南山書屋

2014-02-16 07:00:00南山子

27.或騎麒麟「翳」鳳皇

留言 0 收藏 0 推薦 1

杜甫〈寄韓諫議注〉：「玉京群帝集北斗，或騎麒麟翳鳳皇。」翳字本義，據《說文》稱：「華蓋也。」引伸為障蔽，如《楚詞‧離騷》：「百神翳其備降兮，九疑繽其應迎。」假借為目疾，如唐釋玄應《一切經音義》十八《鞞婆沙阿毗曇論》五所引《三蒼》謂：「翳，目病也。」

山子按：杜詩作彩羽之鳥，若《山海經‧海內經》所謂：「有五彩之鳥，飛蔽一鄉，名曰翳鳥。」又如《史記‧司馬相如傳》所錄〈上林賦〉稱：「拂翳鳥，捎鳳皇。」其字通鷖，蓋從羽與從鳥通作，屈原〈離騷〉謂：「駟玉虯以乘鷖兮」是也，杜詩意正謂騎麟、鷖、鳳皇等耳。

嘗見﹝文化圖書公司﹞版《唐詩三百首》注稱：「《玉篇》：鳥名，似鳳。此作動詞用，猶『御』也。」既知為鳥名，而釋作假借說，亦頗著精神，惜不載注者。