砂原泉表示，日本政府最大的希望是希望台灣導遊可以順利考過此日本國家考試，所以很多制度皆再進一步協商中。砂原泉指出此考試未來有可能會安排在九月的三、四日舉辦。因為暑假期間向來為導遊最為忙碌的時候，過了暑假旺季的九月，導遊較有空可以參予考試。
此外，針對考試科目方面，砂原泉分析說，考試科目中台灣人應試者中的最大難關為北京語的考試。這是因為日本的中國語教育體系，向來以中國大陸的中文為主，所以出題的大學教授也是以中國大陸的中國語為主，但是拼音的考題，的確讓許多台灣資深優秀的導遊困擾。針對此，砂原泉表示，未來在中國語考題部分，會分成三種版本，簡體拼音、繁體ㄅㄆㄇ，與針對香港人用的繁體拼音，應試者可以自由選擇想要的版本。
其次令台灣應試者覺得困難點則為日本歷史部份，砂原泉指出對於日本地理、一般常試，台灣導遊大致可以掌握，但是針對日本歷史部份卻是台灣導遊較弱的部份。針對日本歷史的考題，砂原泉指出以日本高中教科書中日本史B的部分為主，這點可作為準備應試的導遊參考。
而針對是否可以在台灣應試的問題，由於牽涉到政治問題，所以尚未有明確的結果出現。以台灣業者的角度來說當然就希望在台灣也有試場，這樣就不必花機票到東京或沖繩應試。針對這點，砂原泉表示最快結果，預計在今年五、六月會有定論。
而對於忙碌的導遊來說，準備導遊考試也為一項吃重的功課，特別是這些科目的教科書、輔助教材，範圍相當廣泛，若真要準備起來並不是太容易。針對此，JTB與參予此次研討會的各家導遊多數表示，希望可以招開針對此考試的讀書會，已針對此考試對題應試。砂原泉表示未來此讀書會將會收集歷屆考題、相關資料，並聘請日本老師針對此考試做講解、注意事項，同時針對一般常識的時事部分也會做整理與分析。不過未來針對此讀書會，何時舉辦？分幾次辦？收費多少？等相關細節皆還在做研商中。
日本政府相當重視台灣市場，他們也希望台灣導遊可以成功取得執照，只是眼看四月即將來臨，針對這考試本身仍有許多不明確的要素存在，往後會這樣？我想是所有執行日本團會關注的問題。


翻譯導遊考試應試人數﹝中國語﹞
年度 全部人數 中國語 一次合格者 二次合格者 合格率%
2004 6,066 688 77 71 10.2
2005 8,531 約2,100 256 尚未公佈 尚未公佈
資料提供：JNTO
（完）

編輯:特別感謝作者陳美枝小姐同意刊登本篇文章 作者為北海道大學校友 並為資深旅遊記者