2014-11-09 11:03:59南山子
詩貴翻案
詩貴翻案，就史實駁之，最有奇趣，若寓意其間，尤為佳妙也。﹝唐﹞章碣（836-905）〈焚書坑〉云：
竹帛煙消帝業虛，關河空鎖祖龍居，
坑灰未冷山東亂，劉項元來不讀書。
﹝元﹞陳孚（1259-1309）〈博浪沙〉：
一擊軍中膽氣豪，祖龍社稷已驚搖，
如何十二金人外，猶有人間鐵未銷。
顧嗣立《寒廳詩話》以為二詩「同一意也，而不覺其蹈襲，可悟脫換之妙。」﹝清﹞陳恭尹（1631-1700）〈讀秦紀〉：
謗聲易弭怨難除，秦法雖嚴亦甚疏，
夜半橋邊呼孺子，人間猶有未燒書。
三作俱無違史實而出新意。我故社長謝雪漁（1871-1953）〈仙槎〉詩曰：
遠溯黃河天上來，星槎秋泛亦奇哉，
張騫自是仙緣薄，只得支機一石回。
翻案詩須如此，方稱作家。又〈祝黃贊鈞社弟《道德報》發刊〉稱：
秦欲坑儒漢罵儒，儒生畢竟有何辜，
循環往復成天道，秦漢於今尺土無。
為發刊贊詞，畢竟不作尋常應酬語，蓋當五四運動之後，文風日糜，感慨繫之矣。