2007-07-25 17:03:18天空
輕鬆小品雙關語
我對這張圖片的「註解」，很有興趣。覺得很有趣。
真是「雙關語」啊！
標題：書 唸到哪去了？
這句中文：「書 唸到哪去了？」
有兩種解釋，一種是，指”課本”，書跑去哪了？
另一種含義是，就是一般父母在罵(訓)小孩子說，書讀到哪裡去？怎麼都念不好？成績怎麼這麼糟的意思。
而從這圖片裡來看，
因為書被丟到屋頂上去了。
So有人這麼註解：看圖說故事。
書唸到哪去了呢？
唸到書頂上去了！
有意思…
標題：書 唸到哪去了？
這句中文：「書 唸到哪去了？」
有兩種解釋，一種是，指”課本”，書跑去哪了？
另一種含義是，就是一般父母在罵(訓)小孩子說，書讀到哪裡去？怎麼都念不好？成績怎麼這麼糟的意思。
而從這圖片裡來看，
因為書被丟到屋頂上去了。
So有人這麼註解：看圖說故事。
書唸到哪去了呢？
唸到書頂上去了！
有意思…