蘭陵王(柳)　周邦彥
柳陰直，煙裡絲絲弄碧。
隋隄上、曾見幾番，拂水飄緜送行色。
登臨故國，誰識、京華倦客。
長亭路、年去歲來，應折柔條過千尺。

閒尋舊蹤跡，又酒趁哀絃，燈照離席，梨花榆火催寒食。
愁一箭風快，半篙波暖，回頭迢遞便數驛，望人在天北。

悽惻，恨推積。
漸別浦縈回，津堠岑寂，斜陽冉冉春無極。
念月榭攜手，露橋聞笛，沉思前事，似夢裡、暗淚滴。

譯：
柳條成陰地垂成一線，在迷霧中擺弄其碧綠的姿色。在隋堤上，曾幾次見到柳條輕拂水面，充滿離情別愁。登高遠望京華，有誰認得我這已疲憊的旅人呢？長亭路上，年年歲歲來來去去為送行人所折取的柳條應超過千尺以上。

空閒時，尋覓舊日的足跡，而宴飲中卻又彈奏出哀傷離情來，在華麗的燈飾下，不得不無奈地離去。梨花、榆火都代表著寒食節的到來。最令人發愁的，是那強勁如飛箭般的風，吹送著暖和的水波，轉眼間便經過好幾個渡口，而我懷念的人啊！已隨波飄盪到遙遠的北方了。

悲傷之情堆積至深，只見江岸邊的水波回盪著，渡上冷清寂靜，夕陽漸落、春光無限。想起往昔月下牽手，在露橋上共聽笛聲，追憶往事，只覺往事如夢，眼淚在不知不覺中低落下來。

http://www.estmtc.tp.edu.tw/~history/exit/950327a.doc 評量