終於走到Breaking Dawn了，手上拿著厚厚的英文版(再加上點點咖啡漬)，虎口位痛極了！

stepping out朋友(我要為你起一個新名，努力走出你的第一步，加油！)借我的，令我有幸看到不同文字版本的。New moon我看過台灣版，Eclipse我看過了國內版(它是為了陪伴我四川長長的車程)，V1及V4我又看回英文版。不說故事內容，國內版真的給我很大驚喜，如果說台灣版的小學生的語文程度，那麼國內版是大學生寫的。這樣說並不是全怪罪於台灣譯者的文筆，他的確翻譯了英文版的用字，可是問題是原裝的用詞已成為此系列作品的垢病，國內版加入了自己點點的意願，加入了更豐富(正常)、更巨體的字詞，效果極好，趣味提升！

故事中我仍是支持Jacob的！看第一集的時侯我真的不明白Bella為何會喜歡冰冷體溫的Edward，也奇怪為何作者沒有說任何有關體溫的問題(當然後來很高興是有這話題)。我只可以說一個願意接受一個沒有體溫的吸血鬼作為丈夫的女孩，她真的很愛他，超乎一切地愛上他，有如烙印一樣！

很不喜歡作者迫Edward當個無知少年(雖然事實上他已經近百！)，說什麼不明白Bella哭什麼，一定以為哭又是因為不開心，肉體上的痛楚等等。要知Edward也曾當過17年的活人，為何連較年輕Jacob都可看懂別人眉頭眼額(Breaking Dawn內的Jacob在Cullen 家內的思路，心思很細密呀！)，你卻被描寫成有不合情理的不理解人的情緒感覺呢？當然，最後一句是：那只是一個故事！

Breaking Dawn我要來KO你！朋友說這系列是用作 kill time，哈哈！有點，真的看夠了！時下年輕人的想法及用語，看了我發現自己離他們很遠了！嗚嗚！