〔編譯鄭曉蘭／綜合報導〕什麼叫「飛彈相關飛翔體」？原來這是日本政府對北韓所發射的不明「物體」的最新稱呼！從北韓五日發射火箭以來，該如何稱呼北韓所發射的「物體」一直讓日本政府傷透腦筋。日本官房長官河村建夫六日面對記者時，可能是被逼急了，連「飛彈相關飛翔體」這種前所未見的新造詞彙都脫口而出，足見日本政府對名稱問題有多苦惱。

北韓發射火箭前後，日本對於北韓所發射的物體就使用過「火箭」、「飛彈」、「飛翔體」三種名詞，加上河村六日費盡心思創造出的「飛彈相關飛翔體」，至少就有四種版本。

日本官方目前統一用詞「飛翔體」，遭批過於曖昧軟弱，若武斷使用「飛彈」一詞，又可能貽笑大方。頭大的官員為此乾脆省略主詞，或補充強調「疑似、很可能、一般認為」等，就是不明說北韓到底發射什麼東西。

名稱問題之所以讓日本政府傷透腦筋，是因為目前並沒有確切分析結果證明北韓到底發射衛星還是火箭，而且各種稱呼都隱含不同政治意涵。

首先，日本不可能一開始就示弱，順著北韓的官方口徑稱其「衛星」。所以，日相麻生太郎起初都稱呼「飛彈」，直到三月二十七日的安全保障會議，防衛省憂心最後分析結果證明是「衛星」，將影響日本的國際形象，於是官方才定調稱呼「飛翔體」。

北韓試射結束後，日本將主戰場轉至聯合國，希望爭取各國對制裁北韓的認同時，「飛翔體」顯得過於薄弱曖昧。就連自民黨幹事長細田博之都忍不住批評：「政府用什麼『飛翔體』啊。明明就對日本造成威脅，現在可不是說『沒聽到（北韓衛星從太空傳來）音樂』就行了。」