄三(かやま ゆうぞう、1937年(昭和12年)4月11日 - )は、日本の俳優、シンガーソングライター、タレント、作曲家、ギタリスト、ピアニスト、画家。神奈川県横浜市出身(育ちは茅ヶ崎市)。本名・池端 直亮(いけはた なおあき)。ニックネームは若大将。作曲家としてのペンネームは弾 厚作(だん こうさく)。血液型A型。
 
 父親は俳優の上原謙(池端清亮)、母は女優の小桜葉子(岩倉具視の曾孫)。妻は元女優の松本めぐみ、長男はコンピュータグラフィックの会社を経営する池端信宏、次男は俳優の山下徹大(てつお)、長女はタレント・料理研究家の梓真悠子、次女は女優の池端えみ。異母妹は女優の仁美凌。音楽プロデューサーの喜多嶋修(女優の喜多嶋舞の父)は母方のいとこに当たる。

 

演歌歌手(えんかかしゅ)とは、演歌を専攻する歌手である。
 

演歌(えんか)とは、日本の大衆音楽のジャンルの一つであり、日本人独特の感覚や情念に基づく
娯楽的な歌曲の分類であるとされている。歌手独自の歌唱法や歌詞の性向から、同じ音韻である
「艶歌」や「怨歌」の字を当てることもある。


西洋音楽の7音階から第4音と第7音を外し、第5音と第6音をそれぞれ第4音と第5音にする五音音階を
使用することから、4と7を抜くヨナ抜き音階と呼ばれる音階法である。この音階法は古賀正男、
後の古賀政男による古賀メロディとして定着した、以降演歌独特の音階となる(ただし、ヨナ抜き
音階そのものは演歌以外の歌謡曲などでもよく使われる音階である)。
日本の歌謡界に大きな影響力のあった歌手の淡谷のり子は演歌嫌いを公言し、「演歌撲滅運動」なる
ものまで提唱したほどだった。作曲家のすぎやまこういちも「日本の音楽文化に暗黒時代を築いた」
と自著に記している。


演歌とは、日本的な歌謡曲一般。哀愁を帯びたメロディーと小節(こぶし)のきいた歌い方が特徴的。
明治初期の自由民権運動の高揚期、演説の取締りが厳しくなったため、代わりに歌の形で街頭演説した
ことから、「演歌」という言葉は生まれた。
やがて、街頭でバイオリンを弾きながら歌い、歌の本を売る者を「演歌師」と呼ぶようになり、政治風
刺の目的から大道芸化して、「艶歌」とも称するようになった。

昭和に入り、酒や海、義理人情や男女の情感などをテーマに歌われるようになった。

八代 亜紀(やしろ あき 本名:増田 明子(旧姓:橋本)、1950年8月29日 - )は日本の女性演歌歌手、画家。熊本県八代市出身。読みは違うものの、芸名は出身地の八代(やつしろ)市から採っている。夫は増田登。

受賞作品:
1. なみだ恋 2. 愛ひとすじ 3. 愛の執念 4. おんなの夢 5. ともしび 6. もう一度逢いたい 

7.  おんな港町 8. 愛の終着駅 9. 哀歌(エレジー) 10. 故郷へ…  11. 涙の朝  12. 舟唄 

13. 雨の慕情 14. 女心は港の灯 15. 海猫 16. ブルーレイン大阪 17. 恋の彩 18. 日本海 

19. 恋瀬川 20. 冬の恋歌 21. 北愁記 22. 下町夢しぐれ 23. 花(ブーケ)束 24. あんた逢いに来い 

25. 見つめているものは… 26. 想い出 27. 風のブルース 28. 時は流れて 29. 風を見つめて… 30. 一夜物語

31. やすらぎ

  

石川 さゆり(いしかわ さゆり、1958年1月30日 - )は、熊本県飽託郡飽田村(現・熊本市)出身の日本の演歌歌手。本名・石川 絹代( - きぬよ)。堀越高等学校卒業。
代表曲に「津軽海峡・冬景色」「能登半島」「波止場しぐれ」「天城越え」「夫婦善哉」「風の盆恋歌」など。

OMIO 2011-11-16 18:13:40

請問,
可以讓我轉PO這個網址給朋友,
欣賞這首歌的歌詞嗎?

版主回應
這裏的所有資料都是網路上搜集整理出來,也經常更新,請大家分享。 2011-12-30 23:59:04