〔編譯羅彥傑／綜合二十日外電報導〕美國總統歐巴瑪二十日史無前例地直接向伊朗領導人及人民喊話，呼籲美伊兩國消弭數十年的歧見與敵意，並願意和德黑蘭當局在外交接觸上有「新開始」。他在此一重大的外交政策聲明中說，華府願意設法和伊朗建立「建設性關係」，而德黑蘭只要譴責恐怖主義與擁抱和平，就能在世界上佔有「合法的」地位。

美遞和平橄欖枝 伊朗歡迎

美伊兩國因為伊朗發展核武野心及支持伊斯蘭好戰團體而惡化，前總統布希甚至給伊朗貼上「邪惡軸心」的標籤。而歐巴瑪這次對伊朗遞上的和平橄欖枝，不僅有別於布希的挑釁與孤立伊朗政策，而且比今年一月二十日就職以來所做的和解努力又更進一步。儘管兩國自一九八○年後就無外交關係，但其此次演說清楚顯示，美國政府承認伊朗是潛在的談判夥伴。

伊朗總統阿瑪迪尼賈的顧問賈萬菲克對歐巴瑪的提議表示歡迎，但也敦促美國要言行一致，以具體行動修補過去錯誤。

歐盟、俄羅斯表示樂見

歐盟外交政策首長索拉納形容歐巴瑪的錄影聲明是「一項非常有建設性的訊息」，可能開啟各國與伊朗關係的歷史新頁；俄國副外長廖布柯夫也對此表示歡迎。

二十日是伊朗舊曆新年元旦，歐巴瑪刻意選在這天發表歷史性的錄影聲明，且附有波斯文的字幕，發佈給經過挑選的中東電視頻道。同時，白宮也在其網站公布這段錄影講話的線上版，包含英文與波斯文字幕，以凸顯歐巴瑪提議的嚴肅性。

歐巴瑪說，「我國政府現在願意以外交處理我們眼前的各項議題，在美國、伊朗與國際社會間追求建設性關係。」歐巴瑪形容伊朗新年伊始正是「新開始」的契機，並表示希望明確告訴伊朗領導人，有必要展開「開誠布公且基於互敬的交往」新世紀。他沒有特別重申美國對伊朗支持恐怖活動或發展核武的指控，而是聲稱「美國希望伊朗伊斯蘭共和國在國際社會佔有合法地位」。