參、黎錦光短版

　　民國三十二年，湘潭黎錦光（1907-1993）所編〈昭君怨〉，署金成（陳歌辛）作詞，梁萍主唱〈王昭君〉，其詞如下：

王昭君，悶坐雕鞍，思憶漢皇，朝朝暮暮，暮暮朝朝，黯然神傷，前途茫茫，極目空翹望。

陽關初唱，往事難忘，琵琶一疊回首想，身世飄零總斷腸，憶家庭景況。椿萱恩重，棣夢情長，遠別家鄉，舊夢前塵，前塵舊夢，空惆悵。

陽關再唱，觸景神傷，琵琶三疊凝眸望，野草閒花驛路長，問天涯莽莽。平沙雁落，古道霜寒，胡地風光，賸水殘山，殘山賸水無心賞，一曲琵琶恨正長。[1]

縮為不足三分鐘，蓋受當時曲盤容量所限，惟未知出版唱片商。第一段省「見平沙雁落」至「魂夢憶君王」四十字。無第二段。陽關三唱，縮為兩段。唱法則脫去舊調，漸趨新腔。三十五年，再出〈昭君怨〉，三十六年二月廿八日，上海﹝百代唱片﹞發行，移錄如下：

王昭君，悶坐雕鞍，思憶漢皇，朝朝暮暮，暮暮朝朝，黯然神傷，前途茫茫，極目空翹望，見平沙雁落，聲斷衡陽月昏黃，返照雁門關上，塞外風霜，悠悠馬蹄忙，鎮日思想，長夜思量，魂夢憶君王。

陽關初唱，往事難忘，琵琶一疊回首望，身世飄零總斷腸，憶家庭景況。椿萱恩重，棣夢情長，遠別家鄉，舊夢前塵，前塵舊夢空惆悵，一曲琵琶恨正長。[2]

歌詞只二段，具聲樂唱法，以西樂入中國，當時調和之作，「愁煞馬蹄忙」作「悠悠馬蹄忙」，悠悠，亦韻勝，為此後定版。

　　按：錦光，光緒三十三生，原名錦顥，字履劬，筆名有李七牛、金玉谷、金鋼、金流、巾光、田珠、銀珠、農樵等。昆仲八人，號為「黎氏八駿」，錦光其七也。民國五年，隨父居北京讀書，九年暫移上海，其七月歸長沙，入第一師範補習班，九月，轉湖南高等工專附屬中學。十五年考入黃埔軍校，從革命軍北伐。十六年，乃兄錦暉設﹝中華歌舞團﹞於上海，召之，遂辭職隨兄。二十五年，嘗率團演於東南亞。二十八年，上海﹝百代唱片公司﹞聘為音樂編輯，為滬上諸電影公司配曲。內戰末期，上海陷，百代經理、工程師俱返國，中共收歸國有。四十一年，改為﹝上海唱片公司﹞[3]，錦光為收編戲曲、歌曲二千餘首，後為中共﹝中央芭蕾舞團交響樂﹞首任首席指揮。文革時皆罷去，八十二年卒於上海，世號為歌王。

　　黎氏截其中一段編曲，係因當時唱片容量所限，曲短聲促，未盡一唱三嘆之妙，故傳唱不廣。今載〈昭君怨〉或〈王昭君〉於網路，記為黎氏作曲者，亦誤。

　　其後，四十五年，﹝天使唱片﹞為董佩佩[4]錄一曲，題〈昭君怨〉，亦三分鐘，即梁萍所唱第二版，出於黎氏者也。