2004-12-26 20:19:00小巫婆

漫談德文



很多人都說:「德文是世界上最難學的語言,其難度僅次於俄文。」其實,德文真的不難,除了文法較為瑣碎,必須花時間去記憶,德文的發音和單字卻是比英文都還簡單且有規律得多呢!只要學會了德文字母的發音,也就能唸地出每個單字的音了;而德文的造字更是可以歸納出幾個大原則,循著這些原則,看起來長長一串的單字更是不難記憶呢!舉個例子來說,『Zusammensetzung』是德文的造字方式之一,將兩個或更多個單字湊在一塊又成了一個新的字彙了,如:

Dach(屋頂)+Zimmer(房間)=Dachzimmer(位於頂樓的房間)

Aber(疑慮)+Glaube(信念、信任)=Aberglaube(迷信)

記得初學德文時,拿起德文報紙一看,除了一堆不認識的生字外,再有就是一些縮寫,搞得人暈頭轉向的!德文的縮寫就和我們中文書寫的簡寫一樣,化繁為簡-換言之,也就是讓大家偷懶、圖個方便!常見的德文縮寫有:

『GmbH』有限公司,是Gesellschaft mit beschraenkter Haftung的縮寫。看到了原來又長又饒舌的字串,相信大家都會愛上GmbH這四個簡單利落的字母吧!

『usw』=und so weiter 等等

『u.U』=unter Umstaender 也許、有可能

『DAAD』=Deutscher Akademischer Austauschdienst德國學術交流中心

有些縮寫看之下,實在很難猜得出意味著什麼,稍稍不慎地搞錯了,還有可能鬧了大笑話呢!所幸,簡明德漢字典已整理了常見的一些縮寫,有空時翻翻,將常見的縮寫記住即可!

前一陣子在網路上看到了一些有趣的縮寫,在此和大家分享:

IBM=Ich bezahle mehr (我付較多的錢)

ISDN=I still Don’t Know

IKEA=Idioten kaufen einfach alles(愚蠢的人什麼都買)

Ford(汽車廠牌)=Fuer Opa reicht der(暗喻:Ford這車子只適合老先生們)

很有意思吧!



(悄悄話) 2013-09-04 20:02:53