昭君遠嫁單于，由來傳唱不絕。﹝宋﹞郭茂倩《樂府詩集》分〈相和歌詞〉〈琴曲歌詞〉二類，錄石崇等詩，或題〈王昭君〉，或題〈昭君歎〉〈昭君怨〉，長短不一，惜隔世杳遠，曲譜無傳。今粵曲有〈昭君怨〉，或謂自湖北傳入粵，粤劇初用豫、鄂間中州語以演以唱，其初尚非粵語[1]。或謂清末舉人黃某創此曲[2]，惜語焉不詳。自西風東漸，古曲翻新，腔隨世變，詞逐調移，其中頗難詳考。余也好事，依時先後，略述梗概。音樂故非所長，疏失必多，尚祈高明，不吝賜正。

壹、樂譜

　　粵曲之有文本可考者，最早為民國五年，粵人丘鶴儔所編《弦歌必讀》，其大調連曲有〈昭君和番〉工尺譜六頁[3]，古譜單曲，有詞。六年，英人創﹝百代唱片公司﹞於上海[4]。九年，為琵琶大師沈其昌錄製〈昭君怨〉[5]，最早琵琶曲曲盤，演奏曲，無詞，惟至今未聞其曲。大調連曲與琵琶曲不同，此為其間也。

　　按：鶴儔（1880-1942），廣東台山人，光緒六年生。九歲從胡德高習粵曲，稍長入八音班。弱冠移港謀生，初職私營電話公司，後營樂器，兼授徒，遂創樂塾，編《弦歌必讀》《琴學新編》《國樂新聲》《琴學精華》以課徒，其書竟至遠銷東南亞、美、加諸地。民國廿三年，出演美國紐約，三十一年，年六十三，病逝香港。制曲有〈娛樂升平〉〈獅子滾球〉〈相見歡〉〈聲聲慢〉〈雙龍戲珠〉〈活潑精神〉。三十九年，馬思聰改編其〈獅子滾球〉為鋼琴獨奏。[6]其《弦歌必讀》所錄〈昭君和番〉，八十四年十月廿三日，臺藝大王宋來粵語演唱影音檔[7]，詞曲舒徐，與今通行粵謠〈昭君怨〉、國語〈王昭君〉，俱不同。

　　又：其昌（1858-1929），字肇州，號紹周，別號聆音散人，以字行。本貫江蘇崇明，先世徙海門。肇州咸豐八年生，年十二，父國柱為延師授琵琶、二胡，後師黃秀亭琵琶。弱冠，以秀才為海門、久隆塾師。民國五年元月，江蘇﹝代用師範學校﹞（今通州師範）聘為國樂教師。因編《音樂初津》，又輯秀亭手抄琵琶曲〈十面埋伏〉等四十五曲為《瀛洲古調》，分快、慢、文、武板，〈昭君怨〉屬文板。六年五月，﹝南京高等師範學校﹞校長江謙聘為國樂教員，後兼﹝河海工程學校﹞教員。九年，﹝百代唱片﹞為錄〈漢宮秋月〉〈昭君怨〉〈十面埋伏〉曲盤。十一年春，遂初歸海門，居常閉目靜坐，神志泰然。十八年二月，預知逝日，歿於里第，年七十二，號為崇明派琵琶傳人。弟子徐卓輯所編兩書為《梅庵琵琶譜》，卓兄昂為傳。[8]

　　論年，肇州於鶴儔為父執行，得曲亦先於鶴儔。又﹝百代﹞為肇州製琵琶曲盤，即其師秀亭所傳者。前文所謂清末舉人黃某創曲，似指黃秀亭？

　　今網路所傳，有廿三年﹝百代唱片﹞所製〈昭君和番〉，聶元選曲，由王芝泉、陳中、林志音、徐駿佳、陳夢庚國樂合奏，七十八轉唱片[9]，與《弦歌必讀》不同。