2003-12-30 21:06:00笨孩子

魔戒三..亞拉崗在黑門前的一段話...

英文版
I see in your eyes,
the same fear that would take the heart of me.
A day may come when the courage of men fails.
When we forsake our friends and break all bonds of fellowship
but it is not this day

This day we fight!

台灣版
我在你們的眼中 看到我曾經面對的恐懼
這一天的到來 是當人們失去勇氣
背棄朋友 不再受任何情誼牽絆的時候
但不會發生在今天

今天 我們要欲血奮戰


大陸版
看見你們的鬥志 我很欣慰
我們要保衛自己的領地 要救自己 保留生命
但不是今天
我們要亮出我們的武器 來吧!夥計們 讓我們戰鬥吧!
不是今天 不要憐惜自己的生命
我們為了將來 為了尊嚴
為了我們的生命
戰鬥吧!!!


他以為大陸人都不懂英文喔.....=.=