2015-01-04 14:06:46南山子
月夜愁（1933）
〈月夜愁〉一曲，初由馬偕（1844-1901）採平埔族謠歌譜為聖詩〈拿阿美〉。民國廿二年（1933），鄧雨賢（1906-1944）重為編曲，周添旺填詞，林氏好（林是好）演唱，轟動一時。日督推行皇民化，改歌詞為〈軍夫之妻〉。光復以來，方瑞蛾、郭金發、邱芬蘭、鄧麗君、鳳飛飛、陳淑樺、蔡琴、洪榮宏、江蕙、蔡幸娟、黃乙玲、秀蘭瑪雅、林美美、楊宗緯等均曾翻唱。民國五十九年，莊奴改國語版〈情人再見〉，由鄧麗君演唱。
雨賢，光緒三十二年日據時，生於桃園平鎮，客家人。入臺北師範學校，始習風琴、曼陀林諸樂器。既畢業，初職日新公學校，民國十八（1929），渡日習作曲。既歸，江添壽創﹝文聲曲盤公司﹞於大稻埕永樂町，招之。廿二年，以陳君玉力邀，轉入柏野正次郎所創「古倫美亞唱片」，作〈月夜愁〉〈望春風〉諸曲。廿六年，皇民化運動禁臺語歌，所寫諸曲悉改作日本軍歌，雨賢不得已，辭歸新竹祖厝，任教於芎林國小。三十三年，以肺疾謝世，得年三十有八。其曲風含和溫婉，為臺灣歌謠先驅，所度五十餘曲，以〈四季紅〉〈月夜愁〉〈望春風〉〈雨夜花〉四曲最聞名，或合稱「四月望雨」。〈月夜愁〉歌詞曰：
月色照在三線路，風吹微微，等待的儂奈未來，心內真可疑，想未出彼個儂，啊～，怨嘆月暝。
更深無伴獨相思，秋蟬研啼，月光所照的樹影，加添阮傷悲，心頭酸目屎滴，啊～，憂愁月暝。
敢是註定無緣分，所愛的伊，因何乎阮放未離，夢中來相見，斷腸詩唱未止，啊～，無聊月暝。
圖片及原唱：https://www.youtube.com/watch?v=Uw8lB93RKVI
下一篇：望春風（1933）