星期六 My Birthday

就要去看 "大亨小傳 "

這部從小耳聞的小說所改編的電影

在看電影前

我已深深愛上這部電影的主題曲   Young & Beautiful

官方版本,無字幕

http://www.youtube.com/watch?v=o_1aF54DO60

中文字幕,有電影片段版

http://www.youtube.com/watch?v=OqIonzyq8cY

主唱 Lana Del Rey 長的好漂亮,歌聲也頗有韻味

這一兩年頗紅

我是直到她唱大亨小傳主題曲才認識她

歌詞很簡單

意境很優美

只要國中英文程度就可以看得懂

以後可以用哀怨的眼神跟男友唱

Will you still love me when I'm no longer young and beautiful ?

比問" 你媽媽或是我掉到水裡,你會先救哪一個 " 有建設性多了！

雖說是國中程度就可以看得懂的歌詞

對上不同人生經歷

會有不同詮釋

寫詞者很厲害

用很簡單的名詞去形容有錢人的生活

如

I've seen the world

Done it all, had my cake now

這個 Cake 絕不是什麼海綿蛋糕之類的便宜貨

在蓋滋比那個年代 

蛋糕是有錢人在吃的

所以 Cake 影射一個富足的生活

Diamonds, brilliant, and Bel-Air now

Bel - Air 我一直不知道是啥東東

原來 Bel - Air 是有莊園的房子

一看就知是有錢人才住得起的

物質生活都有了

接下來追求的是心靈上的滿足

找到所愛之人

愛人不因我年老色衰而愛弛

就連我上了天堂

男人也會被上帝帶走

不讓他繼續把妹

如此完美人生

上哪找啊 !!!

Young and Beautiful

年輕貌美

I've seen the world
我已看透這個世界
Done it all, had my cake now
做完這一切，享受甜美蛋糕
Diamonds, brilliant, and Bel-Air now
鑽石 輝煌 貝沙灣
Hot summer nights mid-July
七月中旬的炎熱夏天
When you and I were forever wild
你與我的 放蕩歲月
The crazy days, the city lights
瘋狂日子在城市霓虹燈下
The way you'd play with me like a child
像孩子般嬉戲的 我和你

Will you still love me when I'm no longer young and beautiful
你還會愛我嗎? 當我年華老去  美麗不再
Will you still love me when I got nothing but my aching soul
你還會愛我嗎? 當我只剩下受傷的靈魂
I know you will, I know you will
我相信 我相信 你還會愛我
I know that you will
我相信
Will you still love me when I'm no longer beautiful
你還會愛我嗎? 當我美麗不再

I've seen the world, lit it up as my stage now
我已看透這個世界 現在 站著我唯一的舞台
Channeling angels in, the new age now
被天使包圍著的新世紀
Hot summer days, rock and roll
炎熱的夏天與搖滾
The way you'd play for me at your show
為了我在台上演奏的你
And all the ways I got to know
我只知道
Your pretty face and electric soul
你的漂亮面容 與 心電神馳的靈魂

Will you still love me when I'm no longer young and beautiful
你還會愛我嗎? 當我年華老去 美麗不再
Will you still love me when I got nothing but my aching soul
你還會愛我嗎?  當我只剩下受傷的靈魂
I know you will, I know you will
我相信 我相信 你還會愛我
I know that you will
我相信
Will you still love me when I'm no longer beautiful
你還會愛我嗎? 當我美麗不再

Dear lord when I get to heaven
親愛的天父 當我來到天堂
Please let me bring my man
請你把我的男人也帶過來
When he comes to tell me that you'll let me
當他來到請你告訴我
Father tells me if you can
神父  請告訴我你會

Oh that grace, oh that body
眼前的恩典 眼前的男人
Oh that face makes me wanna party
俊帥的臉龐讓我想要帶你出門狂歡一下
He's my sun, he makes me shine like diamonds
他是我的太陽 總是將我照耀成發光的鑽石

Will you still love me when I'm no longer young and beautiful
你還會愛我嗎? 當我年華老去 美麗不再
Will you still love me when I got nothing but my aching soul
你還會愛我嗎? 當我只剩下受傷的靈魂
I know you will, I know you will
我相信 我相信 你還會愛我
I know that you will
我相信
Will you still love me when I'm no longer beautiful
你還會愛我嗎? 當我美麗不再
Will you still love me when I'm no longer beautiful
你還會愛我嗎? 當我美麗不再
Will you still love me when I'm not young and beautiful
你還會愛我嗎? 當我年華老去 美麗不再 還會愛我到永遠?